Speech by the Prime Minister at the India-Australia Virtual Summit
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed Australian Prime Minister Scott Morrison at a virtual bilateral summit on June 4, 2020, upgrading ties to a Comprehensive Strategic Partnership amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- India-Australia Comprehensive Strategic Partnership, COVID-19 pandemic response, shared democratic values, Indo-Pacific regional stability, bilateral trade and investment, rule of law and transparency, economic recovery, people-to-people ties, multilateral cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 606
- Sentences
- 36
- Readability
- 37
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 9 paragraphs
Excellency, greetings!
First of all, I would like to express my heartfelt condolences on behalf of myself and the entire nation of India to all those affected by COVID-19 in Australia. This global pandemic has impacted every kind of system in the world. And the digital format of our summit is an example of such effects.
Excellency, while I am happy to meet you through this digital medium, I also feel a bit disappointed, as we have not had the opportunity to warmly welcome you in India. We were looking forward to your visit to India in January and then again last month, but unfortunately, both times the trip had to be postponed. Our meeting today cannot replace your visit to India. As a friend, I urge you to plan a trip to India with your family as soon as the situation improves and accept our hospitality.
Excellency, the India-Australia relationship is both broad and deep. And this depth comes from our shared values, shared interests, shared geography, and shared objectives. In recent years, we have seen good momentum in our cooperation and coordination. It is fortunate that the reins of our relationship are in the hands of a strong and visionary leader like you. I believe this is the perfect time, the perfect opportunity to further strengthen the ties between India and Australia.
We have immense possibilities to further strengthen our friendship. These possibilities also bring challenges. The challenge is how to translate this potential into reality, so that links between the citizens, businesses, academics, researchers, etc., of both countries are strengthened. We need to consider how our relationship can become a factor of stability for our region and the world, and how we can work together for the global good.
Excellency, in the contemporary world, the expectations of countries from each other, and the expectations of our citizens from us, have increased. As we share democratic values, it is our duty as two nations to meet these expectations. Therefore, upholding and protecting the values of global welfare, such as democracy, rule of law, freedom, mutual respect, respect for international institutions, and transparency, is our sacred responsibility. In a way, it is our legacy for the future. Today, as these values are being challenged in various ways, we can strengthen them by reinforcing our mutual relations.
Excellency, India is committed to broadening and accelerating its relationship with Australia. This is not only important for our two countries but also essential for the Indo-Pacific region and the world. I am pleased that our various institutional dialogues are providing more substance to our relationship. Continuous high-level exchanges between both countries are also taking place. Trade and investment are also increasing. However, I would not say that I am satisfied with this pace and extent of growth. When a leader like you is at the helm of our friendly nation, the benchmark for the pace of development in our relationship should also be ambitious. I am very pleased that today we are upgrading our bilateral relationship to a Comprehensive Strategic Partnership.
During this global pandemic, the role of our Comprehensive Strategic Partnership will be even more significant. The world needs a coordinated and collaborative approach to quickly recover from the economic and social impacts of this pandemic.
Our government has decided to view this crisis as an opportunity. A comprehensive reform process has already begun in almost all sectors in India. Very soon, we will see the results of this at the ground level. I am particularly grateful for the way you have taken care of the Indian community in Australia, especially Indian students, during this difficult time.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellency, नमस्कार!
सबसे पहले मैं अपनी ओर से और पूरे भारत की ओर से ऑस्ट्रेलिया में COVID-19 से प्रभावित सभी लोगों और परिवारों के प्रति हार्दिक संवेदना प्रकट करना चाहूँगा। इस वैश्विक महामारी ने विश्व में हर प्रकार की व्यवस्था को प्रभावित किया है। और हमारे summit का यह डिजिटल स्वरूप इसी प्रकार के प्रभावों का एक उदाहरण है।
Excellency, आपसे इस डिजिटल माध्यम से मिलकर मुझे ख़ुशी तो है ही, लेकिन थोड़ी निराशा भी है, क्योंकि हमें भारत में आपका गर्मजोशी से स्वागत करने का अवसर नहीं मिल पाया। पहले जनवरी में और फिर पिछले महीने हम आपकी भारत यात्रा का की प्रतीक्षा कर रहे थे, लेकिन दुर्भाग्यवश दोनों ही बार यात्रा स्थगित करनी पड़ी। हमारी आज की मुलाक़ात आपकी भारत यात्रा का स्थान नहीं ले सकती। एक मित्र के नाते, मेरा आपसे आग्रह है कि स्थिति सुधरने के बाद आप शीघ्र सपरिवार भारत यात्रा प्लान करें और हमारा आतिथ्य स्वीकार करें।
Excellency, भारत-ऑस्ट्रेलिया संबंध विस्तृत होने के साथ-साथ गहरे भी हैं। और यह गहराई आती है हमारे shared values, shared interests, shared geography और shared objectives से। पिछले कुछ वर्षों में हमारे सहयोग और तालमेल में अच्छी गति आई हैं। यह सौभाग्य की बात है कि हमारे संबंधों की बागडोर का एक छोर आप जैसे सशक्त और visionary लीडर के हाथ में हैं। मेरा मानना है कि भारत और ऑस्ट्रेलिया के संबंधों को और सशक्त करने के लिए यह perfect समय है, perfect मौक़ा है।
अपनी दोस्ती को और मज़बूत बनाने के लिए हमारे पास असीम संभावनाएँ हैं। ये संभावनाएँ अपने साथ challenges भी लाती हैं। Challenges कि किस तरह इस potential को वास्तविकता में translate किया जाए, ताकि दोनों देशों के नागरिकों, businesses, academics, researchers, इत्यादि के बीच links और मज़बूत बने। कैसे हमारे संबंध अपने क्षेत्र के लिए और विश्व के लिए एक factor of stability बनें, कैसे हम मिल कर global good के लिए कार्य करें, इन सभी पहलुओं पर विचार की आवश्यकता है।
Excellency, समकालीन विश्व में देशों की एक दूसरे से अपेक्षाएँ, और हमारे नागरिकों की हमसे अपेक्षाएँ बढ़ गई हैं। Democratic values को share करने के नाते, हम दोनों देशों का कर्तव्य है कि इन अपेक्षाओं पर खरे उतरें।इसलिए, वैश्विक कल्याण के मूल्य, जैसे लोकतंत्र, Rule of Law, Freedom, Mutual Respect, International Institutions का सम्मान, और पारदर्शिता आदि को uphold करना, और protect करना हमारी sacred responsibility है। यह एक प्रकार से भविष्य के लिए हमारी धरोहर है।आज जब अलग-अलग प्रकार से इन values को challenge किया जा रहा है, तो हम आपसी सम्बन्धों को मजबूत कर के इन्हें सशक्त कर सकते हैं।
Excellency, भारत ऑस्ट्रेलिया के साथ अपने सम्बन्धों को व्यापक तौर पर और तेज़ गति से बढ़ाने के लिए प्रतिबद्ध है। यह न सिर्फ़ हमारे दोनों देशों के लिए महत्वपूर्ण है, बल्कि Indo-Pacific क्षेत्र और विश्व के लिए भी आवश्यक है। मुझे प्रसन्नता है कि हमारे विभिन्न institutional dialogues हमारे संबंधों को और substance प्रदान कर रहें हैं। दोनों देशों के बीच निरंतर उच्च-स्तरीय exchanges भी हो रहें हैं। व्यापार और निवेश भी बढ़ रहा है। लेकिन मैं यह नहीं कहूँगा कि मैं इस गति से, इस विस्तार से संतुष्ट हूँ। जब आप जैसा लीडर हमारे मित्र देश का नेतृत्व कर रहा हो, तो हमारे संबंधों में विकास की गति का मापदंड भी ambitious होना चाहिए। मुझे बहुत प्रसन्नता है कि आज हम अपने द्विपक्षीय संबंधों को Comprehensive Strategic Partnership के रूप में upgrade कर रहे हैं।
वैश्विक महामारी के इस काल में हमारी Comprehensive Strategic Partnership की भूमिका और महत्वपूर्ण रहेगी। विश्व को इस महामारी के आर्थिक और सामाजिक दुष्प्रभावों से जल्दी निकलने के लिए एक coordinated और collaborative approach की आवश्यकता है।
हमारी सरकार ने इस Crisis को एक Opportunity की तरह देखने का निर्णय लिया है। भारत में लगभग सभी क्षेत्रों में व्यापक reforms की प्रक्रिया शुरू की जा चुकी है। बहुत जल्द ही ग्राउंड लेवल पर इसके परिणाम देखने को मिलेंगे। इस कठिन समय में आपने ऑस्ट्रेलिया में भारतीय समुदाय का, और ख़ास तौर पर भारतीय छात्रों का, जिस तरह ध्यान रखा है, उसके लिए मैं विशेष रूप से आभारी हूँ।