Text of the Prime Minister's speech at the opening of the 46th session of the World Heritage Committee.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the opening of the 46th World Heritage Committee session held in India for the first time, on July 21, 2024, coinciding with Guru Purnima.
- Main themes
- World heritage conservation, India's ancient civilization, UNESCO World Heritage Committee, cultural heritage repatriation, Indian engineering marvels, Moidam nomination, archaeological discoveries, heritage and science, urban planning in ancient India, Vedic civilization
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,433
- Sentences
- 99
- Readability
- 54
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Urdu
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 22 paragraphs
My esteemed colleagues in the central cabinet, S. Jaishankar, Gajendra Singh Shekhawat, UNESCO Director-General Audrey Azoulay, my other cabinet members Rao Inderjit Singh, Suresh Gopi, and World Heritage Committee Chairman Vishal Sharma, all other dignitaries, ladies and gentlemen,
Today, India is celebrating the sacred festival of Guru Purnima. First of all, I extend my greetings to all of you and to all our fellow citizens on this festival of knowledge and spirituality. On such an important day, the 46th World Heritage Committee meeting is commencing today. And this event is being held in India for the first time, and naturally, all of us, including myself, are very happy about it. I welcome all the dignitaries and guests who have come from around the world on this occasion. In particular, I congratulate UNESCO Director-General Audrey Azoulay. I am confident that like every global event, this event will also set new records of success in India.
Friends,
Recently, I was also viewing an exhibition of ancient heritage that has been brought back from abroad. In recent years, we have brought back more than 350 ancient heritage items to India. The return of ancient heritage reflects global generosity and respect for history. The profound exhibition here is also a magnificent experience in itself. As technology advances, immense possibilities for research and tourism are also emerging in this field.
Friends,
This program of the World Heritage Committee is a proud achievement for India. I have been informed that our northeastern India's historic 'Moidam' is proposed to be included in UNESCO's World Heritage List. This will be India's 43rd World Heritage site and the first heritage site from northeastern India to receive the status of cultural world heritage. Moidam is very special due to its characteristics. I am confident that after being included in the World Heritage List, its popularity will further increase and the world's attraction towards it will grow.
Friends,
Experts from all corners of the world have gathered for today's event, which itself reflects the significance of this summit. This event is taking place on Indian soil, which is one of the oldest living civilizations in the world. We have seen… there are various centers of heritage around the world. But India is so ancient that every point in the present era tells a story of some magnificent past. Take Delhi as an example… the world knows Delhi as the capital of India. But, this city is also a center of thousands of years of heritage. You will see historical heritage at every step here. Approximately 15 kilometers from here, there is a massive iron pillar weighing several tons. A pillar that has stood in the open for 2,000 years and still shows no signs of rust. This indicates how advanced India's metallurgy was even back then. It is clear that India's heritage is not just a history. India's heritage is also a science.
India's heritage also reflects a remarkable journey of high-level engineering. Here, just a few hundred kilometers from Delhi, at an altitude of 3,500 meters, lies the Kedarnath Temple. Even today, that place is geographically so challenging that people have to walk several kilometers or go by helicopter. That place is still quite challenging for any construction… due to snowfall for most of the year, working there is impossible. But, you will be surprised to know that such a large temple in Kedargath was built in the eighth century. Its engineering took into full account the harsh environment and glaciers. Moreover, no mortar has been used anywhere in the temple. Yet, that temple remains steadfast. Similarly, we find the example of the Brihadeeswarar Temple built by Raja Chola in the south. The architectural arrangement of the temple, its horizontal and vertical dimensions, the sculptures of the temple, every part of the temple appears to be a marvel in itself.
Friends,
In the state of Gujarat, from where I come, there are places like Dholavira and Lothal. The kind of urban planning that existed in Dholavira between 3000 and 1500 BC… the water management systems and arrangements that were in place… still astonish experts in the 21st century. In Lothal, the planning of the fort and lower town… the management of streets and drains… reflects the advanced level of that ancient civilization.
Friends,
The history of India and Indian civilization is much older and more comprehensive than common understanding of history. That is why, as new facts emerge… as scientific validation of history is taking place… we need to develop new perspectives to look at the past. The global experts present here should definitely learn about the evidence found in Sinoli, Uttar Pradesh. The remains of Sinoli date back to the Copper Age, but they correspond to Vedic civilization rather than the Indus Valley civilization. In 2018, a 4,000-year-old chariot was found there, which was 'horse-drawn.' This research brings forth new facts that require a concept-free new thinking to understand India. I appeal to all of you to be a part of the new understanding of history that is developing in light of new facts and to promote it.
Friends,
Heritage is not just history but a shared consciousness of humanity. When we see any heritage anywhere in the world, our minds rise above the current geopolitical factors. We need to harness this potential of heritage for the betterment of the world. We need to connect hearts through our heritage and today, through the 46th World Heritage Committee meeting, this is India's appeal to the whole world… Let us all come together… to promote each other's heritage… Let us… all come together… to expand the spirit of human welfare! Let us all work together to increase tourism and create maximum employment opportunities while preserving our heritage.
Friends,
The world has also seen a time when heritage was overlooked in the race for development. But, today’s era is much more conscious. India has a vision – heritage along with development! In the past 10 years, on one hand, India has touched new dimensions of modern development, and on the other hand, it has also pledged to 'take pride in heritage.' We have taken unprecedented steps for the preservation of heritage. Whether it is the Kashi Vishwanath Corridor, the construction of the Ram Temple in Ayodhya, or the construction of a modern campus of the ancient Nalanda University, many such works are happening across the country. India's commitment to heritage includes a spirit of service to all humanity. Indian culture speaks not just about itself but about all of us. The spirit of India is – not I, but we! Keeping this thought in mind, India has always tried to be a partner in the welfare of the world.
Today, the International Day of Yoga is being celebrated all over the world. Today, the whole world is reaping the benefits of Ayurvedic science. This yoga, this Ayurveda… is India's scientific heritage. Last year, we also hosted the G-20 summit. The theme of this summit was 'One Earth, One Family, One Future.' Where did we get this inspiration from? We drew inspiration from the idea of 'Vasudhaiva Kutumbakam.' India is promoting millets to address challenges like food and water crises… our thought is – 'Mata Bhumi: Putroham Prithivyah,' meaning this earth is our mother, we are her children. Keeping this thought in mind, today India is providing solutions like the International Solar Alliance and Mission Life.
Friends,
India also considers the preservation of global heritage as its responsibility. That is why, along with Indian heritage, we are also cooperating in the preservation of heritage in Global South countries. India is helping in the preservation of many such heritages, including Cambodia's Angkor Wat, Vietnam's Cham Temple, and Myanmar's Bagan stupas, and today I am making another important announcement in this direction. India will contribute one million dollars to UNESCO's World Cultural Heritage Center. This grant will be used for capacity building, technical assistance, and the preservation of global heritage sites. This amount will be particularly beneficial for Global South countries. A certificate program in World Heritage Management has also been launched for young professionals in India. I am confident that the cultural and creative industry will become a major factor in global development.
Friends,
In conclusion, I would like to make one more request to all the guests coming from abroad… You must visit India. We have also started tour series for iconic heritage sites for your convenience. I am sure these experiences will make your journey memorable. Once again, best wishes to all of you for the World Heritage Committee meeting. Thank you very much, Namaste.
The original Urdu. The tags above are read on the English translation's sentences.
مرکزی کابینہ میں میرے ساتھی ایس جے شنکر جی، گجیندر سنگھ شیخاوت جی، یونیسکو کی ڈائریکٹر جنرل آدرے اوزلے جی، میرے کابینہ کے دیگر اراکین راؤ اندرجیت سنگھ جی، سریش گوپی جی اور ورلڈ ہیریٹیج کمیٹی کے چیئرمین وشال شرما جی، دیگر تمام معززین، خواتین اور حضرات،
آج ہندوستان گرو پورنیما کا مقدس تہوار منا رہا ہے۔ سب سے پہلے میں آپ سب کو اور تمام ہم وطنوں کو علم اور روحانیت کے اس تہوار پر مبارکباد دیتا ہوں۔ ایسے اہم دن پر آج 46ویں ورلڈ ہیریٹیج کمیٹی کا اجلاس شروع ہو رہا ہے۔ اور یہ تقریب ہندوستان میں پہلی بار منعقد کی جا رہی ہے، اور فطری طور پر مجھ سمیت تمام ہم وطن اس پر بہت خوش ہیں۔ میں اس موقع پر دنیا بھر سے آنے والے تمام معززین اور مہمانوں کو خوش آمدید کہتا ہوں۔ خاص طور پر، میں یونیسکو کی ڈائریکٹر جنرل آدرے اوزولے کو بھی مبارکباد دیتا ہوں۔ مجھے یقین ہے کہ ہر عالمی ایونٹ کی طرح یہ ایونٹ بھی ہندوستان میں کامیابی کے نئے ریکارڈ بنائے گا۔
ساتھیو،
حال ہی میں میں بیرون ملک سے واپس لائے گئے قدیم ورثے کی نمائش بھی دیکھ رہا تھا۔ گزشتہ برسوںمیں، ہم ہندوستان کے 350 سے زیادہ قدیم ورثے کی اشیا کو واپس لائے ہیں۔ قدیم ورثے کی واپسی عالمی سخاوت اور تاریخ کے احترام کی عکاسی کرتی ہے۔ یہاں کی عمیق نمائش بھی اپنے آپ میں ایک شاندار تجربہ ہے۔ جیسے جیسے ٹیکنالوجی ترقی کر رہی ہے، اس شعبے میں تحقیق اور سیاحت کے بھی بے پناہ امکانات پیدا ہو رہے ہیں۔
دوستو،
ورلڈ ہیریٹیج کمیٹی کا یہ پروگرام ہندوستان کے لیے ایک قابل فخر کارنامہ ہے۔ مجھے بتایا گیا ہے کہ ہمارے شمال مشرقی ہندوستان کے تاریخی ‘موئدم‘ کو یونیسکو کی عالمی ثقافتی ورثہ کی فہرست میں شامل کرنے کی تجویز ہے۔ یہ ہندوستان کے 43 ویں عالمی ورثے کامقام اور شمال مشرقی ہندوستان کا پہلا ورثہ ہوگا جسے ثقافتی عالمی ورثے کا درجہ مل رہا ہے۔ موئدم اپنی خصوصیات کی وجہ سے بہت خاص ہے۔ مجھے یقین ہے کہ عالمی ورثے کی فہرست میں آنے کے بعد ان کی مقبولیت میں مزید اضافہ ہوگا اور اس کی طرف دنیا کی کشش بڑھے گی۔
ساتھیو،
آج کی تقریب میں دنیا کے کونے کونے سے ماہرین تشریف لائے ہیں جو کہ بذات خود اس سربراہی اجلاس کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ اہتمام ہندوستان کی سرزمین پر ہو رہا ہے جو دنیا کی قدیم ترین زندہ تہذیبوں میں سے ایک ہے۔ ہم نے دیکھا ہے… دنیا میں وراثتوں کے مختلف مراکز ہیں۔ لیکن ہندوستان اتنا قدیم ہے کہ یہاں موجودہ دور کا ہر نقطہ کسی نہ کسی شاندار ماضی کی کہانی سناتا ہے۔ دہلی کی مثال لے لیں…دنیا دہلی کو ہندوستان کے دارالحکومت کے طور پر جانتی ہے۔ لیکن، یہ شہر ہزاروں سال پرانے ورثے کا مرکز بھی ہے۔ یہاں آپ کو ہر قدم پر تاریخی ورثہ نظر آئے گا۔ یہاں سے تقریباً 15 کلومیٹر کے فاصلے پر کئی ٹن وزنی لوہے کا ستون ہے۔ ایک ستون، جو 2 ہزار سال سے کھلے میں کھڑا ہے، آج بھی اس پر زنگ نہیں لگا ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ ہندوستان کی دھات کاری اس وقت بھی کتنی ترقی یافتہ تھی۔ یہ واضح ہے کہ ہندوستان کا ورثہ صرف ایک تاریخ نہیں ہے۔ ہندوستان کا ورثہ ایک سائنس بھی ہے۔
ہندوستان کاورثہ اعلیٰ درجے کی انجینئرنگ کے شاندار سفر کی عکاسی بھی کرتا ہے۔ یہاں دہلی سے چند سو کلومیٹر دور 3500 میٹر کی بلندی پر کیدارناتھ مندر واقع ہے۔ آج بھی وہ جگہ جغرافیائی طور پر بھی اتنی دشوار گزار ہے کہ لوگوں کو کئی کلومیٹر پیدل چلنا پڑتا ہے یا ہیلی کاپٹر سے جانا پڑتا ہے۔ وہ جگہ اب بھی کسی بھی تعمیر کے لیے کافی چیلنجنگ ہے… سال کے بیشتر حصے میں برف باری کی وجہ سے وہاں کام کرنا ناممکن ہے۔ لیکن، آپ کو یہ جان کر حیرت ہوگی کہ کیدارگھاٹی میں اتنا بڑا مندر آٹھویں صدی میں بنایا گیا تھا۔ اس کی انجینئرنگ میں سخت ماحول اور گلیشیئرز کا پورا دھیان رکھا گیا۔ یہی نہیں مندر میں کہیں بھی مارٹر کا استعمال نہیں کیا گیا ہے۔ لیکن، وہ مندر اب بھی اٹل ہے۔ اسی طرح جنوب میں راجہ چول کےذریعہ تعمیر کردہ برہادیشور مندر کی بھی مثال ملتی ہے ۔ مندر کی تعمیراتی ترتیب، افقی اور عمودی جہتیں، مندر کے مجسمے، مندر کا ہر حصہ اپنے آپ میں ایک عجوبہ معلوم ہوتا ہے۔
دوستو،
ریاست گجرات جہاں سے میں آیا ہوں، وہاں دھولاویرا اور لوتھل جیسی جگہیں ہیں۔ دھولاویرا میں 3000 اور 1500 قبل مسیح کے درمیان جس قسم کی شہری منصوبہ بندی موجود تھی… جس طرح کے پانی کے انتظام کے نظام اور انتظامات موجود تھے… وہ 21 ویں صدی میں بھی ماہرین کو حیران کیے ہوئے ہیں۔ لوتھل میں بھی قلعہ اور زیریں شہر کی منصوبہ بندی… گلیوں اور نالوں کا انتظام… یہ اس قدیم تہذیب کی جدید سطح کو ظاہر کرتا ہے۔
دوستو،
ہندوستان کی تاریخ اور ہندوستانی تہذیب تاریخ کی عام فہم سے کہیں زیادہ قدیم اور جامع ہے۔ یہی وجہ ہے کہ جیسے جیسے نئے حقائق سامنے آ رہے ہیں… جیسے جیسے تاریخ کی سائنسی تصدیق ہو رہی ہے… ہمیں ماضی کو دیکھنے کے لیے نئے زاویے تیار کرنا ہوں گے۔ یہاں موجود عالمی ماہرین کو اتر پردیش کے سینولی میں ملنے والے شواہد کے بارے میں ضرور جاننا چاہیے۔ سینولی کے آثار تانبے کے دور کے ہیں، لیکن، یہ وادی سندھ کی تہذیب کے بجائے ویدک تہذیب سے مطابقت رکھتے ہیں۔ 2018 میں وہاں سے ایک 4 ہزار سال پرانا رتھ ملا تھا، یہ ‘گھوڑے سے چلنے والا’ تھا۔ یہ تحقیق، یہ نئے حقائق کو سامنے لاتی ہے کہ ہندوستان کو جاننے کے لیے تصورات سے پاک نئی سوچ کی ضرورت ہے۔ میں آپ سب سے اپیل کرتا ہوں کہ نئے حقائق کی روشنی میں تاریخ کی جو نئی تفہیم تیار ہورہی ہے، آپ اس کا حصہ بنیں اور اسے آگے بڑھائیں۔
دوستو،
ورثہ صرف تاریخ نہیں بلکہ انسانیت کا مشترکہ شعور ہے۔ جب ہم دنیا میں کہیں بھی کوئی ورثہ دیکھتے ہیں تو ہمارا ذہن موجودہ جیو پولیٹیکل فیکٹرز سے اوپر اٹھتا ہے۔ ہمیں ورثے کی اس صلاحیت کو دنیا کی بہتری کے لیے استعمال کرنا ہے۔ ہمیں اپنے ورثے کے ذریعے دلوں کو جوڑنا ہے اور آج، 46 ویں ورلڈ ہیریٹیج کمیٹی کی میٹنگ کے ذریعے، یہ پوری دنیا کے لیے ہندوستان کی اپیل ہے… آئیے ہم سب شامل ہوں… ایک دوسرے کے ورثے کو آگے بڑھانے کے لیے… آئیے… ہم سب شامل ہوں… انسانی فلاح کے جذبے کی توسیع کے لیے! آئیے ہم سب مل کر سیاحت میں اضافہ کریں اور اپنے ورثے کو محفوظ رکھتے ہوئے روزگار کے زیادہ سے زیادہ مواقع پیدا کریں۔
دوستو،
دنیا نے ایک ایسا دور بھی دیکھا ہے جب ترقی کی دوڑ میں ورثے کو نظر انداز کیا جانے لگا تھا۔ لیکن، آج کا دور بہت زیادہ باشعور ہے۔ ہندوستان کا ایک وژن ہے – ترقی کے ساتھ ساتھ ورثہ بھی! پچھلے 10 سالوں میں ایک طرف ہندوستان نے جدید ترقی کی نئی جہتوں کو چھو لیا ہے تو دوسری طرف اس نے ‘وراثت پر فخر’ کرنے کا عہد بھی لیا ہے۔ ہم نے ورثے کے تحفظ کے لیے بے مثال اقدامات کیے ہیں۔ کاشی میں وشوناتھ کوریڈور ہو، ایودھیا میں رام مندر کی تعمیر ہو، قدیم نالندہ یونیورسٹی کے جدید کیمپس کی تعمیر ہو، ایسے کئی کام ملک کے کونے کونے میں ہو رہے ہیں۔ وراثت کے حوالے سے ہندوستان کے عزم میں پوری انسانیت کی خدمت کا جذبہ شامل ہے۔ ہندوستانی ثقافت اپنے بارے میں نہیں بلکہ ہم سب کے بارے میں بات کرتی ہے۔ ہندوستان کا جذبہ ہے – میں نہیں، بلکہ ہم! اس سوچ کو ذہن میں رکھتے ہوئے، ہندوستان نے ہمیشہ دنیا کی فلاح و بہبود کے لیے شراکت دار بننے کی کوشش کی ہے۔
آج پوری دنیا میں یوگا کا عالمی دن منایا جا رہا ہے۔ آج پوری دنیا آیورویدک سائنس کے فوائد حاصل کر رہی ہے۔ یہ یوگا، یہ آیوروید… یہ ہندوستان کا سائنسی ورثہ ہیں۔ پچھلے سال ہم نے جی-
20
سمٹ کی بھی میزبانی کی تھی۔ اس سربراہی اجلاس کا موضوع تھا‘ایک زمین، ایک خاندان، ایک مستقبل’ ۔ ہمیں اس کی تحریک کہاں سے ملی؟ ہمیں اس کی تحریک ’واسودھیو کٹمبکم‘ کے خیال سے ملی ہے۔ ہندوستان خوراک اور پانی کے بحران جیسے چیلنجوں کے لیے میلیٹس کو فروغ دے رہا ہے… ہماری سوچ ہے – ‘ماتا بھومی: پتروہم پرتھیویا’، یعنی یہ زمین ہماری ماں ہے، ہم اس کے بچے ہیں۔ اس خیال کو ذہن میں رکھتے ہوئے، آج ہندوستان انٹرنیشنل سولر الائنس اور مشن لائف جیسے حل فراہم کر رہا ہے۔
ساتھیو،
ہندوستان بھی عالمی ورثے کے اس تحفظ کو اپنی ذمہ داری سمجھتا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ہندوستانی وراثت کے ساتھ ساتھ ہم گلوبل ساؤتھ کے ممالک میں وراثت کے تحفظ میں بھی تعاون کر رہے ہیں۔ کمبوڈیا کے انکور واٹ، ویتنام کے چام مندر، میانمار کے بگان میں استوپ، ہندوستان اس طرح کے بہت سے ورثے کے تحفظ میں مدد کر رہا ہے اور اس سمت میں آج میں ایک اور اہم اعلان کر رہا ہوں۔ ہندوستان یونیسکو کے عالمی ثقافتی ورثے کے مرکز کے لیے ایک ملین ڈالر کا تعاون کرے گا۔ یہ گرانٹ صلاحیت سازی، تکنیکی مدد اور عالمی ورثے کی جگہوں کے تحفظ میں استعمال کی جائے گی۔ خاص طور پر یہ رقم گلوبل ساؤتھ کے ممالک کے لیے کارآمد ثابت ہوگی۔ ہندوستان میں نوجوان پیشہ ور افراد کے لیے ورلڈ ہیریٹیج مینجمنٹ میں ایک سرٹیفکیٹ پروگرام بھی شروع کیا گیا ہے۔ مجھے یقین ہے کہ ثقافتی اور تخلیقی صنعت عالمی ترقی میں ایک بڑا عنصر بن جائے گی۔
ساتھیو،
آخر میں، میں بیرون ملک سے آنے والے تمام مہمانوں سے ایک اور گزارش کرنا چاہوں گا… آپ کو ہندوستان کی سیر ضرور کرنی چاہیے۔ ہم نے آپ کی سہولت کے لیے آئیکونک ہیریٹیج سائٹس کے لیے ٹور سیریز بھی شروع کی ہے۔ مجھے یقین ہے، یہ تجربات آپ کے سفر کو یادگار بنائیں گے۔ ورلڈ ہیریٹیج کمیٹی کے اجلاس کے لیے ایک بار پھر آپ سب کے لیے نیک خواہشات۔ آپ کا بہت بہت شکریہ، نمستے۔
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
ش ح۔ا
گ۔ن ا۔
U-
8517