Translation of Prime Minister Shri Narendra Modi's remarks at the banquet hosted by the Sultan of Brunei.

India Narendra Modi · Prime Minister of India

4 September 2024 · Banquet hosted by the Sultan of Brunei

Context
Modi addressed a state banquet hosted by the Sultan of Brunei on September 4, 2024, during the first-ever bilateral visit by an Indian Prime Minister to Brunei.
Main themes
India-Brunei bilateral relations, enhanced strategic partnership, 40th anniversary of diplomatic relations, economic cooperation, defense cooperation, energy and LNG, space sector collaboration, Act East Policy, ASEAN centrality, freedom of navigation, Indian community in Brunei, Brunei's Wawasan 2035 vision
Duration
~4 min
14th percentile
Words
524
14th percentile
Sentences
46
30th percentile
Readability
43
42nd percentile
Grade
10.1
22nd percentile
Syntax
2.36
1st percentile
Vocabulary
2.32
78th percentile

Translated from Assamese

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 52%52%
  • Geopolitical 22%22%
  • Social 11%11%
  • Economic 9%9%
  • Institutional 4%4%
  • Technological 2%2%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

46 sentences in 22 paragraphs

Your Majesty,

Members of the royal family,

Distinguished members of the royal family,

Honorable ladies and gentlemen,

I express my heartfelt gratitude to Your Majesty and the entire royal family for the warm welcome and hospitality. This is the first bilateral visit of an Indian Prime Minister to Brunei. Indeed, the closeness and warmth I have experienced here remind me of every moment of the centuries-old relationship between our countries.

Your Majesty,

This year marks the 40th anniversary of Brunei's independence. Under your leadership, Brunei has achieved integrated progress with tradition and continuity. Your vision for Brunei – "Wawasan 20" – is commendable. On behalf of 1.4 billion Indians, I extend my best wishes to you and the people of Brunei.

Friends,

India and Brunei share deep historical and cultural ties. This year, we are celebrating the 40th anniversary of our diplomatic relations. On this occasion, we have decided to commemorate our relationship as an enhanced partnership.

There have been extensive discussions on various aspects of our relationship to provide strategic direction to our partnership. We are committed to strengthening our cooperation in economic, scientific, and strategic fields. We have decided to enhance our collaboration in the areas of agriculture, pharmaceuticals, and health, as well as in financial technology and cybersecurity.

In the energy sector, we have discussed the potential for long-term cooperation in LNG. To strengthen our defense cooperation, we have had constructive discussions on collaboration in defense industry, training, and capability building. To enhance our cooperation in the space sector, we have agreed on collaboration in satellite development, remote sensing, and training. Direct air connectivity between our two countries will soon commence to enhance communication.

Friends,

The relationship among our peoples is the foundation of our ties. I am pleased that the Indian community in Brunei has been making positive contributions to Brunei's economy and society. With the inauguration of a new office by the Indian High Commission yesterday, the Indian community has found a permanent address in Brunei. We are grateful to Your Majesty and your government for the welfare of the Indian community in Brunei.

Friends,

Brunei is an important partner in India's Act East Policy and the India-Pacific vision. India has always prioritized ASEAN centrality, and this will continue. We support freedom of navigation and overflight under international law, such as UNCLOS.

We agree that a code of conduct should be finalized in this region. We support development policies, not expansionism.

Your Majesty,

We are grateful for your commitment to relations with India. Today a new chapter has been added to our historical ties. Once again, my deepest gratitude for the respect shown to me. I pray for the good health and prosperity of His Majesty, members of the royal family, and the people of Brunei.

Your Majesty,

We are grateful for your commitment to relations with India. Today a new chapter has been added to our historical ties. Once again, my deepest gratitude for the respect shown to me. I pray for the good health and prosperity of His Majesty, members of the royal family, and the people of Brunei.

Thank you very much.

Thank you very much.