Translation of Prime Minister Shri Narendra Modi's remarks at the banquet hosted by the Sultan of Brunei.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a state banquet hosted by the Sultan of Brunei on September 4, 2024, during the first-ever bilateral visit by an Indian Prime Minister to Brunei.
- Main themes
- India-Brunei bilateral relations, enhanced strategic partnership, 40th anniversary of diplomatic relations, economic cooperation, defense cooperation, energy and LNG, space sector collaboration, Act East Policy, ASEAN centrality, freedom of navigation, Indian community in Brunei, Brunei's Wawasan 2035 vision
- Duration
- ~4 min
- Words
- 524
- Sentences
- 46
- Readability
- 43
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.36
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Assamese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 22 paragraphs
Your Majesty,
Members of the royal family,
Distinguished members of the royal family,
Honorable ladies and gentlemen,
I express my heartfelt gratitude to Your Majesty and the entire royal family for the warm welcome and hospitality. This is the first bilateral visit of an Indian Prime Minister to Brunei. Indeed, the closeness and warmth I have experienced here remind me of every moment of the centuries-old relationship between our countries.
Your Majesty,
This year marks the 40th anniversary of Brunei's independence. Under your leadership, Brunei has achieved integrated progress with tradition and continuity. Your vision for Brunei – "Wawasan 20" – is commendable. On behalf of 1.4 billion Indians, I extend my best wishes to you and the people of Brunei.
Friends,
India and Brunei share deep historical and cultural ties. This year, we are celebrating the 40th anniversary of our diplomatic relations. On this occasion, we have decided to commemorate our relationship as an enhanced partnership.
There have been extensive discussions on various aspects of our relationship to provide strategic direction to our partnership. We are committed to strengthening our cooperation in economic, scientific, and strategic fields. We have decided to enhance our collaboration in the areas of agriculture, pharmaceuticals, and health, as well as in financial technology and cybersecurity.
In the energy sector, we have discussed the potential for long-term cooperation in LNG. To strengthen our defense cooperation, we have had constructive discussions on collaboration in defense industry, training, and capability building. To enhance our cooperation in the space sector, we have agreed on collaboration in satellite development, remote sensing, and training. Direct air connectivity between our two countries will soon commence to enhance communication.
Friends,
The relationship among our peoples is the foundation of our ties. I am pleased that the Indian community in Brunei has been making positive contributions to Brunei's economy and society. With the inauguration of a new office by the Indian High Commission yesterday, the Indian community has found a permanent address in Brunei. We are grateful to Your Majesty and your government for the welfare of the Indian community in Brunei.
Friends,
Brunei is an important partner in India's Act East Policy and the India-Pacific vision. India has always prioritized ASEAN centrality, and this will continue. We support freedom of navigation and overflight under international law, such as UNCLOS.
We agree that a code of conduct should be finalized in this region. We support development policies, not expansionism.
Your Majesty,
We are grateful for your commitment to relations with India. Today a new chapter has been added to our historical ties. Once again, my deepest gratitude for the respect shown to me. I pray for the good health and prosperity of His Majesty, members of the royal family, and the people of Brunei.
Your Majesty,
We are grateful for your commitment to relations with India. Today a new chapter has been added to our historical ties. Once again, my deepest gratitude for the respect shown to me. I pray for the good health and prosperity of His Majesty, members of the royal family, and the people of Brunei.
Thank you very much.
Thank you very much.
The original Assamese. The tags above are read on the English translation's sentences.
মহামহিম
ৰাজকীয় পৰিয়ালৰ সদস্যসকল
ৰাজপৰিয়ালৰ বিশিষ্ট সদস্যসকল,
মহামান্য,
ভদ্ৰ মহিলা আৰু ভদ্ৰ লোকসকল
উষ্ম আদৰণি আৰু আতিথ্যৰ বাবে মই মহামান্য আৰু সমগ্ৰ ৰাজপৰিয়াললৈ আন্তৰিক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছো। এজন ভাৰতীয় প্ৰধানমন্ত্ৰীৰ ব্ৰুনেইলৈ এইটো প্ৰথম দ্বিপাক্ষিক ভ্ৰমণ। অৱশ্যে, মই ইয়াত লাভ কৰা ঘনিষ্ঠতা আৰু উষ্ণতাই
আমাৰ দেশসমূহৰ মাজত থকা শতিকা পুৰণি সম্পৰ্কৰ প্ৰতিটো মুহূৰ্তত মোক মনত পেলাই দিছে।
মহামহিম
মহামহিম, এই বছৰ ব্ৰুনেইৰ স্বাধীনতাৰ ৪০ সংখ্যক বাৰ্ষিকী। আপোনাৰ নেতৃত্বত
ব্ৰুনেইয়ে পৰম্পৰা আৰু ধাৰাবাহিকতাৰ সৈতে একত্ৰিত অগ্ৰগতি লাভ কৰিছে। ব্ৰুনেইৰ প্ৰতি আপোনাৰ দৃষ্টিভংগী – “ৱাৱাচান ২০” প্ৰশংসনীয়। ১.৪ বিলিয়ন ভাৰতীয়ৰ হৈ মই আপোনালোক আৰু ব্ৰুনেইৰ জনসাধাৰণলৈ শুভেচ্ছা জ্ঞাপন কৰিছো।
বন্ধুসকল,
ভাৰত আৰু ব্ৰুনেইৰ গভীৰ ঐতিহাসিক আৰু সাংস্কৃতিক সম্পৰ্ক আছে। এই বছৰ, আমি আমাৰ কূটনৈতিক সম্পৰ্কৰ ৪০সংখ্যক বাৰ্ষিকী উদযাপন কৰিছো। এই উপলক্ষে আমি আমাৰ সম্পৰ্কক বৰ্ধিত অংশীদাৰিত্ব হিচাপে স্মৰণ কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছো।
আমাৰ অংশীদাৰিত্বক কৌশলগত দিশ প্ৰদান কৰিবলৈ আমাৰ সম্পৰ্কৰ বিভিন্ন দিশৰ ওপৰত ব্যাপক আলোচনা হৈছে। আমি অৰ্থনৈতিক, বৈজ্ঞানিক আৰু কৌশলগত ক্ষেত্ৰত আমাৰ সহযোগিতা শক্তিশালী কৰিবলৈ প্ৰতিশ্ৰুতিবদ্ধ। আমি কৃষি-উদ্যোগ, ঔষধ আৰু স্বাস্থ্য খণ্ডৰ সৈতে বিত্তীয় প্ৰযুক্তি আৰু চাইবাৰ নিৰাপত্তাৰ ক্ষেত্ৰত আমাৰ সহযোগিতা শক্তিশালী কৰাৰ সিদ্ধান্ত লৈছো।
শক্তি খণ্ডৰ অধীনত আমি এলএনজিৰ ক্ষেত্ৰত দীৰ্ঘম্যাদী সহযোগিতাৰ সম্ভাৱনাৰ বিষয়ে আলোচনা কৰিছো। আমাৰ প্ৰতিৰক্ষা সহযোগিতা শক্তিশালী কৰাৰ বাবে আমি প্ৰতিৰক্ষা উদ্যোগ, প্ৰশিক্ষণ আৰু সামৰ্থ নিৰ্মাণৰ ক্ষেত্ৰত সহযোগিতাৰ সম্ভাৱনাৰ ওপৰত গঠনমূলক আলোচনা কৰিছো। মহাকাশ খণ্ডত আমাৰ সহযোগিতা শক্তিশালী কৰাৰ বাবে আমি উপগ্ৰহ উন্নয়ন, ৰিম’ট চেঞ্চিং আৰু প্ৰশিক্ষণৰ ক্ষেত্ৰত সহযোগিতাৰ ক্ষেত্ৰত সন্মত হৈছো। দুয়োখন দেশৰ মাজত যোগাযোগ বৃদ্ধিৰ বাবে শীঘ্ৰেই পোনপটীয়া বিমান চলাচল আৰম্ভ কৰা হ’ব।
বন্ধুসকল,
আমাৰ জনসাধাৰণৰ মাজত সম্পৰ্ক হৈছে আমাৰ সম্পৰ্কৰ আধাৰ। মই সুখী যে ব্ৰুনেইৰ ভাৰতীয় সম্প্ৰদায়ে ব্ৰুনেইৰ অৰ্থনীতি আৰু সমাজলৈ ইতিবাচক অৱদান আগবঢ়াই আছে। কালি ভাৰতৰ উচ্চ আয়োগৰ এক নতুন কাৰ্যালয় উদ্বোধনৰ লগে লগে ভাৰতীয় সম্প্ৰদায়ে ব্ৰুনেইত এটা স্থায়ী ঠিকনা বিচাৰি পাইছে। ব্ৰুনেইত ভাৰতীয় সম্প্ৰদায়ৰ কল্যাণৰ বাবে আমি মহামহিম আৰু তেওঁৰ চৰকাৰৰ ওচৰত কৃতজ্ঞ।
বন্ধুসকল,
ব্ৰুনেই হৈছে ভাৰতৰ এক্ট ইষ্ট পলিচী আৰু ভাৰত-প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় দৃষ্টিভংগীৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ অংশীদাৰ। ভাৰতে সদায় আছিয়ান কেন্দ্ৰীয়তাক অগ্ৰাধিকাৰ দি আহিছে আৰু এইটো অব্যাহত ৰাখিব। আমি ইউএনচিএলঅ’এছৰ দৰে আন্তঃৰাষ্ট্ৰীয় আইনৰ অধীনত নৌপথ আৰু আকাশীপথ স্বাধীনতা সমৰ্থন কৰো।
আমি এই কথাত সন্মত যে এই অঞ্চলত এটা আদৰ্শ আচৰণ বিধি চূড়ান্ত কৰা উচিত। আমি উন্নয়নৰ নীতি সমৰ্থন কৰো, সম্প্ৰসাৰণবাদক নহয়।
Your Majesty,
We are grateful for your commitment to relations with India. Today a new chapter has been added to our historical ties. Once again, my deepest gratitude for the respect shown to me. I pray for the good health and prosperity of His Majesty, members of the royal family, and the people of Brunei.
মহামহিম
ভাৰতৰ সৈতে সম্পৰ্কৰ প্ৰতি আপোনাৰ প্ৰতিশ্ৰুতিৰ বাবে আমি কৃতজ্ঞ। আজি আমাৰ ঐতিহাসিক সম্পৰ্কত এটা নতুন অধ্যায় যোগ কৰা হৈছে। মোক দেখুওৱা সন্মানৰ বাবে আকৌ এবাৰ
গভীৰ কৃতজ্ঞতা। মহামান্য, ৰাজপৰিয়ালৰ সদস্য আৰু ব্ৰুনেইৰ জনসাধাৰণৰ সুস্বাস্থ্য আৰু সমৃদ্ধিৰ বাবে মই প্ৰাৰ্থনা জনাইছো।
Thank you very much.
আপোনাক অশেষ ধন্যবাদ।
***
MJPS/ST/HS/ID