Inaugural speech of President Néstor Kirchner

Argentina Néstor Kirchner · President of Argentina

25 May 2003 · Inauguration as President of the Nation (Inaugural speech) · Congress

Context
Kirchner delivered his presidential inauguration address in Buenos Aires on May 25, 2003, outlining his government's transformative agenda for Argentina.
Main themes
National transformation and change, social justice and common good, democracy and rule of law, economic priorities and debt, state regulatory capacity, national unity and dialogue, political leadership accountability, historical memory and learning from the past, education, health, and social policy, Argentina's sovereignty and future
Duration
~45 min
93rd percentile
Words
5,444
93rd percentile
Sentences
201
89th percentile
Readability
30
17th percentile
Grade
15.7
82nd percentile
Syntax
3.18
70th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Inaugural Addresses Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 36%34%
  • Economic 33%32%
  • Social 18%17%
  • Geopolitical 7%6%
  • Ceremonial 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

201 sentences in 110 paragraphs

Ladies and gentlemen heads of state; Your Royal Highness; gentlemen heads of government; gentlemen representatives of foreign governments; special guests who honor us with their presence in this place; members of Congress gathered in Assembly; citizens present; dear Argentine people: in this act, which in terms of Article 93 of the Constitution of the Nation aims at the taking of office as President of the Nation Argentina for which I have been elected, I believe it is necessary to share with you some reflections expressing the objectives of Government and the guiding axes of management so that the entire Argentine society knows where we are going and each one can, in turn, contribute their collaboration to achieve the goals that we Argentines must impose on ourselves above any party affiliation.

We aim to build collective practices of cooperation that surpass individual opposition discourses. In civilized countries with strong democracies, adversaries discuss and dissent while cooperating. That is why we invite you to invent the future.

We come from the South of the world and we want to set, together with you, the Argentines, national priorities and build long-term state policies in order to create a future and generate tranquility. We know where we are going and we know where we do not want to go or return.

On April 27, the citizens of our homeland, in exercising popular sovereignty, decided on a decisive advance towards the new, to turn a page in history. It has not been the merit of one or several leaders; it has been, above all, a conscious and collective decision of the Argentine citizenry.

The people have made a strong choice for the future and change. In the level of participation of that day, it is evident that by thinking differently and respecting diversities, the immense and absolute majority of Argentines want the same thing even if we think differently.

It is not necessary to make a detailed review of our ills to know that our past is full of failures, pain, confrontations, energies wasted in sterile struggles, to the point of seriously confronting leaders with their constituents, to the point of seriously confronting Argentines with each other.

Under those conditions, it must be absolutely clear to us that in the Argentine Republic, in order to have a future and not repeat our past, we need to fully face the challenge of change.

By popular mandate, by historical understanding, and by political decision, this is the opportunity for transformation, for the cultural and moral change that the moment demands. Change is the name of the future.

We must not and cannot be satisfied as Argentines with having elected a new Government. Political leadership should not exhaust its program in obtaining an electoral victory; rather, it is about changing the paradigms by which the success or failure of a country's leadership is analyzed.

In the early 80s, the emphasis was placed on maintaining the rules of democracy, and the objectives set did not go beyond ensuring the real subordination of the Armed Forces to political power. The measure of success of that historical stage did not require going beyond the preservation of the rule of law, the continuity of authorities elected by the people. Thus, the simple alternation of different parties in power was highlighted as a significant advance and proof of greater effectiveness.

In the 90s, the demand added the need for progress in economic matters, particularly in controlling inflation. The measure of success of that policy was given by the profits of the most concentrated groups in the economy, the absence of stock market crashes, and the magnitude of speculative investments, regardless of the consolidation of poverty and the condemnation of millions of Argentines to social exclusion, national fragmentation, and enormous and endless external debt.

Thus, in a practice that must not be repeated, it was very difficult to distinguish pragmatic solutions from surgery without anesthesia.

Efforts were made to reduce politics to the mere obtaining of electoral results; the Government to the mere administration of the decisions of economic power centers with wide media echo, to the point that some political forces in 1999 proposed change in terms of a more orderly management, but always in tune with those same interests. The result could only be the increase in the discredit of politics and the collapse of the country.

In this new millennium, overcoming the past, the success of policies must be measured by other parameters in accordance with new paradigms. They must be judged by their approach to the goal of achieving the common good, adding to the full functioning of the rule of law and the existence of effective democracy, the correct management of government, the effective exercise of national political power in compliance with transparent and rational rules, imposing the regulatory capacity of the State exercised by its oversight and application agencies.

Change implies measuring the success or failure of leadership from another perspective. Discourses and diagnoses about the crisis will not be enough nor sufficient. Behaviors and the results of actions will be analyzed. Success will be measured by the capacity, decision, and effectiveness to tackle changes.

A way of doing politics and a way of questioning the State comes to an end in Argentina. The cycle of grandiloquent announcements, great plans followed by frustration due to the absence of results and their consequences: constant disillusionment, permanent despair, has collapsed.

In this new logic, which is not only functional but also conceptual, management is built day by day in daily work, in the everyday action that will allow us to measure the levels of progress. A government should not be distinguished by the speeches of its officials, but by the actions of its teams.

Changes must be faced with determination and courage, advancing without pauses but without placing trust in magical or savior plays or isolated genius. It is about changing, not destroying; it is about adding changes, not dividing. Changing means taking advantage of diversities without nullifying them.

It will require a lot of plural, diverse, and transversal work and effort to party alignments. We must reconcile politics, institutions, and government with society.

That is why no one should think that things will change overnight just because they are declared. A change that can be consolidated will require the sum of everyday actions that, in their persistence, defeat any immobility and an active commitment from society in that change.

No leader, no ruler, no matter how capable they are, can change things if there is not a citizenry willing to actively participate in that change. Disarmed of individual or sectoral selfishness, consciousness and actions must meet in the broad common space of a national project that contains us, a space where many ideas can contribute to a common purpose.

In our project, we place at the center the idea of rebuilding a national capitalism that generates the alternatives that allow for the reinstatement of upward social mobility. It is not about closing ourselves off from the world; it is not a problem of ultramontane nationalism, but of intelligence, observation, and commitment to the Nation.

Just look at how the most developed countries protect their workers, their industries, and their producers. It is about giving birth to an Argentina with social progress, where children can aspire to live better than their parents, based on their effort, ability, and work.

For this, it is necessary to promote active policies that allow for the development and economic growth of the country, the generation of new jobs, and the better and fairer distribution of income. As will be understood, the State plays a principal role in this, where the presence or absence of the State constitutes a whole political attitude.

Of course, it is not about starting up, once again, pendulum movements that go from an omnipresent and crushing State of private activity to a deserting and absent State, to continuously return from one extreme to the other, in what seems to be an authentic national mania that prevents us from finding the just, sensible, and necessary balances.

It is about having what is necessary for our development, in a reengineering that allows us to have an intelligent State. We want to recover the values of solidarity and social justice that allow us to change our current reality to advance towards the construction of a more balanced, more mature, and more just society. We know that the market organizes economically, but does not articulate socially; we must make the State provide equality where the market excludes and abandons.

It is the State that must act as the great repairer of social inequalities in a permanent work of inclusion and creating opportunities based on strengthening access to education, health, and housing, promoting social progress based on the effort and work of each individual. It is the State that must enable constitutional rights by protecting the most vulnerable sectors of society, namely, workers, retirees, pensioners, users, and consumers. We will act as what we were and will always continue to be: ordinary men and women, who want to rise to the occasion by taking on the great responsibilities that the people confer upon us with dedication.

We are willing to tackle all necessary reforms together with society, and for this we will also use the instruments that the Constitution and the laws provide to build and express the popular will. We will rely on the Constitution to build a new legitimacy of laws that goes beyond the might of the strongest. A State cannot have legitimacy if its people do not ratify the primary foundation of its rulers. In the same way that we fight against economic poverty, we will have an unwavering conduct to prevent civic poverty. Only when the Government neglects the people does the entire society become impoverished, not only economically but also morally and culturally.

We are aware that none of these reforms will be productive and lasting if we do not create the conditions to generate an increase in institutional quality. Institutional quality implies full adherence to the norms and not an Argentina that at times appears to the world as a place where violations of laws go unpunished legally or socially. The Constitution must be read in full. Legal security must be for all, not just for those who have power or money.

There will be no reliable change if we allow the existence of areas of impunity. A guarantee that the fight against corruption and impunity will be relentless will strengthen institutions based on eliminating any possible suspicion about them.

We flatly reject the identification between governability and impunity that some seek. Governability is not and cannot be synonymous with impunity. Governability is not and cannot be synonymous with dark agreements, political manipulation of institutions, or spurious pacts behind the backs of society.

This fight is a joint task of the Executive Power, Congress, and the Judiciary, but also of society because we cannot ignore that it is from that same society that the men and women who make up public and private institutions come.

Responsible change, institutional quality, strengthening the role of institutions with adherence to the Constitution and the law, and a strong fight against impunity and corruption must preside not only over the acts of the Government that we will begin but over the entire institutional and social life of the Republic.

We want to be the generation of Argentines that reinstalls upward social mobility, but that also promotes the cultural and moral change that implies respect for norms and laws. In this conceptual framework, we want to express the guiding axes in matters of international relations, economic management, health processes, education, social containment for the unemployed and families at risk, and the problems posed by security and justice in a democratic society.

Deepening social containment for families at risk, guaranteeing unemployment subsidies and food assistance, consolidating a true federal network of comprehensive social policies so that those who are below the poverty line can have access to education, public health, and housing.

Reinstating upward social mobility that characterized the Argentine Republic requires understanding that the problems of poverty are not solved through social policies but through economic policies. We know that we must correct errors and improve methods in the way social assistance is allocated. But it is essential to point out that the civic tragedy of political clientelism is not a product of social assistance as state management, but of unemployment as a consequence of an economic model. In our country, the emergence of the figure of the political client is contemporaneous with that of the unemployed. While there was work in the Argentine Republic, no one was held hostage by a party leader.

The drama of the disappearance of work and effort as the great social articulator has been compounded by the collapse of Argentine education. There is no greater factor of cohesion and human development that promotes inclusion than ensuring access to education, a formidable tool that builds national identity and cultural unity, basic prerequisites for any country that wishes to be a Nation.

A society like the one we want to promote must be based on knowledge and on everyone's access to that knowledge. The situation of Argentine education reveals two data points linked to its central problem, which is the quality of teaching. On one hand, there is a growing educational anarchy, and on the other, the crisis of teacher training systems. Both severely affect educational equality. The last national teacher training system was that of our old and beloved normal schools. Criticized for being encyclopedic, memoristic, and repetitive, but our generation was the last trained in that public school, and the quality of education was superior to what we have today.

That old system was not replaced by another. As if that were not enough, what was intended to be the federalization of education was added with very good intentions, but with dubious results, which sought autonomy, an objective with which we agree, but it ended in a certain degree of anarchy in curricular content and functional systems. Educational equality is for us an unrenounceable principle not only as an ethical attitude but essentially as institutional responsibility. We must guarantee that a child from northern Argentina has the same educational quality as a student from the Federal Capital.

It is correct that the provinces direct and manage the educational service delivery system, but the national state must recover its role in planning, educational content, and teacher training and evaluation systems. Guaranteeing educational equality from north to south contributes to the formation of a true national consciousness and identity.

In the field of health, the state will assume a coordinating and regulatory role in comprehensive public health, combining the efforts of provincial and national public subsectors, private entities, and social security systems, aimed at consolidating actions that enable accessibility to medical services and medications for the entire population.

The recently regulated Law on the prescription by the generic name of medications will be applied with full vigor, and the Remediar Program, for the free distribution of outpatient medications, will continue.

The government's objective is to establish a National Health System, which will be consolidated into a network in which the public hospital will be a reference axis, along with other health centers, public or private, to be strategic pillars of primary health care, integrating with social containment policies to advance in the task of prevention.

The objective of providing health to Argentines imposes that state policies be impervious to interested pressures, no matter how powerful they may be, regardless of their origin.

Among the fundamental and irreplaceable roles of the state, we place the exercise of the monopoly of force and the fight against any form of impunity for crime, to achieve citizen security and justice in a democratic society where human rights are respected.

The strict enforcement of the law that we will demand in all areas must take into account the social and economic circumstances that have led to the increase in crimes directly related to the growth of exclusion, marginalization, and the crisis that permeates all levels of society.

But it is also necessary to understand that, as a society, we have long lacked a system of rewards and punishments. In criminal matters, in taxation, in economics, in politics, and even in verbal matters, there is impunity in Argentina. In our country, complying with the law has no reward or social recognition.

In terms of security, the responsibility for detecting risk situations that serve as a basis for the development of crime should not rest solely on the police. It is the state and society as a whole that must act participatively and coordinately for the prevention, detection, repression, and punishment of illegal activity.

A society with high levels of inequality, impoverishment, family disintegration, lack of faith and horizons for youth, with impunity and irresponsibility, will always be a scene of high levels of insecurity and violence. A society dedicated to production and providing dignified employment for all will be an indispensable support in the fight against crime.

To understand the problem of security, we find solutions that should not only be read in the Penal Code; we must also read the National Constitution in its articles 14 and 14 bis, which establish as rights of all inhabitants of the Nation the right to work, to fair remuneration, to dignified and equitable working conditions, to mobile pensions and retirements, to mandatory social insurance, to family economic compensation, and to access to decent housing, among others.

The state must be a slave to the law to confront crime, but it cannot accept extortion from anyone, neither from those who take advantage of a position of strength in any of the powers of the state or in the economy, nor from those who use the needs of the poor for partisan purposes.

Social peace, respect for the law, and the defense of life and dignity are inalienable rights of all Argentines.

Crime is crime, whether it is white-collar, of common nature, or from organized mafias.

Governability is guaranteeing the provision of a justice service close to the citizen, with standards of performance, efficiency, and equity that ensure real legal security for all inhabitants, regardless of their economic or social situation.

In the economic sphere, it is where the state needs to reconcile with society the most. It cannot be a burden that ends up overwhelming all activities, nor equalizing them downwards with permanent adjustment policies for those who have the least.

The basic objective of economic policy will be to ensure stable growth, allowing for constant expansion of activity and employment, without the very strong and abrupt fluctuations of recent years.

The result must be the doubling of wealth every fifteen years, and a distribution that ensures greater income distribution and, very especially, strengthens our middle class and lifts all compatriots out of extreme poverty.

To achieve such objectives, we will respect fundamental principles that help consolidate what has been achieved and allow for the necessary advances.

The wise rule of not spending more than what comes in must be observed. Fiscal balance must be safeguarded. This implies more and better collection and efficiency and care in spending. The balance of public accounts, both of the Nation and of the provinces, is fundamental.

The country cannot continue covering the deficit through permanent indebtedness nor can it resort to uncontrolled money issuance, running inflationary risks that always end up affecting the lower-income sectors.

This important fiscal balance must rest on two pillars: controlled and efficient spending and taxes that reward investment and job creation and that fall where there is real contributory capacity.

Maintaining fiscal balance and tailored suits for major tax evaders, with the assurance that if we impose correctly on the powerful, the rest of the country will discipline itself.

We will end the Argentina where the thread is cut at the weakest point, and we will act with energy in this, because an economy without effort is not possible, and it will not be enough to help the unprotected if there is no tax compliance. Those who do not fulfill their tax obligations take away opportunities for social ascent from others. Evasion is the opposite of the social solidarity that we will demand.

We must ensure the existence of a normal country, without shocks, with the public sector and the private sector each in their respective roles. We must provide the Argentine Republic with good administration, governability, stability with inclusion, social progress, and competitiveness.

With fiscal balance, the absence of exchange rigidity, the maintenance of a floating system with long-term macroeconomic policy determined according to the growth cycle, the maintenance of the primary surplus, and the continuity of the external surplus will allow us to grow in direct relation to the recovery of consumption, investment, and exports.

We know that local savings capacity, and therefore local financing, is central to any process of sustained growth. This requires price stability, solid financial entities focused on lending to the private sector, individuals, and companies, with operational efficiency and reasonable rates.

The development of the capital market with new instruments, with transparency, with security, is fundamental to recover the capacity for savings and to definitively distance ourselves from internal financial crises, which in the last 20 years have severely impacted savers and depositors three times.

External funds must be complementary to this development of local markets, and their great appeal is linked to being direct foreign investment funds – productive investment – which not only provide resources but also bring progress in process and product technology.

Our country must be open to the world, but open to the world in a realistic way, willing to compete within the framework of regional preference policies and fundamentally through MERCOSUR, and with flexible exchange policies in line with our relative productivity and the circumstances of the international context.

Growth will require increasing demand that encourages investments, both to meet the domestic market and for exports.

Contrary to the model of permanent adjustment, internal consumption will be at the center of our expansion strategy.

Precisely to fulfill this idea of constantly expanding consumption, the purchasing power of our population must progressively grow as a result of wages, the number of people working, and the number of hours worked. These three variables together define the mass of resources that will go to consumption and local savings, and their evolution cannot be the result of fantasy or pure voluntarism.

In our national project, we will work in the only serious way, which is to create a virtuous circle where the mass of resources grows – it grows if production grows – and production increases if the mass of resources also increases.

We will advance simultaneously in a careful and progressive manner, creating the conditions to produce more and distribute what is effectively produced.

Our best possibilities lie in advancing institutional quality within the framework of a serious and credible economy.

By working around these principles, without spectacular changes or abruptness, seriously, step by step, like any normal country in the world, we will be able to meet our objectives and fulfill our obligations and commitments both internally and externally.

By shortening the timelines, the state will urgently incorporate itself as an active economic subject, aiming to complete unfinished public works, generate genuine jobs, and make strong investments in new works. These will not be grandiose projects; we will focus more on meeting the housing and infrastructure needs in critical sectors of the economy to improve quality of life and to profile a more competitive country, distributing investment with federal criteria and developing our productive profile.

We must return to planning and executing public works in Argentina, to disprove with facts the singular discourse of neoliberalism that stigmatized them as unproductive public spending. We are not inventing anything new; the United States in the 1930s overcame the most profound financial economic crisis of the century in this way.

The more intensive construction of housing, road and railway infrastructure projects, and the best and most modern hospital, educational, and security infrastructure will profile a productive country in terms of agri-food industry, tourism, energy, mining, new technologies, transport, and will generate new genuine jobs.

We will produce changes in the tax system to make it progressive, which will then allow for reducing rates based on improved collection, expanded as the tax base will be and eliminated those exemptions incompatible with good administration. This will give us fiscal solidity and solvency.

It is part of our decision to comply with what was a constitutional mandate from '94 that unfortunately has not been fulfilled to this day. Granting ourselves a new federal revenue-sharing law not only implies new distribution and new responsibilities but also the design of a new model of country.

One cannot resort to adjustment or increase indebtedness. One cannot pay debt at the cost of hunger and exclusion of Argentines, generating more poverty and increasing social conflict. The unviability of that old model can be recognized even by the creditors themselves, who must understand that they will only be able to collect if Argentina does well.

This model of production, work, and sustainable growth with clear rules will generate fiscal resources, macroeconomic solvency, and fiscal sustainability, creating the conditions to generate new and greater added value, and must also allow for rational negotiations to achieve a reduction of external debt.

This government will adhere to firm negotiation principles with sovereign debt holders in the current default situation, immediately aiming at three objectives: the reduction of the amounts of debt, the reduction of interest rates, and the extension of the maturity and expiration dates of the bonds.

We know that our debt is a central problem. It is not about failing to comply, about not paying. We are not the default project. But we also cannot pay at the cost of more and more Argentines being denied access to decent housing, secure jobs, their children's education, or health care.

By growing our economy, our capacity to pay will grow.

In terms of defense, we will act with a comprehensive concept of national defense, integrating the contribution of our Armed Forces' actions for development, working for their modernization, and promoting scientific and technological research in coordination with other government agencies, so that without deviating from their main activity, they can contribute to the general well-being of the population.

We want our Armed Forces to be highly professionalized, esteemed for fulfilling the role that the Constitution assigns them, and above all, committed to the future and not to the past.

From this national project, the Argentine Republic will integrate into the world by taking concrete steps towards political consensus based on strengthening international law, respecting our convictions, history, and national priorities.

As supporters of a global multilateralism, one should not expect automatic alignments from us but rather serious, mature, and rational relationships that respect the dignity that countries possess.

Our priority in foreign policy will be the construction of a politically stable, prosperous, united Latin America, based on the ideals of democracy and social justice.

We come from the south of the homeland, from the land of Malvinas culture and the continental ice, and we will unwaveringly uphold our claim of sovereignty over the Malvinas Islands.

MERCOSUR and Latin American integration must be part of a true regional political project, and our strategic alliance with MERCOSUR, which must deepen into other institutional aspects that should accompany economic integration and expand to include new Latin American members, will be among the top points on our regional agenda.

A serious, broad, and mature relationship with the United States of America and the countries that make up the European Union is what should be expected from us, as well as strengthening ties with other developed nations and with large developing nations from the Far East, and participating in favor of peace and achieving consensus in areas such as the United Nations to effectively commit to promoting social and economic development while helping to combat poverty.

The fight against international terrorism, which has left such deep and horrible scars in the memory of the Argentine people, will find us willing and attentive to eradicate it from among the evils that humanity suffers.

Argentina's commercial insertion occupies a central place in the government agenda. Consolidating trade policy as a permanent state policy that transcends the duration of government mandates and has the participation of the private sector, the academic community, and civil society in general will be a top strategic objective of this administration.

Deepening the strategy of market opening, substantially increasing our exchange with the rest of the world, diversifying exports towards goods with higher added value, deconcentrating sales by destination, and multiplying the number of exporters so that the beneficiaries of foreign trade spill over into all our productive sectors.

The massive opening of new markets requires simultaneous and permanent negotiation in all negotiation forums involving our country.

Finally, it is not about exhausting in these lines the entirety of the course of action we will follow; we do not believe in catalogs of good intentions, we want to express the sense and direction of the things we will do. It is about addressing the main issues differently by adequately identifying the true problems of the social agenda so that the whole knows how to help, how to contribute, how to assist in correcting.

We think of the world in Argentine terms, from our own model. This national project that we express calls upon each and every Argentine citizen, above and beyond party alignments, to roll up their sleeves for this work of rebuilding the homeland.

We know we are at the end of an era; the time of predestined leaders, fundamentalists, and messianics is behind us. Contemporary Argentina must recognize and rebuild itself in the integration of types and organic groups with the capacity for transversal calls in respect for diversity and the fulfillment of common objectives.

We have a record of management and results; we are part of this new generation of Argentines who openly and invitingly, and from the proposal of an Argentine model of production, work, and sustainable growth, call upon society as a whole to unite, not to divide; to advance and not to retreat. In summary, to help each other build an Argentina that contains us and expresses us as citizens.

We call for work, effort, and creativity so that we take charge of our future, to make the necessary changes to forge a serious country, a normal country with hope and optimism.

I am part of a decimated generation, marked by painful absences; I joined political struggles believing in values and convictions that I do not intend to leave at the entrance of the Casa Rosada.

I do not believe in the axiom that when governing, one exchanges conviction for pragmatism. That is truly an exercise in hypocrisy and cynicism. I have dreamed all my life that this, our country, could be changed for the better. We arrive without resentments, but with memory. Memory not only of the errors and horrors of others but also of our own mistakes. Memory without resentment that is political learning, historical balance, and a current management challenge.

With God's help, a new time can surely begin that finds us shoulder to shoulder in the struggle to achieve progress and social inclusion. Placing history on a hinge, with my relative truths, in which I deeply believe but know must be integrated with yours to produce genuine fruits, I await your contribution.

I have not asked for nor will I request blank checks. Instead, I come to propose a dream: to rebuild our own identity as a people and as a Nation; I come to propose a dream that is the construction of truth and Justice; I come to propose a dream that is to once again have an Argentina with all and for all. I come to propose that we remember the dreams of our founding patriots and our immigrant and pioneering grandparents, of our generation that gave everything and left everything thinking of a country of equals. But I know and am convinced that in this historical symbiosis we will find the country that we Argentines deserve.

I come to propose a dream: I want a united Argentina, I want a normal Argentina, I want us to be a serious country, but, moreover, I want a fairer country.

I long for a new and glorious Nation to rise up on the face of the Earth: ours.

Thank you very much. Long live the homeland!