Néstor Kirchner, speech on the renewal of the Supreme Court of the Nation
Néstor Kirchner · President of Argentina
- Context
- Kirchner addressed Argentine citizens on June 5, 2003, calling on Congress to impeach Supreme Court members following inappropriate public statements by Chief Justice Julio Nazareno.
- Main themes
- Supreme Court renewal, institutional quality, judicial independence, political pressure and corruption, democratic mandate for change, separation of powers, congressional responsibility, rule of law, governability, cultural and moral change in Argentina
- Duration
- ~7 min
- Words
- 811
- Sentences
- 29
- Readability
- 36
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 13 paragraphs
Citizens of Argentina: I have stated that in exercising the office of President of the Argentine Nation, I would publicly confront any form of pressure, spurious negotiation maneuver, or pact that sought to impose itself on me behind the backs of the people or against the will for change expressed at the polls in the recent elections.
We aim to build collective practices of cooperation that allow us to move towards the new. By popular mandate, by historical understanding, and by political decision, we are presented with the opportunity for a profound cultural and moral change. We want to put an end to a way of managing the State and a way of doing politics. Change must not only be functional; it must be conceptual.
We understand that governability cannot and should not be synonymous with dark agreements, political manipulations, or pacts made behind society's back. We have taken on a strong commitment to increase institutional quality, to reconcile institutions with society.
Yesterday, with astonishment, we listened to and contemplated the inappropriate statements made to the press by the President of the Supreme Court of Justice of the Nation, Dr. Julio Nazareno. Inappropriate for the position he holds, for what they say, inappropriate for the position he holds for what they suggest, inappropriate for the position he holds due to the pressure they try to hide. It is the past that resists conjugating the verb change that the future demands, accustomed as it is to a constant give and take to survive and achieve its objectives at the expense of institutional quality.
It is the past that does not understand the new, that resists facing changes, does not understand that we are not willing to negotiate the outcome of issues that the Supreme Court of Justice of the Nation must resolve and that far exceed the economic issues that are made explicit to confuse citizens.
It is scandalous and constitutes the greatest affront to legal security, the mere fact that some speculate about taking governability hostage to obtain personal or institutional advantages or guarantees.
This is not about problems of addiction or adherence of a Court to one government or another; it is a matter of seriousness and institutional quality. There is an obligation to offer citizens a justice service that guarantees the rights of each citizen and, at the same time, of society as a whole.
To realize the collective dream of profound institutional change, to definitively establish a new political practice in Argentina in the face of attempts at pressures or suggestions of this kind, we need the help of the whole.
The help of the entire citizenry that, like us, watches in horror at the periodic or cyclical repetition of these reprehensible attitudes; the help of the institutions that must urgently assert their constitutional powers to bring about the changes that citizens demand. Just as we are willing to assume all the responsibilities of our office, following the role that the Constitution of the Argentine Nation confers upon us, we humbly but courageously and firmly ask that the legislators and the honorable Congress of the Nation, taking charge of their important and fundamental institutional role, mark the milestone towards the new Argentina we want, preserving the institutions from men who are not up to the circumstances.
The contribution to institutional quality that we ask for as help is the urgent implementation of remedies to the evil we face. They are the remedies of the Constitution. We want nothing outside the law. It is the activation of the mechanisms that allow us to protect the Supreme Court of Justice as an institution of the Nation, from one or several of its members; the sad and infamous "automatic majority," which seriously affects its prestige and the possibility of having an independent and dignified justice. We demand that each one exercise responsibly the institutional role that corresponds to them.
Separating one or several members of the Supreme Court is not a task that the Executive Power can carry out. It is not our desire to have a compliant Court; we want a Supreme Court that adds institutional quality, and the current one is far from doing so.
Deep changes will not be the result of individual action, nor the fruit of magical passes or saving plays. That is why I call for the responsibility of all and, above all, for the responsibility of those of us who have institutional roles to fulfill.
God willing, the institutions will be up to the demands that society and history impose at this hour. Notwithstanding this, and as we stated in our message of May 25, we are willing to build together with the people and within the framework of the exercise of their sovereignty the legitimacy of the institutions. Thank you very much, and I wish you and your families a very good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ciudadanos y ciudadanas de la Argentina: he manifestado que en ejercicio del cargo de Presidente de la Nación Argentina enfrentaría públicamente cualquier forma de presión, maniobra de negociación espuria o de pacto que buscara imponérseme a espaldas del pueblo o en contra de la voluntad de cambio expresada en las urnas en las pasadas elecciones.
Nos planteamos construir prácticas colectivas de cooperación que nos permitan avanzar hacia lo nuevo. Por mandato popular, por comprensión histórica y decisión política estamos ante la oportunidad de un cambio cultural y moral profundo. Queremos poner fin a un modo de gestionar el Estado y a una manera de hacer política. El cambio no debe sólo reducirse a lo funcional, debe ser conceptual.
Entendemos que la gobernabilidad no puede ni debe ser sinónimo de acuerdos oscuros, manipulaciones políticas o pactos a espaldas de la sociedad. Hemos asumido un fuerte compromiso para lograr incrementar la calidad institucional, para reconciliar a las instituciones con la sociedad.
En el día de ayer y con asombro hemos escuchado y contemplado las impropias afirmaciones hechas a la prensa por el señor presidente de la Corte Suprema de la Justicia de la Nación, doctor Julio Nazareno. Impropias del cargo que ostenta, por lo que dicen, impropias del cargo que ostenta por lo que sugieren, impropias del cargo que ostenta por la presión que tratan de esconder. Es el pasado que se resiste a conjugar el verbo cambiar que el futuro demanda, acostumbrado como está a un constante toma y daca para subsistir y lograr sus objetivos a costa de la calidad institucional.
Es el pasado que no entiende lo nuevo, que se resiste a encarar cambios, no entiende que no estamos dispuestos a negociar el resultado de cuestiones que la Suprema Corte de Justicia de la Nación tiene que resolver y que largamente exceden las cuestiones económicas que se explicitan para confundir a los ciudadanos.
Es escandaloso y constituye el más grande agravio a la seguridad jurídica, el sólo hecho de que algunos especulen con tomar de rehén a la gobernabilidad para la obtención de ventajas o garantías personales o institucionales.
No se trata de problemas de adicción o adhesión de un Tribunal a uno u otro gobierno; es una cuestión de seriedad y calidad institucional. Es que existe la obligación de ofrecer a la ciudadanía un servicio de justicia que garantice los derechos de cada ciudadano y, al mismo tiempo, de la sociedad toda.
Para concretar el sueño colectivo de cambio institucional profundo, para que se instale definitivamente en la Argentina una nueva práctica política ante tentativas de presiones o sugerencias de este tipo, es que necesitamos de la ayuda del conjunto.
La ayuda del conjunto de la ciudadanía que como nosotros asiste horrorizada a la reiteración periódica o cíclica de este tipo de actitudes reprochables; la ayuda de las instituciones que con premura deben hacer valer sus facultades constitucionales para concretar los cambios que la ciudadanía reclama. Así como nosotros estamos dispuestos a asumir todas las responsabilidades de nuestro cargo, seguidos al rol que la Constitución de la Nación Argentina nos confiere, pedimos con toda humildad, pero con coraje y firmeza, que los señores legisladores y el honorable Congreso de la Nación, haciéndose cargo de su importante y fundamental rol institucional marquen el hito hacia la nueva Argentina que queremos, preservando a las instituciones de los hombres que no están a la altura de las circunstancias.
El aporte a la calidad institucional que pedimos como ayuda es la instrumentación urgente de los remedios al mal que enfrentamos. Son los remedios de la Constitución. No queremos nada fuera de la ley. Es la puesta en marcha de los mecanismos que permitan cuidar a la Corte Suprema de Justicia como institución de la Nación, de alguno o algunos de sus miembros; la triste y célebre “mayoría automática”, que con su accionar afecta seriamente su prestigio y la posibilidad de que contemos con una justicia independiente y digna. Reclamamos que cada uno ejerza con responsabilidad el rol institucional que le compete.
Separar a uno o varios miembros de la Corte Suprema no es tarea que pueda concretar el Poder Ejecutivo. No es nuestro deseo contar con una Corte adicta, queremos una Corte Suprema que sume calidad institucional y la actual dista demasiado de hacerlo.
Los cambios profundos no serán producto de la acción individual, ni fruto de pases mágicos o jugadas salvadoras. Por eso llamo a la responsabilidad del conjunto y sobre todo a la responsabilidad de los que tenemos roles institucionales que cumplir.
Dios quiera que las instituciones estén a la altura de las demandas que la sociedad y la historia imponen en esta hora. Sin perjuicio de ello y tal y como lo sostuvimos en nuestro mensaje del 25 de Mayo estamos dispuestos a construir junto al pueblo y en el marco del ejercicio de su soberanía la legitimidad de las instituciones. Muchas gracias, pasen ustedes y sus familias muy buenas noches.