Chancellor at the ceremony of the German Football Association 125 years of commitment to football
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed over 400 guests in Leipzig at the DFB's 125th anniversary celebration on January 24, 2025, honoring football's role in German society.
- Main themes
- German Football Association 125th anniversary, football as social cohesion, DFB membership and volunteerism, fairness and respect, diversity and integration, women's football, historic German football achievements, bid for Women's European Championship 2029
- Duration
- ~6 min
- Words
- 729
- Sentences
- 43
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.13
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 18 paragraphs
Football excites. The sport enjoys high popularity in our country. Whether at public viewing, together with friends, or simply with family in front of the television: Football Germany is buzzing with excitement. Values such as fairness and sporting commitment still characterize our country as a great football nation today. With the victory of the Women's World Cup in 2003, women's football in Germany is also becoming increasingly popular.
The German Football Association (DFB) stands out like hardly any other with its strong commitment to one of the most popular sports in Germany. And it brings together people of various ages, genders, and backgrounds.
In Leipzig, more than 400 guests congratulated the DFB on its 125th anniversary, including FIFA President Gianni Infantino and UEFA President Aleksander Čeferin. Numerous world and European champions from Germany and around the world, many coaches, as well as honorary team captains Jürgen Klinsmann, Philipp Lahm, Lothar Matthäus, and honorary team captain Bettina Wiegmann paid their respects.
Chancellor Olaf Scholz honored the DFB as a "powerful force for good coexistence in our country." Football stands for respect and fairness, for diversity, integration, and openness to the world – and thus for "much of what is truly valuable here in Germany."
Read here the transcript of the greeting:
Dear President Infantino,
dear President Čeferin,
dear President Neuendorf, dear Bernd,
ladies and gentlemen,
dear football friends,
“all theory is gray – the decisive factor is on the pitch.” – You all surely know Adi Preißler's famous insight. There is so much truth in it – and that is why I will keep it brief. But there are a few things I absolutely want to say – on such a special day.
84 million people live in Germany – and almost 8 million of them are members of the German Football Association through their clubs. What an incredibly huge number! Medium-sized countries in Europe have about as many inhabitants as the DFB has members! Thus, the German Football Association is the largest sports association in the world.
No one would have thought it possible when 36 young men met here in Leipzig 125 years ago to found the German Football Association. Today, the DFB is a powerful force for good coexistence in our country. No other sport, no other pastime brings us together as much as football. Football stands for so much of what is truly valuable here in Germany. It stands for respect and fairness, for diversity, integration, and openness to the world, of course for the pursuit of victory and success – but at the same time also for the fact that common rules must always be adhered to.
Day by day, these values and virtues are lived, strengthened, and passed on in the more than 24,000 football clubs in our country. Countless coaches, trainers, supervisors, referees, officials, groundskeepers, and helping parents contribute to this – with endless commitment, with passion, almost always on a voluntary basis. Each and every one of them makes our country a little more livable every day. To all of them, I say today: Thank you very much!
And time and again, football provides these great, magical moments that bring our entire country together: The "Miracle of Bern"; three more World Cup titles for our men; two World Cup titles for our women; numerous great European Championships; the incredible "Summer Fairy Tale" of 2006 or the fantastic home European Championship last year. Events like these have repeatedly thrilled and united the entire country.
I have no doubt: This is how it can and will be in the future as well. That is why I wholeheartedly support the current bid of the DFB for the Women's European Championship 2029 here in Germany. This tournament can not only give women's football in this country a decisive next boost. It can also become another magical experience that brings us all closer together.
But that is music for the future – on this great festive day of your association, we will first celebrate what has been achieved. And that is an endless amount – in the floodlights of the great stadiums as well as on the playgrounds across the country. To the German Football Association, its members, and all football fans in our country, I wish all the best for this anniversary – and every conceivable success in the next 125 years!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Fußball begeistert. Der Sport genießt in unserem Land eine hohe Popularität. Ob beim
Public Viewing
, gemeinsam mit Freunden oder einfach mit der Familie vor dem Fernseher: Fußball-Deutschland fiebert mit. Werte wie Fairness und sportlicher Einsatz zeichnen unser Land auch heute noch als große Fußballnation aus. Mit dem Gewinn der
WM
der Frauen 2003 wird auch der Frauenfußball in Deutschland immer beliebter.
Der Deutsche Fußball-Bund (DFB) steht wie kaum ein anderer mit seinem starken Engagement im Dienst einer der beliebtesten Sportarten Deutschlands. Und er bringt Menschen verschiedenster Altersgruppen, Geschlechter und Herkunft zusammen.
In Leipzig gratulierten mehr als 400 Gäste dem
DFB
zum 125-jährigen Bestehen, darunter
FIFA
-
Präsident Gianni Infantino und
UEFA
-Präsident
Aleksander Čeferin
. Zahlreiche Welt- und Europameister aus Deutschland und der Welt, viele Trainerinnen und Trainer sowie
die Ehrenspielführer Jürgen Klinsmann, Philipp Lahm, Lothar Matthäus und Ehrenspielführerin Bettina Wiegmann zollten ihre Anerkennung.
Bundeskanzler Olaf Scholz würdigte den
DFB
als „mächtige Kraft für das gute Miteinander in unserem Land”. Der Fußball stehe für Respekt und für Fairness, für Vielfalt, Integration und Weltoffenheit – und damit für „viel von dem, was hier bei uns in Deutschland wirklich von Wert ist”.
Lesen Sie hier die Mitschrift des Grußworts:
Sehr geehrter Herr Präsident Infantino,
sehr geehrter Herr Präsident Čeferin,
sehr geehrter Herr Präsident Neuendorf, lieber Bernd,
meine Damen und Herren,
liebe Fußballfreunde,
„grau ist alle Theorie – entscheidend ist aufm Platz.“ – Sie alle kennen bestimmt Adi Preißlers berühmte Erkenntnis. In ihr steckt ja so viel Wahrheit – und deshalb werde ich mich kurz halten. Aber ein paar Dinge will ich doch unbedingt sagen – an einem so besonderen Tag.
84 Millionen Menschen leben in Deutschland – und fast 8 Millionen von ihnen sind über ihre Vereine Mitglied im Deutschen Fußball-Bund. Was für eine unfassbar riesige Zahl! Mittelgroße Länder in Europa haben in etwa so viele Einwohner wie der
DFB
quasi Mitglieder hat! Damit ist der Deutsche Fußball-Bund der größte Sportverband weltweit.
Niemand hätte so etwas für möglich gehalten, als sich hier in Leipzig vor 125 Jahren 36 junge Männer trafen, um den Deutschen Fußball-Bund zu gründen. Heute ist der
DFB
eine mächtige Kraft für das gute Miteinander in unserem Land. Kein anderer Sport, kein anderer Zeitvertreib bringt uns so sehr zusammen wie der Fußball. Fußball steht für ganz viel von dem, was hier bei uns in Deutschland wirklich von Wert ist. Er steht für Respekt und für Fairness, für Vielfalt, Integration und Weltoffenheit, natürlich für das Streben nach Sieg und Erfolg – aber zugleich auch dafür, dass dabei immer gemeinsame Regeln eingehalten werden müssen.
Tag für Tag gelebt, gestärkt, weitergegeben werden diese Werte und Tugenden in den mehr als 24.000 Fußballvereinen in unserem Land. Unzählige Trainer und Trainerinnen, Betreuerinnen und Betreuer, Schiedsrichter, Obleute, Platzwarte, mithelfende Eltern tragen dazu bei – mit unendlich viel Engagement, mit Leidenschaft, fast immer ehrenamtlich. Jeder und jede Einzelne von ihnen macht unser Land jeden Tag ein bisschen lebenswerter. Ihnen allen sage ich heute: Herzlichen Dank!
Und immer wieder sorgt der Fußball für diese großen, magischen Momente, die unser ganzes Land zusammenführen: Das „Wunder von Bern“; drei weitere Weltmeistertitel unserer Männer; zwei
WM
-Titel unserer Frauen; etliche großartige Europameisterschaften; das unglaubliche „Sommermärchen“ von 2006 oder die fantastische Heim-
EM
im vorigen Jahr. Ereignisse wie diese haben immer wieder das ganze Land begeistert und zusammengeführt.
Ich habe keine Zweifel: So kann und so wird das auch zukünftig sein. Deshalb unterstütze ich aus vollem Herzen die aktuelle Bewerbung des
DFB
um die Frauen-Europameisterschaft 2029 hier bei uns in Deutschland. Dieses Turnier kann nicht nur dem Frauenfußball hierzulande einen entscheidenden nächsten Schub geben. Es kann auch wieder so ein magisches Erlebnis werden, das uns alle näher zusammenbringt.
Aber das ist Zukunftsmusik – an diesem großen Festtag Ihres Verbandes feiern wir jetzt erst einmal das Erreichte. Und das ist unendlich viel - im Flutlicht der großen Stadien genauso wie auf den Bolzplätzen landauf und landab. Dem Deutschen Fußball-Bund, seinen Mitgliedern, allen Fußballfans in unserem Land wünsche ich zu diesem Jubiläum alles erdenklich Gute – und jeden erdenklichen Erfolg in den nächsten 125 Jahren!
Schönen Dank.