Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the topping-out ceremony of the Vocational Training Campus in Hamburg on February 1, 2025, in Hamburg:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the topping-out ceremony of the Vocational Training Campus in Hamburg on February 1, 2025, celebrating Germany's dual vocational education tradition.
- Main themes
- Vocational training tradition, dual education system, Hamburg Vocational Training Campus, topping-out ceremony, school-to-work transition, vocational universities, German economic prosperity, youth employment, craftsmanship, university qualifications for vocational students
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,244
- Sentences
- 56
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 16 paragraphs
Hello!
I am very grateful for the invitation, for the opportunity to be here. I greet the mayor, the senator, the female senator, and everyone else who is here, especially the craftsmen and craftswomen who have worked here.
It is indeed a touching moment for me because it is about something that is very important to me personally and that is particularly part of the history of our country. That at some point in the 19th century, during the developing industrialization of Germany and also the moment of the great economic upswing of our country, we decided to transfer the old tradition of vocational training from the crafts, which was by no means widespread throughout Germany – most were engaged in agriculture and wherever else – into the newly emerging economic culture of factories and offices, into what was newly created as the economy and has become so commonplace today, is probably one of the very important reasons for the economic prosperity of our country to this day. A coincidence! How great it is, one realizes again and again when one travels around the world and is approached by others about what can be done to establish this tradition of vocational education in their own country, as it obviously leads to great successes.
I always try to explain that it has many prerequisites, that it is a historical peculiarity that has become so formative for our country, but also – this must be clearly stated – a decision of the companies in Germany, a decision to want to do something with the vocational training of their employees.
We know in other countries a lot of purely school-based vocational training. The trainees are in an academy for two years. Those who deal with education and recognition of qualifications obtained abroad know that even people with a university degree come, which sometimes is about the same as a vocational training in Germany.
In this respect, it is indeed a special tradition that we must maintain. And we must do everything to ensure that young people have a good perspective, a chance, that they can start vocational training after school.
I believe that Hamburg remains exemplary in this regard. I say this not only because I feel at home and connected here, but because the transition from school to vocational training, with what we have particularly developed here in Hamburg with the youth employment agencies, works nowhere as well. This must be nurtured. Because we no longer live in a village where the uncle with the not-so-good nephew goes to the master business he knows and says: His school grades are poor, but I vouch for him; take him. Rather, we are in a world where many come from many places here, live in many parts of the city, and then take up a profession elsewhere that their parents do not even know.
The question is: How do we ensure that this connection works again and again? But of course, it works particularly well when we succeed in upholding vocational training as something valuable and important. That is why the entire campus that has emerged here and is now being propagated with the new vocational universities is a great thing. In how many places in Germany can you still find newly built vocational school buildings that can compete with every architecturally special university that has been newly constructed, and where the young people who come here say: “The others go to university, I go here”? The feeling of knowing that what you are doing is valued and important cannot be underestimated. This is not just told to you by someone, but it is also expressed in the architecture and buildings that are erected, which are beautiful, functional, and clearly show that something very important is taking place here, namely vocational training. That is great!
Great is also – as the senator just said – that it has worked with the Hamburg University of Applied Sciences. It has a history that I remember, if not in all details, but somehow. You have to say that here in Hamburg. I remember from time to time. I went around with the then senator and tried to convince universities to incorporate something that has to do with a university qualification for those who want to pursue vocational training. I would say there was not much enthusiasm that came my way. This outraged me greatly because it was already a difficult struggle that the city had fought a little earlier to ensure that one could also study at the university without a high school diploma, at the university of applied sciences and all the others. But that certainly did not work out.
At the same time, we discussed with the Chamber of Crafts, which tried something similar on a smaller scale. In the end, it turned out that we would bring everything together and develop a university from the state Hamburg vocational schools, integrate the project of the Chamber of Crafts, and contribute to making it possible that with the decision for vocational training, one can also decide to simultaneously acquire a university degree. This is an innovation. We know dual training in some places in Germany and also in Hamburg – a good thing. But a university directly linked to and developed from vocational training is very rare. – It is also important because it carries a few messages with it.
The first message is: Vocational training is of central importance. After the long tradition that began in the 19th century, we want to take it to new heights. That is important.
Secondly: We absolutely believe that there should be a way for the many who might study because everyone else is studying, but who would actually prefer to pursue vocational training, to say: Actually, I would rather do vocational training – and by the way: I am studying too. That one can still keep this perspective open, I think, cannot be underestimated to avoid the misguided path of studying something one does not like and ultimately returning to vocational training. It is equally important that we simultaneously send the message about the significance of vocational training that is associated with it. On the other hand, we know that many with a high school diploma and very good high school grades complete very complicated vocational training. For them, this is also an important, complementary perspective.
I also think that vocational training benefits from this. Because this way, it is much better integrated that what is learned in vocational training already brings points for the university, for the part of the training. So it works better.
Because everything then, once it is running, also needs its own buildings that symbolize how important the matter is, it is good that this is being created here and that we are at the topping-out ceremony. When this has come about and one will move into the new buildings, this vocational university will also gain additional momentum because it is visible, because one sees the high importance in the architecture of such a place.
In that sense, I wish all those who have contributed to this all the best. I thank you for the work. I am very grateful for the work of the craftsmen and craftswomen, the workers, the foremen, that it has gone so well and that it ends without accidents. A good time, a good project, a good future!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moin!
Ich bin sehr dankbar für die Einladung, für die Gelegenheit, hier dabei zu sein. Ich grüße den Bürgermeister, den Senator, die Senatorin und alle anderen, die hier sind, die Handwerkerinnen und Handwerker, die hier gearbeitet haben, zuallererst.
Es ist in der Tat ein berührender Moment für mich, weil er von etwas handelt, das mir persönlich sehr wichtig ist und das zur Geschichte unseres Landes ganz besonders dazugehört. Dass wir uns irgendwann im 19. Jahrhundert, in der sich entwickelnden Industrialisierung Deutschlands und auch dem Moment des großen wirtschaftlichen Aufschwungs unseres Landes entschieden haben, die alte Tradition der Berufsausbildung aus dem Handwerk, die keineswegs überall in Deutschland verbreitet war – die meisten waren in der Landwirtschaft tätig und wo auch immer –, in die neu entstehende wirtschaftliche Kultur der Fabriken und Kontore zu übertragen, in das, was dort als Wirtschaft neu entstanden und heute so alltäglich geworden ist, ist wahrscheinlich einer der ganz wichtigen Gründe für die wirtschaftliche Prosperität unseres Landes bis heute. Ein Zufall! Wie groß er ist, merkt man immer wieder, wenn man in der Welt herumkommt und von anderen angesprochen wird, was man denn tun könne, um diese Tradition der beruflichen Bildung auch im eigenen Land zu installieren, da sie doch so offensichtlich große Erfolge mit sich führt.
Ich versuche dann immer zu erläutern, dass das viele Voraussetzungen hat, dass es eine historische Besonderheit ist, die dann so prägend für unser Land geworden ist, aber eben auch – das muss klar gesagt werden – eine Entscheidung der Unternehmen in Deutschland, eine Entscheidung, mit der beruflichen Ausbildung ihrer Beschäftigten etwas zu tun haben zu wollen.
Wir kennen in anderen Ländern viel rein schulische Berufsausbildung. Die Auszubildenden sind zwei Jahre in einer Akademie. Diejenigen, die etwas mit Bildung und Anerkennung von im Ausland erworbenen Abschlüssen zu tun haben, wissen, dass sogar Menschen mit einem Hochschulabschluss kommen, der manchmal aber ungefähr das Gleiche wie eine Berufsausbildung in Deutschland ist.
Insofern ist das schon eine besondere Tradition, die wir pflegen müssen. Und wir müssen alles dafür tun, dass die jungen Menschen eine gute Perspektive, eine Chance haben, dass sie nach der Schule eine Berufsausbildung beginnen können.
Ich finde, dabei ist Hamburg unverändert vorbildlich. Das sage ich nicht nur, weil ich mich hier gut zu Hause und verbunden fühle, sondern weil es mit dem Übergang von der Schule in die Berufsausbildung, mit dem, was wir mit den Jugendberufsagenturen hier in Hamburg ganz besonders ausgeprägt haben, nirgendwo so gut klappt. Das muss gepflegt werden. Denn wir leben nicht mehr auf dem Dorf, wo der Onkel mit dem nicht so guten Neffen zu dem Meisterbetrieb, den er kennt, geht und sagt: Seine Schulnoten sind zwar schlecht, aber ich stehe für ihn ein; nimm ihn. Sondern wir sind in einer Welt, in der ganz viele aus vielen Orten hierherkommen, an ganz vielen Stellen in der Stadt leben und dann ganz woanders einen Beruf ergreifen, den ihre Eltern gar nicht kennen.
Die Frage ist: Wie bekommt man es hin, dass diese Verknüpfung immer wieder klappt? Aber natürlich klappt sie auch dann und dann besonders, wenn es uns gelingt, die Berufsausbildung als etwas Wertvolles und Wichtiges hochzuhalten. Darum ist schon der ganze Campus, der hier entstanden ist und sich nun mit den neuen beruflichen Hochschulen fortpflanzt, eine großartige Sache. An wie vielen Stellen in Deutschland findet man noch neu gebaute Gebäude von Berufsschulen, die mit jeder architektonisch besonderen Hochschule, die neu errichtet worden ist, mithalten können und bei denen die jungen Menschen, die hierherkommen, sagen: „Die anderen gehen da zur Uni, ich gehe hierhin“? Das Gefühl, dass man weiß, dass das, was man selbst macht, geschätzt wird und wichtig ist, kann man gar nicht wichtig genug nehmen. Das sagt einem nicht nur irgendwer, sondern das ist auch in Architektur und Gebäuden ausgedrückt, die errichtet werden, die schön, die funktional sind und die deutlich machen, dass hier etwas ganz Wichtiges stattfindet, nämlich berufliche Ausbildung. Das ist toll!
Toll ist natürlich auch – die Senatorin hat es eben gesagt –, dass das mit der Beruflichen Hochschule Hamburg geklappt hat. Sie hat eine Geschichte, an die ich mich, wenn auch nicht in allen Einzelheiten, aber doch irgendwie erinnere. Das muss man hier in Hamburg ja sagen. Ich erinnere mich ab und zu. Ich bin zusammen mit dem damaligen Senator wirklich klappern gegangen und habe versucht, Hochschulen davon zu überzeugen, dass sie bei sich etwas einbauen, was mit einer Hochschulqualifizierung derjenigen zu tun hat, die eine Berufsausbildung machen wollen. Ich würde sagen, es war nicht so viel Begeisterung, die mir da entgegengeschlagen ist. Das hat mich sehr empört, weil es schon ein schwieriger Kampf war, den die Stadt etwas früher geführt hatte, um dafür zu sorgen, dass man auch ohne Abitur an der Uni studieren kann, an der Hochschule für angewandte Wissenschaften und all den anderen. Aber das hat jedenfalls nicht geklappt.
Gleichzeitig haben wir mit der Handwerkskammer diskutiert, die etwas Ähnliches in klein versucht hat. Am Ende kam heraus, dass wir das alles zusammenführen und aus den staatlichen Hamburger Berufsschulen eine eigene Hochschule entwickeln, das Projekt der Handwerkskammer integrieren und dazu beitragen, dass jetzt möglich ist, dass man sich mit der Entscheidung für die berufliche Ausbildung auch dafür entscheiden kann, gleichzeitig einen Hochschulabschluss quasi mitzuerwerben. Das ist eine Innovation. Wir kennen die duale Ausbildung an einigen Stellen in Deutschland und auch in Hamburg – eine gute Sache. Aber eine Hochschule, direkt verknüpft und entwickelt aus der Berufsausbildung, das ist ganz selten. – Es ist auch wichtig, weil es noch ein paar Botschaften mit beinhaltet.
Die
erste
Botschaft lautet: Die Berufsausbildung ist von zentraler Bedeutung. Nach der langen Tradition, die im 19. Jahrhundert begonnen hat, wollen wir sie zu neuen Höhen führen. Das ist wichtig.
Zweitens:
Wir finden ganz unbedingt, dass es für die vielen, die vielleicht studieren, weil auch alle anderen studieren, die aber eigentlich lieber eine Berufsausbildung machen würden, einen Weg geben sollte zu sagen: Eigentlich würde ich lieber eine Berufsausbildung machen – und im Übrigen: Ich studiere auch. Dass man sich diese Perspektive immer noch offenhalten kann, ist, denke ich, gar nicht zu unterschätzen, um den Irrweg zu vermeiden, irgendetwas zu studieren, was man gar nicht mag, und schließlich doch zur Berufsausbildung zurückzukommen. Ebenso wenig ist zu unterschätzen, dass wir damit gleichzeitig die Botschaft über die Bedeutung der Berufsausbildung aussenden, die damit verbunden ist. Zum anderen wissen wir, dass ganz viele mit Abitur und sehr guten Abiturnoten sehr komplizierte Berufsausbildungen absolvieren. Auch für sie ist das eine wichtige, ergänzende Perspektive.
Ich denke im Übrigen, dass auch die Berufsausbildung davon profitiert. Denn so kann man viel besser integrieren, dass das, was in der Berufsausbildung gelernt wird, schon Punkte für die Hochschule, für den Teil der Ausbildung mit sich bringt. Es klappt also besser.
Weil alles dann, wenn es erst einmal läuft, auch eigene Gebäude braucht, die symbolisieren, wie wichtig die Sache ist, ist es gut, dass das hier entsteht und dass wir beim Richtfest sind. Wenn das hier zustande gekommen sein und man in die neuen Gebäude umziehen wird, dann wird auch diese berufliche Hochschule einen zusätzlichen Schwung bekommen, weil sie sichtbar ist, weil man die hohe Bedeutung an der Architektur eines solchen Ortes sieht.
In dem Sinne wünsche ich allen, die daran mitgewirkt haben, alles Gute. Ich danke für die Arbeit. Ich bin sehr dankbar für die Arbeit der Handwerkerinnen und Handwerker, der Arbeiterinnen und Arbeiter, der Poliere, dass das so gut geklappt hat und dass es ohne Unfälle zu Ende geht. Eine gute Zeit, ein gutes Projekt, eine gute Zukunft!
Schönen Dank.