Greeting from Chancellor Olaf Scholz on the presentation of the Legacy Study on May 23, 2023, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a greeting at the presentation of the Legacy Study by Initiative Chefsache on May 23, 2023, in Berlin, addressing gender equality in Germany.
- Main themes
- Gender equality, work-life balance, paid work and caregiving division, childcare expansion, child poverty reduction, pay transparency, women in leadership, family policy, financial support for families, social attitudes toward gender roles
- Duration
- ~3 min
- Words
- 418
- Sentences
- 26
- Readability
- 51
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 9 paragraphs
Regarding your success as a U.S. Supreme Court Justice, Ruth Bader Ginsburg said in 1993: "I have the great fortune to share my life with a man who believes that a woman's work—whether at home or in a job—is just as important as a man's."
Thirty years later, Martin Ginsburg's attitude is also gaining majority support in our country: The interest of women and men in fairly dividing paid work and caregiving in partnerships is nearly equally pronounced. This is evidenced by the current survey of the Legacy Study of the Initiative Chefsache:
The numbers also show that this ideal is unfortunately still too rarely a reality. A common reason cited for this is that there are too many financial disadvantages when men want to engage equally in family life. And there are reservations about those who do exactly that for their families.
Such reservations can only be overcome by society as a whole. However, politics can create conditions that allow equality to progress more quickly. We are doing that.
By providing better, full-day care options in daycare centers, as well as in elementary schools, we ensure that mothers and fathers can more easily reconcile work and family. The federal government is making one billion euros available for an additional 90,000 daycare places and is supporting the states with up to four billion euros by 2024. The federal government is also significantly contributing to the investment costs of the states for the expansion of all-day schooling.
We are relieving families in our country. We have taken a significant step by increasing the monthly child benefit to 250 euros and the child supplement. We have also expanded tax relief for single parents. With the child basic security, we will ensure that child poverty in our country becomes a thing of the past.
Those who do the same work must also earn the same amount—regardless of whether they are men or women. The Federal Labor Court made this clear in February. And that is correct. Therefore, we have enacted the Pay Transparency Act and will expand the options for action it provides.
We are also addressing this within our own ranks. Our goal is that by the end of 2025, as many women as men hold leadership positions in the federal public service.
We are doing all of this to finally achieve equality between men and women. Without compromise. In all areas. So that successful careers, like that of Ruth Bader Ginsburg, do not remain the fortune of a few.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Über Ihren Erfolg als US-Verfassungsrichterin hat Ruth Bader Ginsburg im Jahr 1993 gesagt: „Ich habe das große Glück mein Leben mit einem Mann zu teilen, der glaubt, dass die Arbeit einer Frau – sei es zuhause oder im Job – genau so wichtig ist, wie die eines Mannes.“
Dreißig Jahre später ist die Haltung von Martin Ginsburg auch in unserem Land mehrheitsfähig: Das Interesse von Frauen und Männern daran, die Erwerbs- und Sorgearbeit in Partnerschaften fair aufzuteilen, ist nahezu gleich stark ausgeprägt. Das belegt die aktuelle Erhebung der Vermächtnis-Studie der Initiative Chefsache:
Die Zahlen zeigen aber auch, dass dieses Ideal leider immer noch zu selten Realität ist. Als Grund dafür wird häufig genannt, dass es zu viele finanzielle Nachteile gäbe, wenn Männer sich gleichermaßen in der Familie engagieren wollten. Und Vorbehalte gegenüber denjenigen, die genau das für ihre Familien tun.
Solche Vorbehalte kann eine Gesellschaft nur gemeinsam überwinden. Die Politik aber kann Voraussetzungen schaffen, damit die Gleichberechtigung schneller vorankommt. Das tun wir.
Durch bessere, ganztägige Betreuungsangebote in Kitas, aber auch in den Grundschulen sorgen wir dafür, dass Mütter und Väter Berufstätigkeit und Familie leichter in Einklang bringen können. So stellt der Bund eine Milliarde Euro für weitere 90.000 Kita-Plätze zur Verfügung und unterstützt die Länder bis 2024 mit bis zu vier Milliarden Euro. Auch beim Ganztagsausbau beteiligt sich der Bund umfangreich an den Investitionskosten der Länder.
Wir entlasten Familien in unserem Land. Einen bedeutenden Schritt sind wir mit der Erhöhung des monatlichen Kindergeldes auf 250 Euro und des Kinderzuschlags gegangen. Auch die Steuerentlastung für Alleinerziehende haben wir ausgebaut. Mit der Kindergrundsicherung werden wir dafür sorgen, Kinderarmut in unserem Land hinter uns zu lassen.
Wer die gleiche Arbeit macht, muss auch gleich viel verdienen – egal ob Mann oder Frau. Das hat das Bundesarbeitsgericht im Februar klargestellt. Und das ist richtig. Deshalb haben wir das Entgelttransparenzgesetz und werden die Handlungsmöglichkeiten ausbauen, die es bietet.
Auch bei uns selbst setzen wir an. Unser Ziel ist es, dass bis Ende 2025 ebenso viele Frauen wie Männer Führungspositionen im öffentlichen Dienst des Bundes innehaben.
All das tun wir, um die Gleichberechtigung von Männern und Frauen endlich zu erreichen. Ohne Abstriche. In allen Bereichen. Damit erfolgreiche Karrieren, wie die von Ruth Bader Ginsburg, nicht das Glück von Einzelnen bleiben.