Speech by Chancellor Olaf Scholz at a memorial event on the occasion of the 80th anniversary of the end of the war and the liberation of the concentration camps on May 3, 2025 in ...
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a memorial event at Neuengamme concentration camp in Hamburg on May 3, 2025, marking the 80th anniversary of the end of the war and liberation of the camps.
- Main themes
- Remembrance of World War II victims, liberation of Neuengamme concentration camp, Holocaust memory, Lübeck Bay tragedy, forced labor and Nazi crimes, responsibility to remember, post-war repression of memory, European unity against war, Russian aggression in Ukraine, memorial site preservation, intergenerational memory
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,093
- Sentences
- 48
- Readability
- 57
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.28
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 19 paragraphs
Dear Ms. Melmed – it is an honor to have you with us today, dear Mr. First Mayor, dear Peter, dear Mr. von Wrochem, dear Ms. Letterie, ladies and gentlemen!
Eighty years ago today, with the peaceful surrender of the heavily destroyed city, the Second World War came to an end for most residents of Hamburg. There was no one left to liberate here in Neuengamme. The British troops, who reached the camp on May 4, found it deserted. The traces of the crimes committed here had been carefully erased. The wish of the Nazis and their accomplices was to cast the veil of forgetfulness over the crimes against humanity that took place here. My predecessors have already spoken about this.
The remaining prisoners had previously been forced on death marches or deported to Bergen-Belsen, Sandbostel, and Wöbbelin. The remaining – more than 9,000 women and men – were ultimately crammed into hopelessly overcrowded passenger ships in the Lübeck Bay.
It is one of the last and at the same time one of the most tragic chapters of the world fire ignited by Germany that two of the ships caught fire and eventually sank on May 3 due to mistaken airstrikes by the Royal Air Force. Thus, on the day of Hamburg's liberation, nearly 7,000 prisoners from Neuengamme perished in the Lübeck Bay. They burned, drowned, or were shot while trying to save themselves.
When we remember this May 3, 1945, we commemorate the more than 42,900 people who lost their lives in the camps of Neuengamme, on death marches, and finally in the Lübeck Bay, who were beaten, hanged, shot, or killed by poison gas, who starved, or died due to lack of medical assistance.
We remember the six million Jewish women, men, and children who fell victim to the Holocaust, this crime against humanity committed by Germans. To them, we give our enduring promise: Never again!
We remember the women and men from all over Europe who were forced to perform slave labor under murderous conditions for the war economy – just as here in Neuengamme and its more than 85 satellite camps – in the production of brick stones, in the navigation of the Dove Elbe, in clay pits, in armaments production.
They were part of the more than 20 million forced laborers in almost all areas of public life and the economy in the German Reich and the occupied territories. Twenty million – that is a monstrously huge number! Twenty million – this number renders every "We knew nothing" absurd. The Nazi crimes took place before everyone's eyes – even here in Hamburg.
All the more painful is how undignified the history of this place was treated for a long time – even through its later use as a prison. The concentration camp weighed "like a curse on Hamburg's conscience, its honor, and its reputation," as the Hamburg prison authority formulated in a letter to the Senate in 1947. The use as a prison offered the opportunity to "erase" this memory – and that is a quote.
These are words that send shivers down one's spine. But they show that not only in Hamburg, but in many places in Germany, guilt and crimes were erased, repressed, and forgotten in the post-war years. Yet fortunately, there have been and still are women and men who stand against the attempt to erase, repress, and forget the guilt and the crimes, who keep the memory of the victims alive.
That today, here, not only a memorial site has been created, but a modern exhibition, meeting, and study place for young people, is the achievement of many. This is the result of their sometimes decades-long struggle – against many resistances.
Central to this were and are the efforts of the umbrella organization of former prisoners and their relatives, the Amicale Internationale KZ Neuengamme – a truly pan-European movement for the defense of the dignity of the victims, against forgetting, against any relativization, since its founding in the 1950s.
It deeply moves me to see how many of you from abroad have come here to Hamburg today, 80 years later – from France, from Spain, from Belgium, from the Netherlands, from Denmark, from Poland, from Ukraine, from Israel, and other countries. You have come to remember together with us. For this, I thank you from the bottom of my heart!
To remember means to learn from the past. Therefore, remembrance can never end, because we need the lessons we draw from it – today and in the future! One of the central lessons from the war instigated by Germans, from the Nazi reign of terror, from the murder of millions of innocent women, children, and men, is our deep conviction that our continent, that we Europeans must leave war between our peoples behind us once and for all.
All the more tragic is that the Russian president has brought war back to Europe, along with the deadly intention to shift borders by force. We must not and we will not accept this.
When I had the opportunity to give a speech here in Neuengamme ten years ago, the Buchenwald survivor and later French Minister of Education Pierre Sudreau was quoted. His statement has remained in my memory to this day. It goes: "In the concentration camps, I became a European." In these words lies a great legacy and a call – especially to my country, to Germany – a call to protect, defend, and preserve our united and ever-growing Europe, for this Europe is the living and breathing counter-model to the murderous horrors of war.
The values on which our Europe is built – freedom, democracy, the rule of law – are incompatible with warlike imperialism, with the thinking in spheres of influence, with contempt for international law. And so it is no wonder that autocrats, extremists, and populists worldwide and also in our countries want to attack and destroy this peaceful and united Europe. We must not allow this. Germany, in particular, must not allow this, because we must be aware of the abysses that come with imperialism, disenfranchisement, and racial hatred.
Neuengamme is a place of horror, a place of guilt, and of Germany's everlasting responsibility. Yet by coming together here, by commemorating together, we send a signal that the deep chasms of wars and centuries-long enmity can be overcome – in a Europe of reconciliation, freedom, and democracy, in societies that combat anti-Semitism and racism and protect the dignity of man, the dignity of every human being.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Melmed – es ehrt uns, Sie heute unter uns zu haben,
sehr geehrter Herr Erster Bürgermeister, lieber Peter,
sehr geehrter Herr von Wrochem,
sehr geehrte Frau Letterie,
meine Damen und Herren!
Als heute vor 80 Jahren mit der kampflosen Übergabe der schwer zerstörten Stadt für die meisten Bewohnerinnen und Bewohner Hamburgs der Zweite Weltkrieg endete, gab es hier in Neuengamme niemanden mehr zu befreien. Die britischen Truppen, die das Lager am 4. Mai erreichten, fanden es menschenleer vor. Die Spuren der hier begangenen Verbrechen waren sorgsam verwischt worden. Über die hier geschehenen Menschheitsverbrechen sollte – so der Wunsch der Nationalsozialisten und ihrer Helfershelfer – der Schleier des Vergessens gebreitet werden. Meine Vorredner haben darüber bereits gesprochen.
Die verbliebenen Häftlinge waren zuvor auf Todesmärsche gezwungen oder nach Bergen-Belsen, Sandbostel und Wöbbelin verschleppt worden. Die verbliebenen – mehr als 9.000 Frauen und Männer – wurden schließlich in heillos überfüllten Passagierschiffen in der Lübecker Bucht zusammengepfercht.
Es ist eines der letzten und zugleich eines der tragischsten Kapitel des von Deutschland gelegten Weltenbrands, dass zwei der Schiffe am 3. Mai durch irrtümliche Flugzeugangriffe der Royal Air Force in Brand gerieten und schließlich sanken. So starben am Tag der Befreiung Hamburgs in der Lübecker Bucht insgesamt beinahe 7.000 Häftlinge aus Neuengamme. Sie verbrannten, ertranken oder wurden beim Versuch, sich zu retten, erschossen.
Wenn wir heute an diesen 3. Mai 1945 erinnern, dann gedenken wir der mehr als 42.900 Menschen, die in den Lagern von Neuengamme, auf Todesmärschen und schließlich in der Lübecker Bucht ihr Leben verloren, die erschlagen, erhängt, erschossen oder durch Giftgas getötet wurden, die verhungerten oder durch unterlassene ärztliche Hilfe starben.
Wir gedenken der sechs Millionen Frauen, Männer und Kinder jüdischen Glaubens, die Opfer wurden der Shoah, dieses von Deutschen begangenen Menschheitsverbrechens. Ihnen gilt unser bleibendes Versprechen: Nie wieder!
Wir gedenken der Frauen und Männer aus ganz Europa, die unter mörderischen Bedingungen Sklavenarbeit für die Kriegswirtschaft leisten mussten – so wie hier in Neuengamme und seinen mehr als 85 Außenlagern –, bei der Herstellung von Klinkersteinen, bei der Schiffbarmachung der Dove Elbe, in Tongruben, in der Rüstungsproduktion.
Sie gehörten zu den insgesamt mehr als 20 Millionen Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeitern in fast allen Bereichen des öffentlichen Lebens und der Wirtschaft im Deutschen Reich und den besetzten Gebieten. 20 Millionen – das ist eine monströs-gewaltige Zahl! 20 Millionen – diese Zahl führt jedes „Wir haben doch von nichts gewusst“ ad absurdum. Die nationalsozialistischen Verbrechen fanden vor aller Augen statt – auch hier in Hamburg.
Umso mehr schmerzt es, wie unwürdig mit der Geschichte dieses Ortes über lange Zeit umgegangen wurde – auch durch die spätere Nutzung als Gefängnis. Das Konzentrationslager laste „wie ein Fluch auf Hamburgs Gewissen, seiner Ehre und seinem Ruf“, so formulierte es die Hamburger Gefängnisbehörde in einem Brief an den Senat im Jahr 1947. Die Nutzung als Gefangenenanstalt biete die Gelegenheit, diese Erinnerung – und das ist ein Zitat – „auszulöschen“.
Es sind Worte, die einen erschaudern lassen. Aber sie zeigen, dass nicht nur in Hamburg, sondern an vielen Orten in Deutschland in den Nachkriegsjahren Schuld und Verbrechen aus der Erinnerung gelöscht, verdrängt und vergessen wurden. Doch zum Glück gab und gibt es Frauen und Männer, die sich gegen den Versuch des Auslö-schens, des Verdrängens und Vergessens der Schuld und der Verbrechen stellen, die das Gedenken an die Opfer wachhalten.
Dass heute hier nicht nur eine Gedenkstätte, sondern ein moderner Ausstellungs-, Begegnungs- und Studienort für junge Menschen entstanden ist, ist das Verdienst vieler. Das ist das Ergebnis ihres teils jahrzehntelangen Ringens – gegen viele Widerstände.
Ganz zentral waren und sind die Bemühungen des Dachverbandes der ehemaligen Häftlinge und ihrer Angehörigen, der Amicale Internationale KZ Neuengamme – seit ihrer Gründung in den 1950er Jahren eine wahrhaft paneuropäische Bewegung für die Verteidigung der Würde der Opfer, gegen das Vergessen, gegen jedes Relativieren.
Es berührt mich sehr zu sehen, wie viele von Ihnen aus dem Ausland heute, 80 Jahre später, hierher nach Hamburg gekommen sind – aus Frankreich, aus Spanien, aus Belgien, aus den Niederlanden, aus Dänemark, aus Polen, aus der Ukraine, aus Israel und weiteren Ländern. Sie sind gekommen, um gemeinsam mit uns zu erinnern. Dafür sage ich Ihnen aus tiefstem Herzen: vielen Dank!
Zu erinnern, das heißt, aus der Vergangenheit zu lernen. Deshalb kann das Erinnern auch nie enden, weil wir die Lehren brauchen, die wir daraus ziehen – heute und in Zukunft! Eine der ganz zentralen Lehren aus dem von Deutschen angezettelten Krieg, aus der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft, aus dem Mord an Millionen unschuldigen Frauen, Kindern und Männern ist unsere tiefe Überzeugung, dass unser Kontinent, dass wir Europäerinnen und Europäer Krieg zwischen unseren Völkern ein für alle Mal hinter uns lassen müssen.
Umso tragischer ist, dass der russische Präsident den Krieg zurück nach Europa gebracht hat und mit ihm die todbringende Absicht, Grenzen mit Gewalt zu verschieben. Wir dürfen und wir werden uns damit nicht abfinden.
Als ich vor zehn Jahren bereits einmal hier in Neuengamme eine Rede halten durfte, da wurde hier der Buchenwald-Überlebende und spätere französische Bildungsminister Pierre Sudreau zitiert. Sein Ausspruch ist mir bis heute in Erinnerung geblieben. Er lautet: „In den Konzentrationslagern wurde ich zum Europäer.“ In diesen Worten steckt ein großes Vermächtnis und eine Aufforderung – vor allem an mein Land, an Deutschland –, die Aufforderung nämlich, unser geeintes und weiter zusammenwachsendes Europa zu schützen, zu verteidigen und zu bewahren, denn dieses Europa ist der lebende und atmende Gegenentwurf zu den mörderischen Gräueln des Krieges.
Die Werte, auf denen unser Europa errichtet ist – Freiheit, Demokratie, Rechtsstaatlichkeit –, sie sind mit kriegerischem Imperialismus, mit dem Denken in Einflusssphären, mit der Verachtung für das internationale Recht nicht vereinbar. Und so ist es kein Wunder, dass Autokraten, Extremisten und Populisten weltweit und auch in unseren Ländern dieses friedliche und vereinte Europa angreifen und zerstören wollen. Wir dürfen das nicht zulassen. Gerade Deutschland darf das nicht zulassen, weil wir um die Abgründe wissen müssen, die mit Imperialismus, Entrechtung und Rassenhass einhergehen.
Neuengamme ist ein Ort des Schreckens, ein Ort der Schuld und der immerwährenden Verantwortung Deutschlands. Doch indem wir hier zusammenkommen, indem wir hier gemeinsam gedenken, setzen wir ein Zeichen, dass die tiefen Gräben der Kriege und jahrhundertelanger Feindschaft überwunden werden können – in einem Europa der Versöhnung, der Freiheit und der Demokratie, in Gesellschaften, die Antisemitismus und Rassismus bekämpfen und die Würde des Menschen, die Würde jedes Menschen schützen.
Schönen Dank.