Speech by Chancellor Olaf Scholz at the Grand Tattoo in Honor of His Farewell on May 5, 2025, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a Grand Tattoo ceremony in Berlin on May 5, 2025, marking his farewell as Federal Chancellor with a retrospective speech to soldiers, officials, and citizens.
- Main themes
- Farewell and reflection, gratitude, democratic values and norms, civil society solidarity, Bundeswehr and military service, Germany's resilience in crisis, community and cohesion, COVID-19 pandemic response, Ukraine war and energy crisis, democratic transition of power, climate and social justice
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,033
- Sentences
- 53
- Readability
- 51
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 18 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Presidents of the Bundestag and the Bundesrat,
Excellencies,
dear Mr. Minister of Defense, dear Boris,
dear soldiers and civilian employees of the Bundeswehr,
ladies and gentlemen,
dear fellow citizens!
It is in the nature of the Great Zapfenstreich that it marks a farewell, a moment of reflection, characterized by a look back at what has been achieved. In this retrospective, I feel above all a deep gratitude, gratitude towards many of you who are here this evening, companions and advisors, colleagues and friends, who have accompanied and supported me in the past years. Thank you from the bottom of my heart for that!
I also feel gratitude towards the soldiers who have prepared and organized this Great Zapfenstreich, and towards all those who serve our country in the Bundeswehr and take great personal risks for it. What this service means may sometimes be overlooked in the hectic pace of government. Therefore, I place my thanks for this at the beginning of my words today.
I also feel gratitude towards the citizens of our country. It is not the Federal President, the President of the Bundestag, or the Federal Chancellor who ultimately decide the political course of our country, but you, the citizens, as our sovereign. Only if you have trust in democracy and its representatives can this democracy succeed. Earning this trust has always been the driving force behind my political engagement. To live up to your trust, to act reasonably and responsibly, that is and remains the standard I apply to my work. To have maintained this trust over three decades – as mayor of my hometown, as a minister at the state and federal level, finally as your Federal Chancellor and as an freely elected member of parliament, first from a West German and later from an East German constituency – fills me with joy and humility.
One thing has been clear from the very beginning: In a democracy, offices are always only granted for a limited time. This distinguishes us from autocracies around the world. In this respect, the upcoming change of government is an expression of democratic normality. At the same time, it is by no means normal in these times for such a change to take place as civilly, collegially, and decently as we are experiencing here in Germany these days. This civil interaction among democrats must be protected and preserved, for it is precious.
Of course, democracy does not mean that everyone is always of the same opinion. The debate over the right path is an essential part of democracy. At the same time, democracy requires a fundamental understanding of solidarity among one another, an understanding of community that we share in our country despite our differing views, backgrounds, and beliefs, and according to which Germany is strong – and only strong – when we hold together. It is often said that this understanding of community is crumbling more and more. The centrifugal forces are simply too strong. Yes, we must not underestimate this risk.
And yet the past years have also shown: Especially in times of crisis, our country stands together and thereby grows beyond itself. I have witnessed how neighbors and friends looked out for each other during the coronavirus pandemic, how doctors and nurses fought for every human life to the point of exhaustion and beyond. I have seen a country where a female scientist and a male scientist with migration backgrounds developed the world's first vaccine against this terrible disease. I have visited women and men who took in war refugees from Ukraine in their homes, overnight, from one day to the next. I have spoken with teachers, mayors, and associations who have cared for the integration of hundreds of thousands of newcomers, often at the limit of their strength. I have experienced how a country came together and saved energy when, in the winter of 2022/23, the lights were literally about to go out. I have met engineers, local politicians, and construction workers who planned and built new liquefied gas terminals, pipelines, and storage facilities within a few months.
I have spoken with soldiers of the Bundeswehr who told me with deep conviction: Yes, we want to defend our country and our freedom, especially now, especially in this turning point! I have spoken with first responders who selflessly helped others in places like Magdeburg or Solingen – in the eye of the storm. I have stood in flooded houses and streets and seen how police officers, firefighters, and entire villages pitched in when others were literally up to their necks in water. I have met young people who are committed to more climate protection, to global justice, to a Germany without racism and anti-Semitism, and who have nothing to do with the distorted image of a generation of egoists.
Yes, Germany must change in many ways: to be more modern, faster, and more proactive. In a time of upheaval, we have laid a foundation for this in recent years. But let us not forget, amidst all the justified and necessary criticism of the existing conditions, what a blessing it is that we, as an open-minded country, have friends – in Europe and around the world. Let us not forget the strength that lies in Germany when it stands together!
To serve this Germany as its Federal Chancellor has been and remains the honor of my life. I have always gladly borne this great responsibility and I say this also because one might not always read it on the face of a North German like me.
Dear Mr. Merz, for all the tasks and challenges that lie ahead of you and your government, I wish you much success, fortune, and a steady hand! In difficult times, which will certainly also come, I wish you encounters from which you can draw strength and confidence, encounters like I have had time and again, with citizens across the country who are committed to others, who prioritize solidarity over division. A country that has such citizens need not fear the future. Such a country can shape its future with justified confidence. And that is what we should do.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrte Präsidentinnen des Bundestags und des Bundesrats,
Exzellenzen,
sehr geehrter Herr Verteidigungsminister, lieber Boris,
liebe Soldatinnen und Soldaten und Zivilbeschäftigte der Bundeswehr,
meine Damen und Herren,
liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Es liegt in der Natur des Großen Zapfenstreichs, dass er einen Abschied markiert, einen Moment des Innehaltens, geprägt vom Rückblick auf Erreichtes. Bei diesem Blick zurück spüre ich vor allem eine tiefe Dankbarkeit, Dankbarkeit gegenüber vielen von Ihnen und Euch, die heute Abend hier sind, Weggefährtinnen und Ratgeber, Kolleginnen und Freunde, die mich in den zurückliegenden Jahren begleitet und unterstützt haben. Von Herzen vielen Dank dafür!
Dankbarkeit empfinde ich auch gegenüber den Soldatinnen und Soldaten, die diesen Großen Zapfenstreich vorbereitet haben und ausrichten, und gegenüber allen, die unserem Land in der Bundeswehr dienen und dafür große persönliche Risiken in Kauf nehmen. Was dieser Dienst bedeutet, geht im hektischen Regierungsalltag vielleicht manchmal unter. Daher stelle ich den Dank dafür heute an den Beginn meiner Worte.
Dankbarkeit empfinde ich auch gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern unseres Landes. Nicht der Bundespräsident, die Bundestagspräsidentin oder der Bundeskanzler entscheiden letzten Endes über den politischen Kurs unseres Landes, sondern Sie, die Bürgerinnen und Bürger, als unser Souverän. Nur wenn Sie Vertrauen haben in die Demokratie und ihre Vertreterinnen und Vertreter, kann diese Demokratie gelingen. Dieses Vertrauen zu verdienen, war stets die Triebfeder meines politischen Engagements. Ihrem Vertrauen gerecht zu werden, vernünftig und verantwortungsvoll zu handeln, das ist und bleibt der Maßstab, den ich an meine Arbeit anlege. Dieses Vertrauen über drei Jahrzehnte hinweg erhalten zu haben – als Bürgermeister meiner Heimatstadt, als Minister in Land und Bund, schließlich als Ihr Bundeskanzler und als frei gewählter Abgeordneter, zunächst eines westdeutschen und später eines ostdeutschen Wahlkreises –, erfüllt mich mit Freude und Demut.
Eines war dabei von Beginn an klar: In einer Demokratie werden Ämter immer nur auf Zeit verliehen. Das unterscheidet uns von den Autokratien weltweit. Insofern ist der nun anstehende Regierungswechsel Ausdruck demokratischer Normalität. Zugleich ist es in diesen Zeiten eben keineswegs normal, dass sich ein solcher Wechsel so zivilisiert, so kollegial und so anständig vollzieht, wie wir das in diesen Tagen hier in Deutschland erleben. Diesen zivilen Umgang unter Demokratinnen und Demokraten gilt es zu schützen und zu bewahren, denn er ist kostbar.
Natürlich bedeutet Demokratie nicht, dass alle immer einer Meinung sind. Die Auseinandersetzung über den richtigen Weg gehört zwingend zur Demokratie. Zugleich braucht die Demokratie ein grundlegendes Verständnis von Solidarität untereinander, ein Verständnis von Gemeinsamkeit, die wir trotz unserer unterschiedlichen Ansichten, Herkunft und Überzeugungen in unserem Land teilen und wonach Deutschland dann – und nur dann – stark ist, wenn wir es zusammenhalten. Oft heißt es, dieses Verständnis von Gemeinsamkeit zerbröckele zusehends. Die Fliehkräfte seien einfach zu stark. Ja, dieses Risiko dürfen wir nicht unterschätzen.
Und doch haben die vergangenen Jahre auch gezeigt: Gerade in Krisenzeiten steht unser Land zusammen und wächst dadurch über sich hinaus. Ich habe erlebt, wie Nachbarn und Freunde während der Coronapandemie aufeinander achtgegeben haben, wie Ärzte und Krankenschwestern bis zur Erschöpfung und darüber hinaus um jedes Menschenleben kämpfen. Ich habe ein Land erlebt, in dem eine Wissenschaftlerin und ein Wissenschaftler mit Migrationsgeschichte die weltweit erste Impfung gegen diese furchtbare Krankheit entwickelt haben. Ich habe Frauen und Männer besucht, die Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine bei sich zu Hause aufgenommen haben, über Nacht, von heute auf morgen. Ich habe mit Lehrern, Bürgermeisterinnen und Vereinen gesprochen, die sich um die Integration von Hunderttausenden Neuankömmlingen gekümmert haben, oft am Limit ihrer Kräfte. Ich habe erlebt, wie ein Land zusammengerückt ist und Energie gespart hat, als uns im Winter 2022/23 im wahrsten Sinne des Wortes die Lichter auszugehen drohten. Ich habe Ingenieurinnen, Lokalpolitiker und Bauarbeiter getroffen, die innerhalb weniger Monate neue Flüssiggasterminals, Leitungen und Speicher geplant und gebaut haben.
Ich habe mit Soldatinnen und Soldaten der Bundeswehr gesprochen, die mir mit tiefer Überzeugung gesagt haben: Ja, wir wollen unser Land und unsere Freiheit verteidigen, gerade jetzt, gerade in dieser Zeitenwende! Ich habe mit Ersthelferinnen und Ersthelfern gesprochen, die an Orten wie Magdeburg oder Solingen – im Auge des Schreckens – selbstlos anderen geholfen haben. Ich habe in überschwemmten Häusern und Straßen gestanden und gesehen, wie Polizisten, Feuerwehrleute und ganze Dörfer mit anpacken, wenn anderen das Wasser buchstäblich bis zum Hals steht. Ich habe junge Leute getroffen, die sich für mehr Klimaschutz engagieren, für globale Gerechtigkeit, für ein Deutschland ohne Rassismus und Antisemitismus und die so gar nichts zu tun haben mit dem Zerrbild einer Generation von Egoisten.
Ja, Deutschland muss in vielem anders werden: moderner, schneller und zupackender. In einer Zeit des Umbruchs haben wir dafür in den zurückliegenden Jahren ein Fundament gelegt. Aber vergessen wir bei aller berechtigten und notwendigen Kritik an den bestehenden Verhältnissen nicht, welch ein Glück darin liegt, dass wir als weltoffenes Land Freunde haben – in Europa und auf der ganzen Welt. Vergessen wir nicht, welche Kraft in Deutschland steckt, wenn es zusammenhält!
Diesem Deutschland als sein Bundeskanzler zu dienen, das war und das bleibt die Ehre meines Lebens. Ich habe diese große Verantwortung immer gern getragen und spreche das auch deshalb aus, weil man das einem Norddeutschen wie mir vielleicht nicht immer gleich im Gesicht ablesen kann.
Sehr geehrter Herr Merz, für alle Aufgaben und Herausforderungen, die künftig vor Ihnen und Ihrer Regierung liegen, wünsche ich Ihnen viel Erfolg, Fortune und eine glückliche Hand! In schweren Stunden, die es sicherlich ebenfalls geben wird, wünsche ich Ihnen Begegnungen, aus denen Sie Kraft und Zuversicht schöpfen können, Begegnungen, wie ich sie immer wieder hatte, mit Bürgerinnen und Bürgern landauf und landab, die sich für andere einsetzen, die Zusammenhalt über Spaltung stellen. Ein Land, das solche Bürgerinnen und Bürger hat, muss keine Angst vor der Zukunft haben. Ein solches Land kann seine Zukunft mit begründeter Zuversicht selbst gestalten. Und das sollten wir auch tun.
Schönen Dank!