Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the Annual Reception of the Federation of Expellees on March 28, 2023, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Federation of Expellees' annual reception in Berlin on March 28, 2023, linking historical displacement to Russia's war against Ukraine.
- Main themes
- Russia's war against Ukraine, displacement and refugees, post-war European order and border inviolability, German support for Ukraine, Federation of Expellees, historical displacement, anti-Semitism and responsibility, colonialism and arbitrary borders, peace negotiations, Ukrainian civilian suffering
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,799
- Sentences
- 89
- Readability
- 52
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 32 paragraphs
Dear Dr. Fabritius,
esteemed members of the regional associations and state associations,
dear colleagues from the parliaments,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
we in Europe have had the hope that freedom and democracy, as well as the inviolability of borders, would contribute to our experiencing a free Europe, in which we have left behind the terrible experiences of the last world war and the destruction it brought with it, the incredible consequences it had through the unimaginable murder of the European Jews, but also the fate of displacement, by contributing to the possibility of a peaceful perspective. It is clear that, regarding the European Jews, we know that our responsibility for this crime is everlasting and that we must do everything to ensure that we live up to this responsibility in the future, by doing everything we can to allow Jewish life to flourish again in Germany, and by doing everything to confront any anti-Semitism.
But this is also the truth: With Russia's war of aggression against Ukraine, revanchist, imperialist activities, a terrible war, have once again become a reality in Europe. Putin wants to erase the identity of Ukraine. He wants to replace it with the idea of a Greater Russian Empire. For this, he is subjecting Ukraine to suffering and destruction and endangering the future of his own country.
At the same time, Russia is disregarding the principles of our European post-war order, foremost the principle that borders must no longer be changed by force. The actual consequence and result of the détente policy of the 1970s was that we agreed in the CSCE and OSCE that such violent changes of borders would no longer take place. We have feared long enough those who have leafed through history books, looked up where borders once ran, to then derive warlike ambitions from that and cause terrible destruction, and we know very well where that leads when someone looks into the atlases of the past, where borders have been drawn before.
I just had a conversation with the Kenyan president – I want to mention this here – whose ambassador to the United Nations Security Council said something very remarkable: Do you actually know how the borders in Africa were created? Drunken colonial lords drew arbitrary borders through landscapes, through territories, through peoples, kingdoms, whatever existed there, uniting people in one country who had never heard of each other, but also separating people who were closely connected. If we were to draw consequences from that in Africa, he said at the time, and redrew borders, where would that end?
Where should that end? That is indeed the question we must ask ourselves when we see what is happening now. It is shocking to witness that such a war is taking place here in Europe in the 21st century. For war and displacement remain scourges of humanity. You rightly named them in your New Year's reception.
We all want these scourges to disappear. We want this war to end as quickly as possible. However, it is not enough to call for peace negotiations in general, as some do. Yes, there must be peace talks; that is quite obvious. But negotiations cannot take place with a gun to one's head except over one's own capitulation. Therefore, it is very important that we clearly state what the prerequisite for peace is, namely that Putin recognizes: He will not achieve his goals. His imperialism will not prevail.
That is why we support Ukraine for as long as necessary. That is why we supply weapons. That is why we train Ukrainian soldiers here in Germany. It is about defending right against wrong, and it is about standing by the attacked. The terrible photos and film footage from Bucha and Mariupol, from Mykolaiv and Bakhmut, have burned themselves deeply into our memory – images of murdered civilians, of bombed houses and cities, of muddy trenches, of the bitter fight between opposing tanks and artillery.
For over a year now, trains have been rolling westward again – but not because borders have opened as they did after the fall of the Iron Curtain. These are trains that primarily bring women, children, and the elderly to safety from Russian bombs, from hunger, hardship, and the danger to life and limb.
14 million Ukrainians have been displaced from their homes or forced to flee since the beginning of the Russian war of aggression – about eight million of them to the European Union. Each and every one of them leaves behind their homeland, their home, their job or school, their friends, their family members.
Over a million Ukrainians have also come to us in Germany. We welcome them here. This is not only our legal obligation. It is a matter of humanity. That is why I am infinitely grateful for the great willingness to help shown by the citizens of our country, who show compassion, who lend a hand, and who ensure that the Ukrainian refugees arrive well here.
You, dear Dr. Fabritius, and the Federation of Expellees have also engaged beyond measure – for example, through migration counseling for adult immigrants on-site in counseling centers or online. You have organized aid for refugees in Ukraine – we have just seen that again. Through the regional associations, you have initiated donation and aid campaigns – in close cooperation with the German minorities in Ukraine, Poland, Slovakia, Hungary, and Romania.
In the crisis, it has once again been shown how good and close the connections of the German minorities to the Eastern European states are – they are true bridge builders. The Federation of Expellees has also actively helped in this. For that, I want to sincerely thank you!
Your commitment – I am very convinced of this – is also related to empathy, to the ability to put oneself in the plight of others.
When, in the last months of World War II and in the years after 1945, twelve million Pomeranians, Silesians, and East Prussians were expelled from the Batschka or the Black Sea, the suffering was great. Farewell and new beginnings were painful. Although they were compatriots, the newcomers were considered strangers by many in the West. In the GDR, the expellees were even confronted with the fact that their self-organization was prohibited. The memory of the expulsion could only take place in private settings. Some of you here in the room may still remember that. Some know it from the stories of their parents or grandparents.
All the more touching it is to experience that the legacy of the expellees and their experience of flight and new beginnings continue to shape our country to this day. The women and men who had to leave their homeland after World War II, their children and grandchildren have not only helped to build our country with determination. From the experience of having to start from scratch, they have developed empathy that also carries others along.
The expellees, but also an association like the BdV have drawn the right conclusions from history, by not mourning in constant reflection on a supposedly good old time, but by helping to ensure that our present and future are characterized by more humanity, compassion, and reconciliation.
That is why it is good for our country when the children and grandchildren participate in the fate of the expellees and late repatriates. Many are searching for the roots of their families, deciphering their history, and traveling to the places of their origin. Visits by former expellees or their relatives have long been part of everyday life in Poland or the Czech Republic and are very welcome there. Some of these have also developed into close contacts or aid and support projects. This too is part of reconciliation in Europe.
This was already represented in the groundbreaking Charter of the Expellees in 1950, which states: "We will support every initiative with all our strength that aims at the creation of a united Europe in which peoples can live without fear and coercion." And this is what your reconciliation work in Europe stands for today and in the future.
Therefore, I would like to explicitly express my support for the Federation of Expellees and its reconciliation work. This includes keeping alive the culture and history of the Germans from the former settlement areas in Eastern Europe.
Today we have museums, libraries, and scientific institutions that research and present this cultural heritage – also thanks to the close cooperation between the federal and state governments. The documentation center of the Foundation for Flight, Expulsion, Reconciliation, which opened in 2021, shows the great interest in this, by the way, also internationally.
Finally, last November we closed a gap that many late repatriates felt was a great injustice. In cases where the statutory pension is very low due to the history of flight, we are helping with a new fund. You have already spoken about it, that it is of course – like all funds – not sufficient. We also hope that as many of the German states as possible will decide to join this fund. The possibility exists.
But it is a sign that we know exactly how challenging it is when one has not lived here in the Federal Republic the whole time and could contribute to their later pension. This should also be reflected here.
The wars of the 20th century have left deep scars in the lives of millions of citizens, which are still visible many decades later. There is no question about that.
The writer Iris Wolff, who comes from Banat and came to Germany as a child with her family, once described the consequences in her life like this: "Through the loss of my first homeland, I am able to feel at home everywhere quickly, but I also feel, in a certain way, not belonging. That was not easy, especially as a child. However, I can now see the freedom and opportunities that result from this experience. I would never have written a book if it weren't for this double-rootedness."
First and second homeland, double-rootedness – I think many of those who must flee from Russia's war today can empathize with what Iris Wolff expresses. At the same time, they become witnesses that Putin's imperialism is a misguided path, that his idea of a Greater Russian identity and a uniform society does not belong in the 21st century.
And therefore I can say: Yes, the war in Ukraine will also leave deep scars in Europe and will occupy and change us for a long time, but not in the sense of Putin, but in the sense of a Europe that is united in freedom, that perceives its cultural differences as enrichment – a Europe that stands closer together than ever before.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Dr. Fabritius,
verehrte Mitglieder der Landsmannschaften und Landesverbände,
sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen aus den Parlamenten,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
wir haben in Europa die Hoffnung gehabt, dass die Freiheit und die Demokratie sowie die Unverletzbarkeit der Grenzen dazu beitragen, dass wir ein freies Europa erleben, in dem wir die schlimmen Erfahrungen des letzten Weltkrieges und der Zerstörung, die er mit sich gebracht hat, die unglaublichen Folgen, die er durch den unglaublichen Mord an den europäischen Juden, aber eben auch das Schicksal der Vertreibung mit sich gebracht hat, hinter uns gelassen haben, indem wir dazu beigetragen haben, dass eine friedliche Perspektive möglich wird. Klar, was die europäischen Juden betrifft, wissen wir, dass unsere Verantwortung für dieses Verbrechen immer währt und wir alles dazu beitragen müssen, dass wir dieser Verantwortung auch in Zukunft gerecht werden, indem wir alles dafür tun, dass jüdisches Leben in Deutschland wieder entstehen kann, und alles dazu beitragen, dass wir jedem Antisemitismus entgegentreten.
Aber das ist auch die Wahrheit: Mit Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine sind revanchistische, imperialistische Aktivitäten, ein furchtbarer Krieg, wieder Realität in Europa geworden. Putin will die Identität der Ukraine auslöschen. Er will sie durch die Idee eines großrussischen Reichs ersetzen. Dafür überzieht er die Ukraine mit Leid und Zerstörung und gefährdet auch die Zukunft seines eigenen Landes.
Zugleich missachtet Russland die Grundsätze unserer europäischen Nachkriegsordnung, allen voran den Grundsatz, dass Grenzen nicht mehr mit Gewalt verschoben werden dürfen. Es war doch die eigentliche Konsequenz und das eigentliche Ergebnis der Entspannungspolitik der 70er Jahre, dass wir uns in KSZE und OSZE darauf verständigt haben, dass eine solche gewaltsame Verschiebung von Grenzen nicht mehr stattfindet. Wir haben uns lange genug vor all denjenigen gefürchtet, die in Geschichtsbüchern geblättert haben, nachgeschaut haben, wo Grenzen früher einmal verlaufen sind, um dann daraus kriegerische Ambitionen für sich abzuleiten und furchtbare Zerstörung anzurichten, und wir wissen ganz genau, wohin das führt, wenn gewissermaßen jemand in den Atlanten der Vergangenheit guckt, wo man Grenzen schon einmal gezogen hat.
Ich habe gerade ein Gespräch mit dem kenianischen Präsidenten geführt – das will ich hier nicht unerwähnt lassen , dessen Botschafter im Weltsicherheitsrat etwas sehr Bemerkenswertes gesagt hat: Wisst ihr eigentlich, wie die Grenzen in Afrika entstanden sind? Da haben betrunkene Kolonialherren irgendwelche Grenzen gezogen, durch Landschaften, durch Gebiete, durch Völkerschaften, Königreiche, was auch immer dort jeweils existiert hat, und Menschen in einem Land vereint, die noch nie voneinander gehört hatten, aber auch Menschen auseinandergeteilt, die eng miteinander verbunden waren. Wenn wir in Afrika, hat er damals gesagt, daraus jetzt Konsequenzen ableiten würden und Grenzen wieder neu verschieben würden, wo sollte das enden?
Wo soll das enden? Das ist doch die Frage, die wir uns tatsächlich stellen müssen, wenn wir sehen, was jetzt passiert. Es ist erschütternd, mitzuerleben, dass hier in Europa im 21. Jahrhundert wieder ein solcher Krieg stattfindet. Denn Krieg und Vertreibung bleiben Geißeln der Menschheit. Sie haben sie in Ihrem Jahresempfang zu Recht betitelt.
Wir alle wollen, dass diese Geißeln verschwinden. Wir wollen, dass dieser Krieg endet, so schnell wie möglich. Dafür reicht es aber nicht, pauschal nach Friedensverhandlungen zu rufen, wie es einige tun. Ja, es muss Friedensgespräche geben; das ist ganz offensichtlich. Aber mit der Waffe an der Schläfe lässt sich nicht verhandeln außer über die eigene Kapitulation. Deshalb ist es ganz wichtig, dass wir sehr klar benennen, was die Voraussetzung für den Frieden ist, nämlich dass Putin erkennt: Er wird seine Ziele nicht erreichen. Sein Imperialismus wird nicht siegen.
Deshalb unterstützen wir die Ukraine solange, wie es nötig ist. Deshalb liefern wir Waffen. Deshalb bilden wir ukrainische Soldaten hier in Deutschland aus. Es geht darum, das Recht gegen das Unrecht zu verteidigen, und es geht darum, den Angegriffenen zur Seite zu stehen. Die schrecklichen Fotos und Filmaufnahmen aus Butscha und Mariupol, aus Mykolajiw und Bachmut, haben sich tief in unser Gedächtnis eingebrannt – Bilder von ermordeten Zivilisten, von zerbombten Häusern und Städten, von matschigen Schützengräben, vom erbitterten Kampf sich gegenüberstehender Panzer und Artilleriegeschütze.
So rollen seit gut einem Jahr auch wieder Züge gen Westen – allerdings nicht, weil sich Grenzen geöffnet haben wie nach dem Fall des Eisernen Vorhangs. Es sind Züge, die vor allem Frauen, Kinder und Ältere in Sicherheit bringen vor russischen Bomben, vor Hunger, Not und der Gefahr für Leib und Leben.
14 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer wurden seit Beginn des russischen Angriffskriegs aus ihrer Heimat vertrieben oder mussten fliehen – rund acht Millionen davon in die der Europäischen Union. Jede und jeder Einzelne von ihnen lässt die eigene Heimat zurück, das Haus, die Arbeit oder die Schule, die Freunde, die Familienangehörigen.
Über eine Million Ukrainerinnen und Ukrainer sind auch zu uns nach Deutschland gekommen. Wir heißen sie hier willkommen. Das ist nicht nur unsere völkerrechtliche Pflicht. Das gebietet die Menschlichkeit. Deshalb bin ich unendlich dankbar für die große Hilfsbereitschaft der Bürgerinnen und Bürger in unserem Land, die Mitgefühl zeigen, die mit anpacken und die dafür sorgen, dass die ukrainischen Flüchtlinge hier gut ankommen.
Auch Sie, sehr geehrter Herr Dr. Fabritius, und der Bund der Vertriebenen haben sich über alle Maßen engagiert – zum Beispiel durch Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer vor Ort in den Beratungsstellen oder online. Sie haben Hilfe für Flüchtlinge in der Ukraine organisiert – wir haben es eben gerade wieder gesehen. Auch über die Landsmannschaften haben Sie Spenden- und Hilfsaktionen ins Leben gerufen – in enger Zusammenarbeit mit den deutschen Minderheiten in der Ukraine, Polen, der Slowakei, Ungarn und Rumänien.
In der Krise hat sich wieder einmal gezeigt, wie gut und eng die Verbindungen der deutschen Minderheiten in die osteuropäischen Staaten sind – sie sind wahre Brückenbauer. Auch der Bund der Vertriebenen hat dabei tatkräftig geholfen. Dafür sage ich Ihnen von ganzem Herzen: Vielen Dank!
Ihr Einsatz – davon bin ich sehr überzeugt – hat auch etwas mit Empathie zu tun, mit der Fähigkeit, sich in die Not anderer hineinzuversetzen.
Als in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs und in den Jahren nach 1945 zwölf Millionen Pommern, Schlesier und Ostpreußen aus der Batschka oder vom Schwarzen Meer vertrieben wurden, da war die Not groß. Abschied und Neuanfang schmerzten. Obwohl sie Landsleute waren, galten die Neuankömmlinge vielen im Westen als Fremde. In der DDR waren die Heimatvertriebenen sogar damit konfrontiert, dass ihre Selbstorganisation verboten war. Schon die Erinnerung an die Vertreibung konnte so nur im privaten Umfeld erfolgen. Einige von Ihnen hier im Raum werden sich daran noch erinnern. Einige wissen es aus den Erzählungen der Eltern oder Großeltern.
Umso berührender ist es zu erleben, dass das Erbe der Heimatvertriebenen und auch ihre Erfahrung von Flucht und Neuanfang unser Land bis heute prägen. Die Frauen und Männer, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihre Heimat verlassen mussten, ihre Kinder und Enkel haben nicht nur unser Land zupackend mit aufgebaut. Aus der Erfahrung, bei null anfangen zu müssen, haben sie Empathie entwickelt, die auch andere mitnimmt.
Die Vertriebenen, aber eben auch ein Verband wie der BdV haben die richtigen Schlüsse aus der Geschichte gezogen, indem sie eben nicht im ständigen Rückblick einer vermeintlich guten alten Zeit nachtrauern, sondern dabei mithelfen, dass unsere Gegenwart und Zukunft geprägt sind von mehr Menschlichkeit, Mitgefühl und Versöhnung.
Deshalb ist es gut für unser Land, wenn die Kinder- und Enkelgenerationen am Schicksal der Heimatvertriebenen und Spätaussiedler Anteil nehmen. Viele gehen auf Spurensuche nach den Wurzeln ihrer Familien, entschlüsseln ihre Geschichte und reisen an die Orte ihrer Herkunft. Besuche ehemaliger Heimatvertriebener oder ihrer Angehörigen gehören in Polen oder Tschechien längst zum Alltag und sind dort sehr willkommen. Zum Teil haben sich daraus auch enge Kontakte oder Hilfs- und Unterstützungsprojekte entwickelt. Auch das ist Teil der Aussöhnung in Europa.
Dafür stand schon im Jahr 1950 die wegweisende Charta der Heimatvertriebenen, in der es heißt: „Wir werden jedes Beginnen mit allen Kräften unterstützen, das auf die Schaffung eines geeinten Europas gerichtet ist, in dem die Völker ohne Furcht und Zwang leben können.“ Und dafür steht Ihre Versöhnungsarbeit in Europa bis heute und in Zukunft.
Deshalb möchte ich mich hier ganz ausdrücklich zur Unterstützung des Bundes der Vertriebenen und seiner Versöhnungsarbeit bekennen. Dazu zählt, die Kultur und die Geschichte der Deutschen aus den ehemaligen Siedlungsgebieten im östlichen Europa lebendig zu halten.
Heute haben wir Museen, Bibliotheken und wissenschaftliche Einrichtungen, die dieses kulturelle Erbe erforschen und präsentieren – auch dank der engen Zusammenarbeit von Bund und Ländern. Das im Jahr 2021 neu eröffnete Dokumentationszentrum der Stiftung Flucht, Vertreibung, Versöhnung zeigt, welch großes Interesse daran besteht, übrigens auch international.
Schließlich haben wir im vergangenen November eine Lücke geschlossen, die von vielen Spätaussiedlerinnen und Spätaussiedlern als große Ungerechtigkeit empfunden wurde. Bei Fällen, bei denen die gesetzliche Rente wegen der Fluchtgeschichte sehr gering ist, helfen wir mit einem neuen Fonds. Sie haben darüber schon gesprochen, dass er natürlich – wie alle Fonds – nicht zureichend ist. Wir hoffen auch noch, dass möglichst viele der deutschen Länder sich entscheiden, bei diesem Fonds einzusteigen. Die Möglichkeit besteht ja.
Aber es ist ein Zeichen, dass wir genau wissen, wie herausfordernd es ist, wenn man nicht die ganze Zeit hier in der Bundesrepublik gelebt hat und seinen eigenen Beitrag für die spätere Rente leisten konnte. Das soll hier eben auch seinen Niederschlag finden.
Die Kriege des 20. Jahrhunderts haben im Leben von Millionen von Bürgerinnen und Bürgern tiefe Spuren hinterlassen, die auch noch viele Jahrzehnte später zu sehen sind. Da gibt es gar keine Frage.
Die aus dem Banat stammende Schriftstellerin Iris Wolff, die als Kind mit ihrer Familie nach Deutschland kam, hat die Folgen in ihrem Leben einmal so beschrieben: „Durch den Verlust meiner ersten Heimat gelingt es mir, überall schnell zuhause zu sein, aber ich fühle mich doch auch auf eine gewisse Weise nicht zugehörig. Das war, besonders als Kind, nicht leicht. Inzwischen kann ich jedoch die Freiheit und die Möglichkeiten sehen, die aus dieser Erfahrung resultieren. Ich hätte nie ein Buch geschrieben, wenn es diese doppelte Verwurzelung nicht gäbe.“
Erste und zweite Heimat, doppelte Verwurzelung – ich denke, viele derjenigen, die heute vor Russlands Krieg fliehen müssen, können nachempfinden, was Iris Wolff da zum Ausdruck bringt. Zugleich werden sie damit zu Kronzeugen dafür, dass Putins Imperialismus ein Irrweg ist, dass seine Vorstellung einer großrussischen Identität und einer möglichst gleichförmigen Gesellschaft nicht ins 21. Jahrhundert gehört.
Und daher kann ich sagen: Ja, auch der Ukrainekrieg wird tiefe Spuren in Europa hinterlassen und uns auf lange Zeit hin beschäftigen und verändern, doch nicht im Sinne Putins, sondern im Sinne eines Europas, das in Freiheit geeint ist, das seine kulturellen Unterschiede als Bereicherung empfindet – ein Europa, das enger zusammensteht als je zuvor.
Schönen Dank!