Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the celebration of 110 years of Carl-Thiem-Klinikum Cottbus on June 26, 2024, in Cottbus:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed guests at the 110th anniversary celebration of Carl-Thiem-Klinikum Cottbus on June 26, 2024, marking its transformation into a university hospital.
- Main themes
- University hospital establishment, structural change in Lausitz, regional transformation, medical research and digitalization, health data utilization, federal investment, Brandenburg economic growth, lignite phase-out transition, skilled worker training, electronic health records
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,355
- Sentences
- 71
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 24 paragraphs
Dear Prime Minister Woidke, dear Dietmar,
dear Minister Schüle, dear Manja,
dear Mayor Schick, dear Tobias,
dear Mr. Scholl,
ladies and gentlemen,
dear Mr. Brodermann, I still remember how we both sat here in Cottbus at the bakery in 2019 – back then I was still the Minister of Finance. We talked about the idea of this university hospital, about the size and ambition of this project, and we agreed: A university hospital – that is a good idea for Cottbus, for Lausitz, for Brandenburg, and for Germany.
Up to 200 medical professionals, whom we urgently need in Germany, are to be trained here in Cottbus year after year. 80 professorships will be created, 1,300 new jobs for skilled workers from the region, from all over the country, and from around the world. This is significant – and that is why I am pleased to celebrate this event with all of you today. Thank you very much!
It is significant also because it does not fit the narrative that has settled in people's minds about Lausitz over the years and decades: peripheral location, dependent on lignite, no fast train connections, sparsely populated, shrinking population – you all know what I am talking about. And even some residents of Lausitz have repeatedly asked themselves in recent years: What will happen to my region when lignite is gone? Will the lights go out here, or will things continue in the coming years?
Structural change – for many in Germany, and especially here in East Germany, this has long been a synonym for the end of something, for uncertainty, for concern about one’s own job or that of children and grandchildren. Here in Lausitz, you are currently showing that it can also be different. Structural change here has become a future project for an entire region. Groundbreakings for major projects, inaugurations, founding events like this one today – all of this is part of a chancellor's daily routine. But in no region have I been so frequently in the two and a half years since I took office as I have been here in Lausitz.
Of course, a new ICE plant, one of the largest battery storage facilities in Europe, an industrial park, and even a new university hospital alone do not secure the future of an entire region. But taken together, what is happening here is unique in Germany. Everyone who has worked on this locally feels it. You are all part of something great, part of the transformation of this region, a new chapter in the history of Lausitz.
This also fits with Brandenburg's strong economy, which has ranked at the top for three consecutive years compared to all federal states and which grew by over two percent last year alone – significantly stronger than in almost all other federal states. Dear Dietmar, this is also your achievement and the achievement of a state government that brings investments and innovations to the region. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks to you and to everyone who has been working for years so that we can celebrate this day here and today.
The federal government is supporting this new beginning with 10.3 billion euros. Of this, 1.9 billion euros will flow into the establishment of university medicine in Cottbus alone. However, I do not want to talk about billions today – I do that almost daily in the budget negotiations in Berlin. I want to talk about the head and heart of medicine, which has been at home here for 110 years and for which a new chapter is now opening.
I will start with the head: That is research; we have just heard about it. The 110-year-old Carl-Thiem-Klinikum will become a university hospital, a small word that makes a big difference. It is the first state university medicine in Brandenburg and thus a pioneering project for the entire region.
The focus of the new university hospital will be on health system research and digitalization. These focuses will make this new university hospital so special. One question that will be at the forefront is: How can health data from patients be better utilized to research, recognize, and heal diseases?
A significant law came into effect in March for this purpose: The Health Data Utilization Act. It helps researchers gain better access to health data – for better therapies, more effective medications, and top-level research.
With the Digital Act and the introduction of the electronic patient file, we want to ensure that everyone working in the healthcare system is digitally connected, so that less time is spent on paperwork in everyday hospital life and more time is available for patients.
The Health Data Utilization Act and the Digital Act support an innovative hospital like this one. How we use health data more sensibly – and above all digitally – are also future topics for our healthcare system as a whole. Future topics where Lausitz, with your expertise and through your daily work, will become a "model region."
And that brings us to the heart of medicine, the women and men who get up every morning – often very early – to save lives, alleviate pain, care for, diagnose, and operate, who keep this place running, on whom we can all rely.
Dear Manja, you exchanged your files for practical experience in the emergency room of the Carl-Thiem-Klinikum for a day in May. The nurses and doctors impressed you greatly, you told me. How much time they took for their patients – despite the shortage of staff, despite stress and overtime! But in the coming years, many employees in our hospitals and practices will retire. At the same time, many women and men are living longer than before; this is also a success of healthcare in our country. But this means: By 2040, we could be short 150,000 nursing staff and 30,000 doctors if we do not take action now. We are doing that.
Dear Mr. Scholl, you spoke of the rise of the Carl-Thiem-Klinikum into the Champions League. And just like in football, we also need the best talents for our healthcare system – whether born in Germany or in other countries, whether trained here or elsewhere, whether native German speakers or German learners. Anyone who comes to us and wants to get involved is warmly welcome. For this, we have created the most modern immigration law our country has ever had with the Skilled Workers Immigration Act. We want to bring more good people to Germany, especially in healthcare professions and in science. Already today, a quarter of our doctors were not born in Germany or have foreign parents. Many nurses also have a migration background. Our hospitals and practices would be quite empty without all of them. Here in Cottbus, the employees at the hospital come from 55 different countries – from Poland, Vietnam, Egypt, Brazil, Israel, Indonesia, or Ukraine. They are all part of this hospital and the success story we are celebrating today. Germany is a diverse country – and we will not allow ourselves to be divided.
Dear employees of the Carl-Thiem-Klinikum – many of you are here this evening: You will all help build the new university hospital and be its most important part. You keep everything running; you are the heart of our medicine. Thank you very much for that!
When Carl Thiem, the namesake of the current and new Cottbus hospital, moved here in 1877, Lausitz was a cloth-making region. The looms in the cloth factories were poorly secured, and accidents happened repeatedly. Workers broke their arms and were still expected to return to work as quickly as possible.
Carl Thiem, whom we just spoke about, became known here in Cottbus as the "father of accident medicine" – the head and heart of this hospital he co-founded. He would surely have been proud to see how his life's work has developed to this day – and of the great chapter that is now being added, which you are writing together. I wish you not a broken neck or leg, but rather every conceivable success!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Woidke, lieber Dietmar,
sehr geehrte Frau Ministerin Schüle, liebe Manja,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Schick, lieber Tobias,
sehr geehrter Herr Scholl,
meine Damen und Herren,
lieber Herr Brodermann, ich weiß noch, wie wir beide 2019 – damals war ich noch Finanzminister – hier in Cottbus beim Bäcker saßen. Wir haben über die Idee dieser Uniklinik gesprochen, über die Größe und den Anspruch dieses Projekts, und wir waren uns einig: Eine Universitätsklinik – das ist eine gute Idee für Cottbus, für die Lausitz, für Brandenburg und für Deutschland.
Bis zu 200 Medizinerinnen und Mediziner, die wir in Deutschland dringend brauchen, sollen hier in Cottbus künftig Jahr für Jahr ausgebildet werden. 80 Professuren entstehen, 1.300 neue Arbeitsplätze für Fachkräfte aus der Region, aus dem ganzen Land und aus der ganzen Welt. Das ist groß – und deshalb freue ich mich, heute dieses Ereignis mit Ihnen allen feiern zu können. Schönen Dank!
Groß ist es auch deshalb, weil es so gar nicht zu der Erzählung passen will, die sich über Jahre und Jahrzehnte in den Köpfen über die Lausitz festgesetzt hat: Randlage, abhängig von der Braunkohle, keine schnellen Zugverbindungen, dünn besiedelt, schrumpfende Bevölkerung – Sie alle wissen, wovon ich spreche. Und auch manche Lausitzerin und mancher Lausitzer hat sich in den zurückliegenden Jahren immer wieder die bange Frage gestellt: Was wird aus meiner Region, wenn die Braunkohle geht? Gehen hier die Lichter aus oder geht es hier weiter in den nächsten Jahren?
Strukturwandel – für viele in Deutschland und ganz besonders hier in Ostdeutschland war das jahrelang ein Synonym für das Ende von etwas, für Unsicherheit, für die Sorge um den eigenen Arbeitsplatz oder den der Kinder und Enkel. Hier in der Lausitz zeigen Sie gerade, dass es auch anders geht. Strukturwandel hier ist zum Zukunftsprojekt für eine ganze Region geworden. Grundsteinlegungen für Großprojekte, Einweihungen, Gründungsveranstaltungen wie diese heute hier – all das gehört zum Alltag eines Bundeskanzlers. Aber in keiner Region war ich dafür in den zweieinhalb Jahren seit meinem Amtsantritt so häufig wie bei Ihnen hier in der Lausitz.
Natürlich sichern ein neues ICE-Werk, einer der größten Batteriespeicher Europas, ein Industriepark und selbst eine neue Universitätsklinik für sich allein nicht die Zukunft einer ganzen Region. Aber zusammengenommen ist das, was hier gerade passiert, einmalig in Deutschland. Alle, die daran hier vor Ort mitgearbeitet haben, spüren das. Sie alle sind Teil von etwas Großem, Teil des Wandels dieser Region, eines neuen Kapitels der Geschichte der Lausitz.
Das passt auch zu Brandenburgs starker Wirtschaft, die drei Jahre hintereinander einen Spitzenplatz im Vergleich aller Bundesländer belegt hat und die allein im vergangenen Jahr über zwei Prozent gewachsen ist – also deutlich stärker als in fast allen anderen Bundesländern. Lieber Dietmar, das ist auch Dein Verdienst und der Verdienst einer Landesregierung, die Investitionen und Innovationen ins Land holt. Deshalb sage ich an dieser Stelle Dir und allen, die seit Jahren daran arbeiten, dass wir diesen Tag hier und heute feiern können, vielen herzlichen Dank.
Der Bund fördert diesen Aufbruch mit 10,3 Milliarden Euro. Davon fließen 1,9 Milliarden Euro allein in den Aufbau der Universitätsmedizin in Cottbus. Ich möchte heute aber nicht über Milliardensummen reden – das mache ich derzeit fast täglich in den Haushaltsverhandlungen in Berlin. Ich möchte über den Kopf und das Herz der Medizin sprechen, die hier seit 110 Jahren zu Hause ist und für die sich nun ein neues Kapitel öffnet.
Ich fange mit dem Kopf an: Das ist die Forschung; wir haben es ja gerade schon gehört. Aus dem 110 Jahre alten Carl-Thiem-Klinikum wird eine Uniklinik, ein kleines Wort, das aber einen großen Unterschied macht. Es ist die erste staatliche Universitätsmedizin in Brandenburg und damit ein wegweisendes Projekt für die ganze Region.
Die Schwerpunkte der neuen Uniklinik werden auf der Gesundheitssystemforschung und der Digitalisierung liegen. Diese Schwerpunkte werden es sein, die diese neue Uniklinik so besonders machen. Eine Frage, die dabei im Fokus steht, lautet: Wie können Gesundheitsdaten von Patientinnen und Patienten besser genutzt werden, um Krankheiten zu erforschen, zu erkennen und zu heilen?
Bereits im März ist dafür ein wichtiges Gesetz in Kraft getreten: Das Gesundheitsdatennutzungsgesetz. Es hilft Forscherinnen und Forschern, die damit einen besseren Zugang zu Gesundheitsdaten bekommen – für bessere Therapien, wirksamere Medikamente und Forschung auf Spitzenniveau.
Mit dem Digitalgesetz und der Einführung der elektronischen Patientenakte wollen wir es schaffen, dass alle, die im Gesundheitssystem arbeiten, digital miteinander vernetzt werden, damit im Klinikalltag weniger Zeit für Papierkram draufgeht und mehr Zeit für die Patientinnen und Patienten bleibt.
Das Gesundheitsdatennutzungsgesetz und das Digitalgesetz helfen einem innovativen Klinikum wie diesem. Wie wir Gesundheitsdaten sinnvoller nutzen – und vor allem digitaler –, das sind aber auch Zukunftsthemen für unser Gesundheitssystem insgesamt. Zukunftsthemen, bei denen die Lausitz mit Ihrem Fachwissen und durch Ihre tägliche Arbeit zur „Modellregion“ wird.
Und damit sind wir beim Herzen der Medizin, den Frauen und Männern, die jeden Morgen – in vielen Fällen sehr früh – aufstehen und Leben retten, die Schmerzen lindern, pflegen, diagnostizieren und operieren, die diesen Laden am Laufen halten, auf die wir uns alle verlassen können.
Liebe Manja, du hast im Mai für einen Tag Deine Akten gegen die Praxiserfahrung in der Notaufnahme des Carl-Thiem-Klinikums getauscht. Die Pflegerinnen und Pfleger, die Ärztinnen und Ärzte haben dich sehr beeindruckt, hast du mir erzählt. Wie viel Zeit sie sich für ihre Patientinnen und Patienten genommen haben – trotz knappem Personal, trotz Stress und Überstunden! Aber in den kommenden Jahren werden viele Beschäftigte in unseren Kliniken und Praxen in Rente gehen. Gleichzeitig werden viele Frauen und Männer heute älter als früher; das ist auch ein Erfolg der Gesundheitsversorgung in unserem Land. Das heißt aber: 2040 könnten 150.000 Pflegekräfte und 30.000 Ärztinnen und Ärzte fehlen, wenn wir jetzt nicht gegensteuern. Das tun wir.
Lieber Herr Scholl, Sie haben für das Carl-Thiem-Klinikum vom Aufstieg in die Champions League gesprochen. Und wie im Fußball brauchen wir auch für unser Gesundheitssystem die besten Talente – ob in Deutschland geboren oder in anderen Ländern, ob hier ausgebildet oder woanders, ob Deutsch-Muttersprachler oder Deutsch-Lernende. Wer zu uns kommt und hier anpacken möchte, ist uns herzlich willkommen. Dafür haben wir mit dem Fachkräfteeinwanderungsgesetz das modernste Einwanderungsrecht geschaffen, das unser Land je hatte. Gerade auch in den Gesundheitsberufen und in der Wissenschaft wollen wir dadurch mehr gute Leute nach Deutschland holen. Schon heute wurde ein Viertel unserer Ärztinnen und Ärzte nicht in Deutschland geboren oder hat ausländische Eltern. Auch viele Pflegerinnen und Pfleger haben eine Migrationsgeschichte. Unsere Krankenhäuser und Praxen wären ohne sie alle ziemlich leer. Auch hier in Cottbus kommen die Beschäftigten am Klinikum aus 55 verschiedenen Ländern – aus Polen, Vietnam, Ägypten, Brasilien, Israel, Indonesien oder der Ukraine. Sie alle sind Teil dieser Klinik und der Erfolgsgeschichte, die wir heute feiern. Deutschland ist ein vielfältiges Land – und wir lassen uns nicht spalten.
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Carl-Thiem-Klinikums – viele von Ihnen sind heute Abend hier: Sie alle werden die neue Uniklinik mit aufbauen und der wichtigste Teil von ihr sein. Sie halten alles am Laufen, Sie sind das Herz unserer Medizin. Dafür von Herzen vielen Dank!
Als Carl Thiem, der Namensgeber der bisherigen und der neuen Cottbuser Klinik 1877 hierherzog, war die Lausitz eine Tuchmacherregion. Die Webstühle in den Tuchfabriken waren schlecht gesichert, immer wieder gab es Unfälle. Arbeiter brachen sich den Arm und sollten trotzdem so schnell wie möglich wieder arbeiten.
Carl Thiem, von dem wir gerade gesprochen haben, wurde hier in Cottbus zum „Vater der Unfallheilkunde“ – zu Kopf und Herz dieses von ihm mitgegründeten Krankenhauses. Er wäre bestimmt stolz gewesen, zu sehen, wie sich sein Lebenswerk bis heute entwickelt hat – und auf das große Kapitel, das jetzt noch hinzukommt, das Sie gemeinsam schreiben. Ich wünsche Ihnen dafür jetzt nicht Hals- und Beinbruch, sondern lieber allen erdenklichen Erfolg!
Schönen Dank.