Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the groundbreaking ceremony for the Translation Center for Cell and Gene Therapy on June 21, 2024, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the groundbreaking ceremony for the Translation Center for Cell and Gene Therapy at Charité Berlin on June 21, 2024, marking a major science-industry collaboration.
- Main themes
- Cell and gene therapy, Translation Center groundbreaking, Charité and Bayer AG collaboration, biomedical research and innovation, federal government funding, bridging basic research to clinical practice, cancer and genetic disease treatment, Germany as a science and pharma hub, pharmaceutical strategy and medical research law, Rudolf Virchow legacy, clinical trials and drug approval reform
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,068
- Sentences
- 64
- Readability
- 54
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Rudolf Virchow was ahead of his time. He researched cells and wrote as early as the mid-19th century that "these small elements, the cells, are the actual foci of life and therefore also of disease." Without Rudolf Virchow, without his research on cells as the building blocks of all life, we might not be here today. Cancer, Parkinson's, autoimmune diseases, rare genetic disorders, all of them can be treated much better today than in Rudolf Virchow's time. Thanks to medicine and the biosciences, we know vastly more about our organism and how it functions.
And yet, some of the great questions that Rudolf Virchow posed still remain: How do some diseases arise, and, even more importantly, how can we prevent them? – Because there are still diseases that cannot be treated – we have already heard this – diseases for which there are no therapies or medications. This statement needs to sink in. Because being ill is one thing. But being incurably ill is something entirely different.
It is precisely here that the great potential of cell and gene therapies becomes evident, first and foremost for the patients, but also for the economy and for science. These therapies can cure diseases for which there is currently no treatment, or better yet, they can prevent such diseases from arising in the first place.
Right now, hundreds of clinical trials are underway to develop gene and cell therapies, and patients are already being treated with them at Charité. However, so far only a few products have been approved in Europe. This translation center can change that. You aim to start here in just three years. That is ambitious and impressive. It has been assured multiple times that it will succeed. I am watching!
Because what we are celebrating here today is not only the starting signal but also a unique form of collaboration between science, industry, and politics. With Charité, the largest university hospital in Europe is on board, an innovation driver not only in medical history – I have already mentioned Rudolf Virchow – but also in the present and future. Just think of the invention of the first effective coronavirus test or the cutting-edge research on human organ models being conducted here.
In addition, Bayer AG, a world-class pharmaceutical company, is involved. Bayer Leverkusen has deservedly become the German champion for the first time this year. Bayer is also a German champion, for example, in the production of pharmaceuticals. Bayer ranks high in research intensity as well. That is why your company is a great partner to translate the basic research of Charité directly into therapies, into therapies that help patients worldwide to recover or to stay healthy. Because that is exactly the gap we want to close with this center, from basic research to practice.
This translation is important. In basic research, we are traditionally at the top in Germany, but on the way to practice, we are occasionally still "lost in translation." We want to change that. This "we" also includes the state of Berlin and the federal government. It is clear: especially at the beginning, new technologies also need state support. That is why we are helping by providing around 80 million euros from the federal government for the construction of the manufacturing facility and for the establishment and development of the center.
At the same time, I am firmly convinced that this center will soon be economically viable as well. Because in the long run, meaningful technologies have always prevailed. In this case, they are even technologies that save or improve lives. That is a trend that endures through all time. The founder of the AI company DeepMind, Mustafa Suleyman, describes this in his book "The Coming Wave" as follows: "Almost every fundamental technology ever invented follows a single, seemingly unassailable law: It becomes cheaper and easier to use, and eventually finds widespread adoption."
I am quite sure: Cell and gene therapies will also continue on this path.
We invest more than three percent of our gross domestic product in research and development, more than all other major countries in Europe. This is also one reason why we are the third-largest economy in the world with only 84 million inhabitants: because we have research-intensive companies, because we have outstanding academic and non-university research institutions. Particularly in novel biotechnologies and mRNA technology, German research is internationally leading. Outstanding talents, a strong industrial base in the chemical and pharmaceutical industries, specialized suppliers in the mid-sized sector, and pronounced industry knowledge all characterize us.
At the same time, competition for locations has become tougher. That is why the federal government launched the pharmaceutical strategy at the end of 2023. A central component is the draft law for a medical research law, which will make clinical trials and drug approvals simpler and faster. An important law, the Health Data Utilization Act, came into force in March. It helps researchers gain better access to health data. When they have more data, they will be able to use it better, for example, to recognize correlations.
In recent weeks, I have visited many companies in the innovative healthcare sector. The feedback was clear. The pharmaceutical strategy and the laws mentioned are correct, and they are important. They are a reason to invest here in Germany, in research buildings, in high-tech production facilities, in new jobs.
So that these jobs can also be filled with the best people, we have significantly facilitated the immigration of skilled workers. You will hopefully soon feel this at Bayer and here at Charité in your daily work.
This translation center can thus become the core or, better said, the cell nucleus of an entire organism of gene and cell-based therapies, a second Boston, as it has often been called here – because there is already a similar center there – a Boston on the Spree, focusing on research. I have been to the city. It looks very different.
For this, we need scientists and entrepreneurs who can see both the smallest details in the cell nucleus and the big picture, namely the medicine of the future, which provides answers to the great questions that Rudolf Virchow already posed. It is good that we have both here in Germany, both courageous researchers and innovative entrepreneurs.
I wish you much success with this visionary project. You have my support for it.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
Rudolf Virchow war seiner Zeit voraus. Er erforschte Zellen und schrieb schon Mitte des 19. Jahrhunderts, „daß diese kleinen Elemente, die Zellen, die eigentlichen Herde des Lebens und demnach auch der Krankheit sind“. Ohne Rudolf Virchow, ohne seine Erforschung der Zellen als Bausteine allen Lebens wären wir vielleicht heute nicht hier. Krebs, Parkinson, Autoimmunerkrankungen, seltene genetische Krankheiten, sie alle lassen sich heute viel besser behandeln als zu Rudolf Virchows Zeiten. Dank der Medizin und den Biowissenschaften wissen wir um ein Vielfaches mehr über unseren Organismus und darüber, wie er funktioniert.
Und doch bleiben einige der ganz großen Fragen bestehen, die sich schon Rudolf Virchow stellte: Wie entstehen manche Krankheiten, und, noch wichtiger, wie können wir sie verhindern? – Denn es gibt immer noch Krankheiten, die sich nicht behandeln lassen – wir haben es schon gehört –, Krankheiten, für die es keine Therapien oder Medikamente gibt. Diesen Satz muss man einmal sacken lassen. Denn krank zu sein, ist das eine. Aber unheilbar krank zu sein, ist noch etwas ganz anderes.
Genau dort aber zeigt sich das ganz große Potenzial der Zell- und Gentherapien, an allererster Stelle natürlich für die Patientinnen und Patienten, aber auch für die Wirtschaft und für die Wissenschaft. Damit lassen sich Krankheiten heilen, für die es bislang noch keine Behandlung gibt, oder besser noch, man kann verhindern, dass solche Krankheiten überhaupt entstehen.
Schon jetzt laufen Hunderte klinischer Studien zur Entwicklung von Gen- und Zelltherapeutika und werden auch an der Charité schon Patientinnen und Patienten damit behandelt. Aber es sind bislang nur wenige Produkte in Europa zugelassen. Dieses Translationszentrum kann das ändern. Schon in drei Jahren wollen Sie hier starten. Das ist ambitioniert und beeindruckend. Hier wurde mehrfach versichert, dass es gelingen wird. Ich schaue nach!
Denn was wir heute hier feiern ist neben dem Startschuss auch eine einzigartige Form der Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft, Industrie und Politik. Mit der Charité ist die größte Universitätsklinik Europas an Bord, Innovationstreiber nicht nur in der Medizingeschichte – Rudolf Virchow habe ich schon erwähnt –, sondern eben auch in der Gegenwart und Zukunft. Man denke nur an die Erfindung des ersten wirksamen Coronatests oder die hier laufende Spitzenforschung zu menschlichen Organmodellen.
Hinzu kommt mit der Bayer AG ein Pharmaunternehmen von Weltrang. Bayer Leverkusen ist in diesem Jahr sehr verdient und zum ersten Mal Deutscher Meister geworden. Bayer ist selbst auch ein deutscher Meister, beispielsweise in der Herstellung von Arzneimitteln. Auch bei der Forschungsintensität liegt Bayer auf einem Spitzenplatz. Deshalb ist Ihr Unternehmen ein großartiger Partner, um die Grundlagenforschung der Charité direkt in Therapien zu überführen, in Therapien, die weltweit Patientinnen und Patienten helfen, wieder gesund zu werden oder gesund zu bleiben. Denn das ist genau die Lücke, die wir mit diesem Zentrum schließen wollen, von der Grundlagenforschung in die Praxis.
Diese Translation, diese Übersetzung ist wichtig. In der Grundlagenforschung sind wir traditionell in Deutschland spitze, aber auf dem Weg in die Praxis gelegentlich noch „lost in translation“. Das wollen wir ändern. Dieses Wir schließt natürlich auch das Land Berlin und den Bund mit ein. Klar ist: Gerade am Anfang brauchen neue Technologien auch staatliche Förderung. Deshalb helfen wir, indem der Bund den Bau der Herstellungsanlage und auch die Gründung und den Aufbau des Zentrums mit rund 80 Millionen Euro unterstützt.
Zugleich bin ich fest davon überzeugt, dass sich dieses Zentrum sehr bald auch wirtschaftlich tragen wird. Denn langfristig haben sich sinnvolle Technologien immer durchgesetzt. In diesem Fall sind es sogar Technologien, die Leben retten oder verbessern. Das ist ein Trend, der alle Zeit überdauert. Der Gründer des KI-Unternehmens DeepMind, Mustafa Suleyman, beschreibt das in seinem Buch „The Coming Wave“ so: „Nahezu jede grundlegende Technologie, die jemals erfunden wurde, folgt einem einzigen, scheinbar unumstößlichen Gesetz: Sie wird billiger und einfacher in der Anwendung, und schließlich findet sie umfassende Verbreitung.“
Ich bin mir ganz sicher: Diesen Weg werden auch die Zell- und Gentherapien weiter gehen.
Wir investieren mehr als drei Prozent des Bruttoinlandsprodukts in Forschung und Entwicklung, und damit mehr als alle anderen großen Länder Europas. Das ist übrigens auch ein Grund dafür, warum wir mit nur 84 Millionen Einwohnern die drittgrößte Volkswirtschaft der Welt sind: Weil wir forschungsstarke Unternehmen haben, weil wir herausragende akademische und außeruniversitäre Forschungseinrichtungen haben. Insbesondere bei neuartigen Biotechnologien und bei der mRNA-Technologie ist die deutsche Forschung international mit führend. Herausragende Talente, eine starke industrielle Basis in der chemischen und pharmazeutischen Industrie, spezialisierte Zulieferer im Mittelstand und ausgeprägtes Branchenwissen, all das zeichnet uns aus.
Gleichzeitig ist der Standortwettbewerb härter geworden. Deshalb hat die Bundesregierung Ende 2023 die Pharmastrategie auf den Weg gebracht. Ein zentraler Baustein ist der Gesetzentwurf für ein Medizinforschungsgesetz, mit dem klinische Studien und Zulassungen von Arzneimitteln einfacher und schneller werden. Bereits im März ist ein wichtiges Gesetz in Kraft getreten, das Gesundheitsdatennutzungsgesetz. Es hilft Forscherinnen und Forschern, die damit einen besseren Zugang zu Gesundheitsdaten bekommen. Wenn sie mehr Daten haben, werden sie diese auch besser nutzen können, zum Beispiel dafür, Zusammenhänge zu erkennen.
Ich war in den vergangenen Wochen bei vielen Unternehmen aus der innovativen Gesundheitswirtschaft. Die Rückmeldungen waren eindeutig. Die Pharmastrategie und die angesprochenen Gesetze sind richtig, und sie sind wichtig. Sie sind ein Grund dafür, hier in Deutschland zu investieren, in Forschungsgebäude, in Hightechproduktionsstätten, in neue Arbeitsplätze.
Damit diese Arbeitsplätze auch mit den besten Leuten besetzt werden können, haben wir die Einwanderung von Fachkräften ganz erheblich erleichtert. Auch das werden Sie bei Bayer und hier an der Charité hoffentlich bald im Alltag spüren.
Dieses Translationszentrum kann damit zum Kern oder, besser gesagt, zum Zellkern eines ganzen Organismus von gen- und zellbasierten Therapien werden, zu einem zweiten Boston, wie es hier öfter genannt wurde – denn dort gibt es bereits ein ähnliches Zentrum –, zu einem Boston an der Spree, wobei es hier um die Forschung geht. Ich war ja in der Stadt. Sie sieht ganz anders aus.
Dazu brauchen wir Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Unternehmerinnen und Unternehmer, die sowohl die kleinsten Details im Zellkern als auch das große Ganze sehen, nämlich die Medizin der Zukunft, die Antworten auf die großen Fragen gibt, die sich schon Rudolf Virchow stellte. Gut, dass wir beides hier in Deutschland haben, sowohl mutige Forscherinnen und Forscher als auch innovative Unternehmerinnen und Unternehmer.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für dieses visionäre Projekt. Meine Unterstützung dafür haben Sie.
Schönen Dank.