- Context
- Scholz addressed the groundbreaking ceremony of Siemensstadt Square in Berlin-Spandau on June 25, 2024, celebrating a major urban renewal project.
- Main themes
- Urban development and renewal, affordable housing, climate-neutral construction, industrial modernization, digitalization and innovation, Siemensstadt historical legacy, federal investment in housing, artificial intelligence and new technologies, sustainable urban planning, social housing policy
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,892
- Sentences
- 95
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 31 paragraphs
"The Siemensstadt will remain, as it has been for 125 years, a place of new beginnings, a place of the future and of confidence," said the Chancellor at the groundbreaking ceremony of the "Siemensstadt Square" in Berlin-Spandau. Here, not only affordable housing is to be created, but also a climate-neutral urban district with modern industry and research.
The Federal Government supports this modern transformation of industry and its digitalization. "We must pick up the pace! We must create good conditions for investments! That is why I will continue to advocate for this with all my might," the Chancellor assured in his speech at the groundbreaking ceremony.
The most important points in brief:
Affordable housing: 35,000 people are to live and work in Siemensstadt Square by 2035. About 2,700 housing units are to be created here, almost a third of which will be social housing. The Federal Government is investing 18.15 billion euros in social housing and has also increased the funds for subsidized construction. This is intended to create more affordable housing and strengthen the construction industry.
Climate protection: The future Siemensstadt will be planned from the outset as a CO2-neutral district on the 250,000 square meters. The Federal Government promotes climate-friendly construction so that sustainable and climate-friendly housing can be created here – using different materials and in modular construction.
Digital, innovative industry: The Federal Government is speeding up approvals and setting the framework for new technologies, such as with the Health and Mobility Data Act. Initiatives for artificial intelligence, quantum computing, and robotics are also intended to promote new technologies. Digital and innovative business models are to be integrated with traditional industry and commerce in Berlin and beyond.
Read the transcript of the speech here.
Dear Mr. Busch,
Dear Ms. von Siemens,
Dear Governing Mayor Wegner,
Dear ladies and gentlemen!
The Siemensstadt is something very special. Here, on the marshy Nonnenwiesen between Berlin and Spandau, a new district emerged from nothing within the first 30 years of the last century, which became a worldwide symbol of industrial modernity. Here, the rising Siemens company created an unprecedented electropolis in the green, a unique urban phenomenon – "factory city" and "residential city" in one.
Here, the objective-modern Siemens style of industrial architecture was shaped – functional, straightforward, contemporary, and of simple beauty. The famous switchgear high-rise, for example – right here behind me – is a testament to that. Designed by Siemens architect Hans Hertlein, this building was the first factory high-rise in Europe in 1928, a magnificent icon of industrial history for all time.
But here in the Siemensstadt, not only was the most modern electrical engineering developed and produced. At the same time, high-quality infrastructure and social facilities were created – schools, sports facilities, daycare centers, even the S-Bahn line financed by Siemens right here in front of me. Last but not least, four outstanding residential settlements were created here during the years of the Weimar Republic, most notably the large settlement of Siemensstadt, designed by such renowned representatives of the New Building movement as Hans Scharoun, Walter Gropius, and Hugo Häring. All of this makes the historical Siemensstadt so special.
With even greater joy, I have accepted the invitation to celebrate the re-establishment of the Siemensstadt with all of you this afternoon. With today's groundbreaking ceremony, you want to contemporarily continue the great history of this district. We can already sense how this urban transformation will take place here on this construction site. But, to be honest, one must bring a great deal of imagination to form a vivid picture of what this future place will look like as it is to grow here in the coming years. That is why it is good that Siemens can illustrate the new Siemensstadt of the future in detail with the help of a "digital twin." We just heard about that. We will also take a closer look at it in the showroom of your administrative building afterwards, and I am very much looking forward to seeing how the digital and the real world connect in the simulation.
35,000 citizens will live and work in the new Siemensstadt by 2035. Just that alone is a great prospect in this time! But the further development of this urban district, which we are initiating today, is much more than just a new construction project. With the project, you want to connect the worlds of work and research, living and life in a new way, worlds that, when viewed closely, were already thought together in the historical Siemensstadt.
It is precisely about reinterpreting this idea for our time. The urban space should not just be a sleeping city, just a working world, or just a place of consumption. That is why more than 70 hectares of the Siemensstadt will now be opened and developed as a diverse new urban space. Urbanistically separate spheres will be brought together in a place of the future. For this, you are planning and building 2,700 housing units, parks, a new primary school, two new daycare centers, as well as further social and cultural facilities. Even the Siemens S-Bahn, which has been out of service since 1980, will roll again on its former route.
Research, industry and commerce, start-ups and established companies, science, training and further education, encounters and living environments, housing and modern mobility, community and home – all these aspects are to be brought together in the new Siemensstadt, digitally, sustainably, and energy-efficiently.
As I said, the Siemensstadt is unique – for that reason, the new Siemensstadt, Siemensstadt Square, will also be a one-of-a-kind project – and yet this example of ambitious urban transformation extends far beyond the Siemensstadt itself and far beyond Berlin. It shows: We in Germany have set out on a new path! Germany is an industrial nation, and Germany will remain an industrial nation – hardly anywhere is this clearer than right here at this location.
But that does not mean that we will stand still, and this is also hardly clearer than right here in the Siemensstadt. We can be proud that in Germany, industry still contributes more than 20 percent to our value creation and our prosperity, more than in many other countries in Europe. It is not just about specific sectors of industry. Rather, our strength lies precisely in our industrial breadth across the entire value chain.
Siemens is not only a traditional cornerstone but also a true engine of progress once again today. That is good; because Germany must continually reinvent its business model to remain globally competitive, including with disruptive innovations, new products, and market-oriented services.
Industry has long meant networking and digitalization. New value creation today arises where it is possible to cleverly combine the strengths of manufacturing with the digital economy – in networks, new processes, and production innovations. Here too, you at Siemens have the competencies with which you want to develop the Siemensstadt into a place of the future.
I want to say it explicitly: The Federal Government has the greatest interest in ensuring that the transformation of our industry succeeds under the conditions of digitalization. Currently, we see how the economic situation is brightening after two difficult years – marked by external crises and a weak global economy. But that is not enough. We must tackle entrenched structures! We must pick up the pace! We must create good conditions for investments!
That is why I will continue to advocate with all my might for us to significantly accelerate planning and approval processes in our country, that in Germany, energy is sustainably, affordably, and securely available, that we will always have the skilled and labor force that our economy needs, and that we are wide open to new technologies and innovations here at our location. We are further developing the legal framework for more innovation, for example, with a law on the use of health data, with a mobility data law, and also with initiatives on artificial intelligence, quantum computing, and robotics.
What new opportunities will arise from this, we will certainly experience right here in the new Siemensstadt. For example, a metaverse will provide virtual simulations and interactive learning materials for training, study, and school. Learners will be able to collaborate worldwide with experts, and learning will be designed to be more effective, safer, and more practical. Siemens is thus linking its expertise in the digitalization of living environments with neighborhood design for the first time in a comprehensive way.
In the entire triangle from Potsdam to Berlin-Buch and Adlershof, you want to integrate Berlin's strengths into your project, its renowned start-up scene and its large centers of research and science. Digitalization and new business models are to intertwine and enrich traditional fields of industry and commerce here.
This is also remarkable: The new Siemensstadt will be planned from the outset as a CO2-neutral district, and all residents of the future city will be able to determine their CO2 footprint with a digital tool and thus make conscious decisions to reduce their own environmental impact. This will not only make this district particularly livable. The new Siemensstadt will also serve as a showcase for the city of the future and as proof that it is possible to build sustainably and climate-friendly at manageable costs.
For urban development in Germany, this is a major issue; because we want to preserve and create livable city centers while also securing the historical heritage of our building stock. Sustainable and climate-friendly construction at affordable costs is possible, but it requires a change in thinking – in processes and materials, or when it comes to serial construction.
That is why it is good that Siemens is bringing its expertise here and prioritizing energy efficiency. We can look forward to the largest wastewater heat exchanger in Europe – as has already been mentioned – which will ensure that the users of the new Siemensstadt will live, work, and learn in a CO2-neutral manner. By 2027, the energy center will make the area with its 250,000 square meters of listed buildings and the new construction module climate-neutral.
The Siemensstadt Square project proves: A good new era is possible! For me, this explicitly includes the goal that almost a third of the housing will be social housing. Modern, high-quality apartments, affordable for all citizens – that was also a fundamental idea of the great architects in the era of New Building. It is good that this is being picked up again right here in the Siemensstadt; because I do not want conditions in Germany like in some other countries, where police officers, skilled workers, nurses, and employees in large cities can no longer afford an apartment. We must reverse this trend – also here with us. That is why the Federal Government is investing at record levels in social housing and has increased the funds for subsidized construction. In this way, we are also supporting the construction industry in difficult times.
Now it begins. This groundbreaking ceremony is encouraging; because it shows what we can already achieve in Germany today – in urban planning and in the construction of modern districts. The Siemensstadt will remain, as it has been for 125 years, a place of new beginnings, a place of the future and of confidence. I wish the entire project, the company, and all involved every conceivable success. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Die Siemensstadt bleibt auch in Zukunft, was sie seit 125 Jahren ist – ein Ort des Aufbruchs, ein Ort der Zukunft und der Zuversicht“, sagte der Bundeskanzler bei der Grundsteinlegung des „Siemensstadt Squares“ in Berlin-Spandau. Hier soll nicht nur bezahlbarer Wohnraum entstehen, sondern auch ein klimaneutrales Stadtquartier mit moderner Industrie und Forschung.
Die Bundesregierung unterstützt diesen modernen Umbau der Industrie und ihre Digitalisierung. „Wir müssen Tempo machen! Wir müssen gute Bedingungen schaffen für Investitionen! Deshalb setze ich mich weiterhin mit allem Nachdruck dafür ein“, das sicherte der Kanzler in seiner Rede zur Grundsteinlegung zu.
Das Wichtigste in Kürze:
Bezahlbarer Wohnungsbau
: 35.000 Menschen sollen bis 2035 in Siemensstadt Square leben und arbeiten. Hier sollen etwa 2.700 Wohneinheiten entstehen, davon fast ein Drittel Sozialwohnungen. Die Bundesregierung investiert 18,15 Milliarden Euro in den sozialen Wohnungsbau und hat zudem die Mittel für zinsvergünstigtes Bauen aufgestockt. So soll mehr bezahlbarer Wohnraum geschaffen und die Baukonjunktur gestärkt werden.
Klimaschutz
: Die künftige Siemensstadt wird auf den 250.000 Quadratmetern von Anfang an als CO
2
-neutrales Viertel geplant. Die Bundesregierung fördert das klimafreundliche Bauen, so dass hier nachhaltiger und klimafreundlicher Wohnraum entstehen kann – mit anderen Materialien und in modularer Bauweise.
Digitale, innovative Industrie:
Die Bundesregierung macht Tempo für schnellere Genehmigungen und setzt Rahmenbedingungen für neue Technologien, etwa mit dem Gesundheits- und dem Mobilitätsdatengesetz. Aber auch die Initiativen zu Künstlicher Intelligenz, Quantencomputing und Robotik sollen neue Technologien fördern. Digitale und innovative Geschäftsmodelle sollen sich in Berlin und darüber hinaus mit traditioneller Industrie und Gewerbe verzahnen.
Lesen Sie hier die Mitschrift der Rede
Sehr geehrter Herr Busch,
sehr geehrte Frau von Siemens,
sehr geehrter Regierender Bürgermeister Wegner,
sehr geehrte Damen und Herren!
Die Siemensstadt ist etwas ganz Besonderes. Hier, auf den sumpfigen Nonnenwiesen zwischen Berlin und Spandau, entstand innerhalb der ersten 30 Jahre des vorigen Jahrhunderts aus dem Nichts ein neuer Stadtteil, der weltweit zum Inbegriff der Industriemoderne wurde. Hier schuf der aufstrebende Siemens-Konzern eine beispiellose Elektropolis im Grünen, ein einzigartiges städtebauliches Phänomen – „Fabrikstadt“ und „Wohnstadt“ in einem.
Hier wurde der sachlich-moderne Siemens-Stil der Industriearchitektur geprägt – zweckmäßig, geradlinig, zeitgemäß und von schlichter Schönheit. Das berühmte Schaltwerk-Hochhaus etwa ‑ direkt hier hinter mir ‑ zeugt davon. Entworfen vom Siemens-Architekten Hans Hertlein, war dieses Bauwerk 1928 der erste Fabrikhochbau in Europa, eine großartige Ikone der Industriegeschichte für alle Zeit.
Aber hier in der Siemensstadt wurde nicht nur modernste Elektrotechnik entwickelt und produziert. Hier wurden zugleich hochwertige Infrastruktur und soziale Einrichtungen geschaffen ‑ Schulen, Sportanlagen, Kindertagesstätten, sogar die von Siemens finanzierte eigene S-Bahn-Strecke gleich hier vor mir. Nicht zuletzt entstanden hier in den Jahren der Weimarer Republik vier herausragende, bis heute vorbildliche Wohnsiedlungen, allen voran die Großsiedlung Siemensstadt, entworfen von so berühmten Vertretern des Neuen Bauens wie Hans Scharoun, Walter Gropius und Hugo Häring. Das alles macht die historische Siemensstadt so besonders.
Mit umso größerer Freude bin ich der Einladung gefolgt, heute Mittag gemeinsam mit Ihnen allen die Neugründung der Siemensstadt zu begehen. Mit der Grundsteinlegung heute wollen Sie die große Geschichte dieses Stadtteils zeitgemäß weiterschreiben. Wie sich diese urbane Transformation vollziehen wird, das erahnen wir bereits hier auf dieser Baustelle. Aber man muss, ehrlich gesagt, schon eine ganze Menge Vorstellungskraft mitbringen, um sich hier bereits heute ein plastisches Bild von dem Zukunftsort zu machen, so wie er an diesem Ort in den nächsten Jahren wachsen soll. Auch darum ist es gut, dass Siemens die neue Siemensstadt der Zukunft mit Hilfe eines „Digitalen Zwillings“ bis ins kleinste Detail anschaulich machen kann. Wir haben eben davon gehört. Wir werden uns das im Anschluss auch noch genauer im Showroom Ihres Verwaltungsgebäudes ansehen, und ich bin schon sehr darauf gespannt, wie sich die digitale und die reale Welt in der Simulation verbinden.
35 000 Bürgerinnen und Bürger werden bis 2035 in der neuen Siemensstadt leben und arbeiten. Schon das allein ist eine großartige Perspektive in dieser Zeit! Aber die Weiterentwicklung dieses Stadtquartiers, die wir heute anstoßen, ist viel mehr als nur ein Neubauvorhaben. Sie wollen mit dem Projekt die Welten von Arbeit und Forschung, Wohnen und Leben auf neue Weise verbinden, Welten, die bei Licht betrachtet auch in der historischen Siemensstadt bereits zusammen gedacht wurden.
Genau diese Idee für unsere Zeit neu zu interpretieren – darum geht es. Der urbane Raum soll eben nicht nur Schlafstadt sein, nur Arbeitswelt oder nur Konsumort. Deshalb werden hier ab sofort mehr als 70 Hektar der Siemensstadt als vielfältiger neuer urbaner Raum geöffnet und entwickelt. Städtebaulich noch getrennt gedachte Sphären werden in einem Zukunftsort zusammenführt. Dafür planen und bauen Sie 2700 Wohneinheiten, Parks, eine neue Grundschule, zwei neue Kitas, dazu weitere soziale und kulturelle Einrichtungen. Sogar die seit 1980 stillgelegte Siemens-S-Bahn wird auf ihrer früheren Trasse wieder rollen.
Forschung, Industrie und Gewerbe, Start-ups und eingeführte Unternehmen, Wissenschaft, Aus- und Weiterbildung, Begegnung und Lebenswelt, Wohnen und moderne Mobilität, Nachbarschaft und Heimat – alle diese Aspekte soll die neue Siemensstadt zusammenführen, und zwar digital, nachhaltig und energieeffizient.
Wie gesagt, die Siemensstadt ist einzigartig ‑ schon deshalb wird auch die neue Siemensstadt, Siemensstadt Square, ein Unikat sein ‑, und trotzdem weist dieses Beispiel ehrgeizigen Stadtumbaus weit hinaus über die Siemensstadt selbst und auch weit hinaus über Berlin. Es zeigt: Wir in Deutschland haben uns aufs Neue auf den Weg gemacht! Deutschland ist Industrieland, und Deutschland bleibt Industrieland - kaum irgendwo wird das so klar wie gerade hier an diesem Ort.
Aber das heißt eben nicht, dass wir stehenbleiben, und auch das wird kaum irgendwo so klar wie gerade hier in der Siemensstadt. Wir können stolz darauf sein, dass in Deutschland die Industrie weiterhin mehr als 20 Prozent zu unserer Wertschöpfung und unserem Wohlstand beiträgt, mehr als in vielen anderen Ländern Europas. Dabei geht es nicht nur um bestimmte Branchen der Industrie. Vielmehr liegt unsere Stärke gerade in unserer industriellen Breite über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg.
Siemens ist dabei nicht nur ein traditioneller Eckpfeiler, sondern auch heute wieder ein echter Motor des Fortschritts. Das ist gut; denn Deutschland muss sein Geschäftsmodell immer wieder neu erfinden, um global wettbewerbsfähig zu sein, und zwar auch mit disruptiven Innovationen, mit neuen Produkten und marktgerechten Dienstleistungen.
Industrie heißt längst schon Vernetzung und Digitalisierung. Neue Wertschöpfung entsteht heute dort, wo es gelingt, die Stärken des verarbeitenden Gewerbes geschickt mit der digitalen Ökonomie zu verbinden – in Netzwerken, neuen Verfahren und Produktionsinnovationen. Auch hier haben Sie bei Siemens Ihre Kompetenzen, mit denen Sie die Siemensstadt zum Zukunftsort entwickeln wollen.
Ich will es ausdrücklich sagen: Die Bundesregierung hat das allergrößte Interesse daran, dass der Umbau unserer Industrie unter den Bedingungen der Digitalisierung gelingt. Aktuell sehen wir, wie sich die konjunkturelle Lage nach zwei schwierigen Jahren ‑ geprägt von externen Krisen und einer schwachen Weltkonjunktur ‑ wieder aufhellt. Aber das reicht noch nicht. Wir müssen ran an verkrustete Strukturen! Wir müssen Tempo machen! Wir müssen gute Bedingungen schaffen für Investitionen!
Deshalb setze ich mich weiterhin mit allem Nachdruck dafür ein, dass wir Planungs- und Genehmigungsverfahren in unserem Land deutlich beschleunigen, dass bei uns in Deutschland Energie nachhaltig, bezahlbar und sicher verfügbar ist, dass wir immer die Fach- und Arbeitskräfte haben werden, die unsere Wirtschaft benötigt, und dass wir weit offen sind für neue Technologien und Innovationen hier an unserem Standort. Den gesetzlichen Rahmen für mehr Innovation entwickeln wir weiter, etwa mit einem Gesetz zur Nutzung von Gesundheitsdaten, mit einem Mobilitätsdatengesetz, auch mit Initiativen zu künstlicher Intelligenz, zu Quantencomputing und Robotik.
Welche neuen Möglichkeiten sich daraus ergeben, das werden wir sicher gerade hier in der neuen Siemensstadt erleben. So soll etwa für Ausbildung, Studium und Schule ein Metaverse virtuelle Simulationen und interaktive Lernmaterialien bereitstellen. Die Lernenden werden so weltweit mit Expertinnen und Experten zusammenarbeiten können, und das Lernen soll effektiver, sicherer und praxisnäher gestaltet werden. Siemens verknüpft damit erstmals in umfassender Weise seine Expertise in der Digitalisierung von Lebenswelten mit der Quartiersgestaltung.
Im gesamten Dreieck von Potsdam bis Berlin-Buch und Adlershof wollen Sie die Stärken Berlins in Ihr Projekt integrieren, seine renommierte Start-up-Szene und seine großen Zentren von Forschung und Wissenschaft. Digitalisierung und neue Geschäftsmodelle sollen sich hier mit den traditionellen Feldern von Industrie und Gewerbe verzahnen und befruchten.
Auch das ist bemerkenswert: Die neue Siemensstadt wird von Anfang an als CO
2
-neutraler Stadtteil geplant, und alle Bewohner der Zukunftsstadt sollen mit einem digitalen Tool ihren CO
2
-Fußabdruck ermitteln und damit bewusste Entscheidungen zur Verringerung der eigenen Umweltauswirkungen treffen können. Das wird dieses Quartier nicht nur besonders lebenswert machen. Die neue Siemensstadt wird so auch ein Schaufenster in die Stadt der Zukunft und zum Beweis dafür, dass man auch zu überschaubaren Kosten nachhaltig und klimafreundlich bauen kann.
Für den Städtebau in Deutschland ist das ein großes Thema; denn wir wollen ja die lebenswerten Innenstädte erhalten und schaffen und dabei natürlich auch das historische Erbe unseres Gebäudebestands sichern. Nachhaltiges und klimafreundliches Bauen zu tragbaren Kosten, das ist möglich, aber das erfordert Umdenken - bei den Verfahren und den Materialien, oder wenn es um serielles Bauen geht.
Deshalb ist es gut, dass Siemens hier seine Kompetenz einbringt und Energieeffizienz großschreibt. Gespannt sein dürfen wir dabei auf den bislang größten Abwasserwärmetauscher in Europa ‑ darüber wurde schon geredet ‑, der dafür sorgen wird, dass die Nutzerinnen und Nutzer der neuen Siemensstadt CO
2
-neutral leben, arbeiten und lernen werden. Bereits im Jahr 2027 wird die Energiezentrale das Areal mit seinen 250 000 Quadratmetern denkmalgeschütztem Bestand sowie das Neubaumodul klimaneutral gestalten.
Das Projekt Siemensstadt Square beweist: Eine gute neue Zeit ist möglich! Für mich gehört dazu ausdrücklich das Ziel, dass hier fast ein Drittel des Wohnraums sozialer Wohnraum werden soll. Moderne, hochwertige Wohnungen, für alle Bürgerinnen und Bürger bezahlbar – das war auch eine Grundidee der großen Architekten in der Ära des Neuen Bauens. Es ist gut, dass auch daran gerade hier in der Siemensstadt wieder angeknüpft wird; denn ich will in Deutschland keine Verhältnisse wie in manchen anderen Ländern, wo sich die Polizistin, der Facharbeiter, die Krankenschwester, der Angestellte in den großen Städten keine Wohnung mehr leisten kann. Diesen Trend ‑ auch hier bei uns ‑ müssen wir umkehren. Auch deshalb investiert die Bundesregierung auf Rekordniveau in den sozialen Wohnungsbau und hat die Mittel für zinsvergünstigtes Bauen aufgestockt. So stützen wir zugleich die Baukonjunktur in schwierigen Zeiten.
Jetzt geht es los. Diese Grundsteinlegung macht Mut; denn sie zeigt, was wir in Deutschland schon heute schaffen können – in der Stadtplanung und beim Bau von modernen Quartieren. Die Siemensstadt bleibt auch in Zukunft, was sie seit 125 Jahren ist – ein Ort des Aufbruchs, ein Ort der Zukunft und der Zuversicht. Dem gesamten Projekt, dem Unternehmen und allen Beteiligten wünsche ich jeden erdenklichen Erfolg. Schönen Dank!
