Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz on the 25th anniversary of the Association of Friends and Supporters of the Mies van der Rohe House on June 21, 2024, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Association of Friends and Supporters of the Mies van der Rohe House in Berlin on the occasion of its 25th anniversary on June 21, 2024.
- Main themes
- Bauhaus and modern architecture, Mies van der Rohe and the Lemke House, artistic freedom, political ideology versus creative freedom, cultural preservation and civic commitment, historical breaks and lessons of Nazi era, architecture in everyday life, book banning and threats to freedom
- Duration
- ~8 min
- Words
- 900
- Sentences
- 38
- Readability
- 60
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.84
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I am pleased to be here. Some of you may be wondering why I am here. The answer has already been given a bit: because I was invited.
This is often a reason for such events, but in this case, it is also somewhat related to the fact that it has somehow become known that I have been particularly interested in modern architecture and the Bauhaus from an early age. Those who want to trace this in my bookshelves will find many catalogs. And there are also some Bauhaus furniture pieces in my apartments. So in that respect, this is something that has always accompanied me and with which I have engaged.
Because one must also be able to poke fun at oneself, I once acquired a photograph by an American photographer of the Barcelona Pavilion in its displayed beauty at a Documenta exhibition, but primarily featuring a janitor who was cleaning there. I believe this is also the right attitude towards architecture, which one must always deal with in everyday life: that it must have an effect on its own, not as something that is just somehow exhibited and appears special, but that shows through daily use whether the architects can do their job – or not.
In this case, we see – as has already been shown to us and I also gathered from the very sympathetic introduction here – that something has been created here with which one can live well, and apparently the couple of builders has enjoyed living here; one can still sense that today. I am certainly very impressed and am glad that I took the opportunity to be invited here and can now speak.
There are also things that we must take very seriously. The Lemke House is, of course, always a reminder that art needs freedom, for it is indeed the last house that Mies van der Rohe built before the Nazis came to power. He was still in Berlin, in Germany, and continued to try to create architecture that no longer quite followed the traditions and ideas he had worked towards. Others experienced similar fates during this time, and there is currently an exhibition that critically addresses this, which I find completely appropriate. But it is also always a clear sign of what happens when political ideology and political power attempt to influence questions such as how we want to live, how we want to prepare for the future, what we find good and what we find beautiful. And this is currently happening everywhere. In the USA, we are witnessing that books are not only being banned from school libraries but sometimes also from regular libraries. One wonders: What is going on?
And there are many others who now want to judge right and wrong taste and try to influence what we must understand as artistic freedom, as art architecture, as freedom in general, with very political motives. I believe this is something we must not forget, and that is why this house is not only a very successful piece of architecture, but it is also a sign of how much we need freedom – and that we must defend it.
Only in the USA was he able to create designs again that connect to the tradition of the Bauhaus, and this contributed once more to his fame and reputation as an architect and to many other things that emerged during that time. But this is also a sign of how much we depend on having these design possibilities and these freedoms.
This house also stands for commitment. This has already been said several times; therefore, I do not want to elaborate on it in detail, but I want to thank all those who are committed. For, of course, some must come up with the idea that there is something to protect and that it can be discovered. And we must convince political decision-makers – people who can provide a bit of funding as well – that this works, and do it again and again. In this respect, I am impressed by your commitment, which certainly will not cease. But it is also as has already been described here: We will only be able to preserve much of the architecture we have if someone advocates for it, and also discovers and passes on what lies behind it, so that it can be told. I believe we cannot do this on behalf of the state; it can only be done through commitment. So thank you for that!
And now that the house has stood for so long, one can say: This is a house that remains – and that already attracts many visitors. Therefore, I also wish everyone good luck in the commitment to ensure that there is a better environment and to make that possible.
It is also a reminder that there are breaks in our history that we must not forget, as they urge us to prevent freedom and cohesion from being threatened in the same way. And I am therefore very grateful that we can stand together here.
But I am sure that one thing can also be said here: Those who considered themselves Bauhäusler because they were part of it would certainly be very pleased to see how they are remembered and how the tradition is upheld here. In this sense: Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich freue mich, dass ich hier sein kann. Einige fragen sich wahrscheinlich auch, warum ich hier bin. Die Antwort ist eben schon ein bisschen gegeben worden: weil ich eingeladen wurde.
Das ist oft eine Ursache für solche Ereignisse, aber in diesem Fall hat natürlich auch Folgendes ein bisschen damit zu tun, dass ich hier bin: Tatsächlich hat sich irgendwie herumgesprochen, dass ich mich für die Architektur der Moderne und für das Bauhaus ganz besonders schon sehr früh in meinem Leben interessiert habe. Wer das in meinen Bücherwänden nachvollziehen will, wird viele Kataloge finden. Und es finden sich auch einige Bauhausmöbel in meinen Wohnungen. Also insofern ist das etwas, was mich immer begleitet hat und mit dem ich mich auseinandergesetzt habe.
Weil man sich selbst ja auch auf die Schippe nehmen muss, habe ich mir irgendwann einmal bei einer Documenta-Ausstellung eine Fotografie eines amerikanischen Fotografen des Barcelona-Pavillons in der dort gezeigten Schönheit besorgt, aber vor allem mit einem Putzmann, der dort aufräumte. Ich glaube, das ist auch die richtige Einstellung zur Architektur, mit der man im Alltag immer auch umgehen muss: dass sie von sich aus wirken muss, also nicht als etwas, was man eben irgendwie ausstellt und das besonders wirkt, sondern das über den täglichen Gebrauch auch zeigt, ob die Architektinnen und Architekten was können – oder eben nicht.
In diesem Fall sehen wir – das ist uns schon gezeigt worden und habe ich eben auch bei der sehr sympathischen Einführung hier mitbekommen –, dass hier schon etwas entstanden ist, womit man gut leben kann und offenbar auch das Bauherren- und Baufrauenehepaar gern gelebt hat; man kann das auch bis heute nachempfinden. Ich jedenfalls bin ganz beeindruckt, und freue mich, dass ich die Gelegenheit, hierher eingeladen zu werden, auch wahrgenommen habe und jetzt hier sprechen kann.
Es gibt auch Dinge, die uns sehr ernsthaft beschäftigen müssen. Das Haus Lemke ist natürlich immer auch eine Erinnerung daran, dass Kunst Freiheit braucht, denn tatsächlich ist es das letzte Haus, das Mies van der Rohe vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten gebaut hat. Er ist ja dann noch in Berlin, in Deutschland gewesen und hat auch weiter versucht, irgendwie Architektur zu machen, die dann nicht mehr ganz den Traditionen und Ideen folgte, zu denen er sich vorgearbeitet hatte. Das ist auch anderen so gegangen in dieser Zeit, und es gibt ja auch gerade eine Ausstellung zu besichtigen, in der damit auch ein bisschen kritisch umgegangen wird, was ich völlig richtig finde. Aber es ist eben auch immer ein klares Zeichen, was passiert, wenn mit politischer Ideologie und auch politischer Macht versucht wird, auf solche Fragen, wie wir leben wollen, wie wir uns auf die Zukunft vorbereiten wollen, was wir gut und was wir schön finden, Einfluss genommen wird. Und das ist gegenwärtig überall unterwegs. In den USA erleben wir, dass jetzt Bücher nicht nur aus Schulbibliotheken verbannt werden, sondern manchmal auch aus üblichen Bibliotheken. Man fragt sich: Was ist da los?
Und es gibt auch viele andere, die jetzt über richtigen und falschen Geschmack richten wollen und versuchen, mit ganz politischen Motiven auf das, was wir als Kunstfreiheit, als Kunstarchitektur, als Freiheit überhaupt begreifen müssen, Einfluss zu nehmen. Ich finde, das ist etwas, was man nicht vergessen darf, und deswegen ist dieses Haus nicht nur ein sehr gelungenes Stück Architektur, sondern es ist eben auch ein Zeichen dafür, wie sehr wir die Freiheit benötigen – und dass wir sie auch verteidigen müssen.
Erst in den USA ist es ihm wieder gelungen, Entwürfe zu verfertigen, die an die Tradition des Bauhauses anknüpfen, und das hat ja noch einmal zu seiner Berühmtheit und seinem Ruf als Architekt und auch zu vielen anderen Dingen beigetragen, die in der Zeit dann entstanden sind. Aber auch das ist ein Zeichen dafür, wie sehr wir darauf angewiesen sind, dass es diese Gestaltungsmöglichkeiten und diese Freiheiten auch gibt.
Dieses Haus steht auch für Engagement. Das ist jetzt schon mehrfach gesagt worden; deswegen will ich es nicht in aller Ausführlichkeit sagen, aber mich gerade bei all den Engagierten bedanken. Denn natürlich müssen ja welche darauf kommen, dass hier etwas zu schützen ist und man es entdecken kann. Und wir müssen politisch Verantwortliche davon überzeugen – Leute, die ein bisschen Geld geben, auch –, dass das funktioniert, und das immer wieder neu machen. Insofern bin ich beeindruckt von Ihrem Engagement, das ja sicherlich nicht aufhören wird. Aber es ist eben auch so, wie es hier schon geschildert wurde: Wir werden vieles von dem, was wir an Architektur haben, nur dann erhalten können, wenn sich irgendjemand dafür einsetzt, und auch das, was dahinter steht, entdeckt und weitergibt, damit es auch erzählt wird. Ich glaube, das können wir gar nicht von Staates wegen, sondern das geht nur durch das Engagement. Insofern dafür danke!
Und nachdem das Haus nun schon so lange steht, kann man sagen: Das ist ein Haus, das bleibt – und das ja auch jetzt schon viele Besucher anzieht. Deswegen wünsche ich auch allen viel Glück bei dem Engagement, dafür zu sorgen, dass es eine bessere Umgebung gibt, und das auch möglich zu machen.
Es ist zugleich eine Erinnerung daran, dass es Brüche in unserer Geschichte gibt, die wir nicht vergessen dürfen, weil sie uns mahnen, zu verhindern, dass auf gleiche Weise Freiheit und Zusammenhalt bedroht werden. Und ich bin deshalb ganz dankbar dafür, dass wir hier zusammenstehen können.
Aber ich bin sicher, dass eines hier auch gesagt werden kann: Diejenigen, die sich als Bauhäusler begriffen haben, weil sie dabei waren, würden sich sicherlich sehr freuen, wenn sie jetzt mitkriegten, wie ihrer gedacht wird und wie hier auch die Tradition aufrechterhalten wird. In diesem Sinne: Schönen Dank!