Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz on the 80th birthday of Friede Springer on August 15, 2022, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz delivered a birthday tribute speech at the 80th birthday celebration of Friede Springer on August 15, 2022, in Berlin, honoring her life and influence.
- Main themes
- Friede Springer's legacy and character, freedom of the press and democracy, Springer publishing group's transformation, Germany's geopolitical turning point, Russian invasion of Ukraine, energy independence and economic transformation, social cohesion, media's role in democracy, antisemitism and extremism, concerted action policy initiative
- Duration
- ~8 min
- Words
- 996
- Sentences
- 57
- Readability
- 57
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 25 paragraphs
Dear Ms. Springer,
dear Mr. Döpfner,
ladies and gentlemen,
"I have made decisions, accepted challenges, and never given up. That’s actually it."
What I just quoted is probably the shortest acceptance speech ever given at an award ceremony in Germany. It comes from you, dear Ms. Springer. That was in 2013. You were then inducted into the "Hall of Fame" of German business, as the third woman ever.
While preparing for this celebration today, I came across this little episode. It has stuck in my mind because, as I see it, it says a lot about the woman we are celebrating today, about you, dear Friede Springer.
First, there is your North German brevity and directness, which is probably innate to someone born on the island of Föhr. I find that extremely appealing, not only because I am sometimes criticized for my wordy style of communication. Some of those present may well feel addressed.
Think first, then speak – that has always been your approach, dear Ms. Springer. That seems to me to be a good recipe, especially in a time when thinking sometimes takes a back seat to "talking a lot and loudly about it."
"That’s actually it." Anyone who summarizes their life's work and a success story like yours in this way is not just being North German and sober. Modesty and groundedness are qualities that anyone would immediately mention when describing you. You have never pushed yourself to the forefront, as many others in your position might have done. But you have never shied away from duty when it has called.
After the death of your husband in 1985, that was such a moment. Courageous, with a clear moral compass, always open to new things – through your efforts, a German newspaper publisher has become an international media company of world renown.
In a time when many media companies are undergoing upheaval and some are in crisis, one can only conclude when looking at the Springer publishing group: The decisions you have made – such as committing early and decisively to digital offerings – are paying off, quite literally. This is a gain, also for the media location Germany as a whole.
By the way: I say this with full awareness that the relationship status between Springer media and the Social Democratic Party historically falls into the category of "it’s complicated." It is complicated, but not a reason for complaint. Those who still complain may have misunderstood the role of free media in a democracy: Without a free, critical press, there is no democracy, and without tolerance and freedom of spirit, there is no free press.
You, dear Ms. Springer, have always seen these connections and acted accordingly. It is said that complaints about editorial content that land on your desk – or nowadays probably on your phone – are answered with a clear and straightforward note: "Please contact the responsible editors. They alone are responsible for the content."
This is how someone leads who values freedom of spirit and trusts their employees. Extremism, racism, anti-Semitism, homophobia, hate, and incitement in the so-called "social" media – all divisive things are repugnant to you. With this attitude, you also influence others. This is important, especially today.
For since the reconstruction after the Second World War, the challenges our country has faced have probably never been so great, and thus the forces pulling at our society, testing social cohesion, have also never been so strong.
The "turning point," which I spoke about in February in the Bundestag, goes far beyond Russia's terrible attack on Ukraine. We must think about and organize security in Europe and worldwide in a completely new and much more comprehensive way.
The first steps have been taken. Key points include: independence from Russian energy, transformation of our economy and transition to renewable energies, special funds for the Bundeswehr, strengthening our transatlantic alliance, expansion and reform of the European Union.
If we manage all of this – I am convinced that we can do it with courage and a willingness to change – then our country will emerge from the current crises stronger and more independent than it entered them. At the same time, we know: All these changes have profound consequences for our country, for its citizens, consequences that we must communicate and explain. When I say "we," I mean all of us: politics, media, and civil society alike.
That is also why I have called together representatives of employers, employees, and independent experts as part of the "Concerted Action," to build on the good tradition of our country to find amicable solutions in difficult situations.
Because it is true, dear Ms. Springer, what you said ten years ago on the occasion of the founding of your foundation: "The state cannot do everything."
This is all the more true when prices are rising further due to energy and raw material shortages and disrupted supply chains, when the consequences for each individual become even more palpable than they already are.
Then those qualities that you named in your brief acceptance speech in 2013 help us as a country to have a good guideline in this time: make decisions, accept challenges, never give up.
These are the qualities of a "turning point understander." This is how "Die Welt" referred to you in its issue of August 15, 2017, almost prophetically. These are the qualities of a woman with clear convictions and a big heart. These are your qualities, dear Friede Springer.
"You know, that’s actually it," you would probably add now, with your characteristic modesty. But we hope that this is far from the case. May you keep your energy, your wisdom and foresight, your health, and above all your will and drive for a long time to come! I wish you this on your milestone birthday!
Thank you for everything you have done and continue to do for our country, for its free press! And thank you very much for the invitation!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Springer,
lieber Herr Döpfner,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
„Ich habe Entscheidungen getroffen, Herausforderungen angenommen und nie aufgegeben. Eigentlich war es das schon.“
Was ich gerade zitiert habe, ist die wohl kürzeste Dankesrede, die je bei einer Preisverleihung in Deutschland gehalten wurde. Sie stammt von Ihnen, liebe Frau Springer. Im Jahr 2013 war das. Sie wurden damals in die „Hall of Fame“ der deutschen Wirtschaft aufgenommen, als dritte Frau überhaupt.
Bei der Vorbereitung auf diese Feierstunde heute bin ich auf diese kleine Episode gestoßen. Sie ist mir im Kopf geblieben, weil sie, wie ich finde, viel über die Frau aussagt, die wir heute feiern, über Sie, liebe Friede Springer.
Da sind zunächst Ihre norddeutsche Kürze und Direktheit, die jemandem, der auf der Insel Föhr geboren wurde, vermutlich in die Wiege gelegt sind. Mir ist das überaus sympathisch, nicht nur, weil ich für meinen effizienten Stil der Kommunikation mitunter wortreich kritisiert werde. Einige der Anwesenden dürfen sich durchaus gemeint fühlen.
Erst denken, dann reden – so haben Sie es immer gehalten, liebe Frau Springer. Das scheint mir ein gutes Rezept zu sein, gerade in einer Zeit, in der das Denken manchmal zu kurz kommt gegenüber dem „Viel-und-laut-darüber-Reden“.
„Eigentlich war es das schon.“ Wer so sein Lebenswerk und eine Erfolgsgeschichte wie Ihre zusammenfasst, der ist aber nicht nur norddeutsch-nüchtern. Bescheidenheit und Bodenhaftung, das sind Eigenschaften, die jede und jeder sofort nennt, der Sie beschreibt. Sie haben sich nie in die erste Reihe gedrängt, wie es manch anderer an Ihrer Stelle getan hätte. Aber Sie sind der Pflicht auch nie ausgewichen, wenn sie gerufen hat.
Nach dem Tod Ihres Mannes 1985 war so ein Moment. Mutig, mit klarem Wertekompass, dabei immer offen für Neues – so ist durch Ihr Zutun aus einem deutschen Zeitungsverlag ein internationales Medienunternehmen von Weltrang geworden.
In einer Zeit, in der sich viele Medienunternehmen im Umbruch und manch eines in der Krise befinden, kann man beim Blick auf die Springer-Verlagsgruppe nur zu dem Schluss kommen: Die Entscheidungen, die Sie getroffen haben – etwa früh und entschlossen auf digitale Angebote zu setzen –, zahlen sich aus, im wahrsten Sinne des Wortes. Das ist ein Gewinn, auch für den Medienstandort Deutschland insgesamt.
Übrigens: Ich sage das in dem vollen Bewusstsein, dass der Beziehungsstatus zwischen den Springer-Medien und der Sozialdemokratischen Partei historisch ja eher in die Kategorie „it’s complicated“ fällt. Er ist kompliziert, aber kein Grund zur Klage. Wer dennoch klagt, der hat vielleicht die Rolle freier Medien in einer Demokratie missverstanden: Ohne freie, kritische Presse keine Demokratie und ohne Toleranz und Freiheit im Geist keine freie Presse.
Sie, liebe Frau Springer, haben diese Zusammenhänge immer gesehen und entsprechend gehandelt. Es heißt, Beschwerden über redaktionelle Inhalte, die bei Ihnen auf dem Tisch – oder mittlerweile wohl auf dem Handy – landen, würden mit einem klipp und klaren Hinweis beantwortet: „Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Redakteure. Sie allein sind für die Inhalte verantwortlich.“
So führt jemand, der Freiheit im Geiste zu schätzen weiß, der Vertrauen in seine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter setzt. Extremismus, Rassismus, Antisemitismus, Homophobie, Hass und Hetze in den vermeintlich „sozialen“ Medien – alles Spalterische ist Ihnen zuwider. Mit dieser Haltung prägen Sie auch andere. Das ist wichtig, gerade heute.
Denn seit dem Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg waren die Herausforderungen, vor denen unser Land stand, wohl noch nie so groß und damit auch die Fliehkräfte, die an unserer Gesellschaft zerren, die den sozialen Zusammenhalt auf die Probe stellen.
Die „Zeitenwende“, von der ich im Februar im Bundestag gesprochen habe, geht weit über Russlands furchtbaren Angriff auf die Ukraine hinaus. Wir müssen Sicherheit in Europa und weltweit völlig neu und viel umfassender denken und organisieren.
Die ersten Schritte sind gemacht. Stichworte sind: Unabhängigkeit von russischer Energie, Transformation unserer Volkswirtschaft und Umstieg auf erneuerbare Energien, Sondervermögen für die Bundeswehr, Stärkung unseres transatlantischen Bündnisses, Erweiterung und Reform der Europäischen Union.
Wenn wir all das hinbekommen – ich bin überzeugt, dass wir das mit Mut und Veränderungsbereitschaft schaffen –, dann wird unser Land stärker und unabhängiger aus den gegenwärtigen Krisen hervorgehen, als es hineingegangen ist. Zugleich wissen wir: All diese Veränderungen haben tiefgreifende Konsequenzen für unser Land, für seine Bürgerinnen und Bürger, Konsequenzen, die wir vermitteln und erklären müssen. Wenn ich „wir“ sage, dann meine ich uns alle: Politik, Medien und Zivilgesellschaft gleichermaßen.
Auch deshalb habe ich Vertreterinnen und Vertreter von Arbeitgebern, Arbeitnehmern und unabhängige Expertinnen und Experten im Rahmen der „Konzertierten Aktion“ zusammengerufen, um an die gute Tradition unseres Landes anzuknüpfen, in schwierigen Lagen einvernehmliche Lösungen zu finden.
Denn es stimmt, liebe Frau Springer, was Sie bereits vor zehn Jahren anlässlich der Gründung Ihrer Stiftung gesagt haben: „Der Staat kann nicht alles.“
Das gilt umso mehr, wenn die Preise durch Energie- und Rohstoffengpässe und gestörte Lieferketten noch weiter steigen, wenn die Folgen für jede und jeden Einzelnen noch stärker spürbar werden sollten, als das schon jetzt der Fall ist.
Da helfen dann jene Eigenschaften, die Sie in ihrer Blitz-Dankesrede 2013 benannt haben und die uns auch als Land eine gute Richtschnur in dieser Zeit sein können: Entscheidungen treffen, Herausforderungen annehmen, nie aufgeben.
Es sind die Eigenschaften einer „Zeitenwenden-Versteherin“. So hat die „Die Welt“ Sie in ihrer Ausgabe vom 15. August 2017 bezeichnet, fast schon prophetisch. Es sind die Eigenschaften einer Frau mit klaren Überzeugungen und großem Herzen. Es sind Ihre Eigenschaften, liebe Friede Springer.
„Eigentlich war es das schon“, würden Sie jetzt vermutlich hinzufügen, mit der Ihnen eigenen Bescheidenheit. Doch wir hoffen, dass es das noch lange nicht war. Bewahren Sie sich und uns allen noch lange Ihre Energie, Ihre Weisheit und Weitsicht, Ihre Gesundheit und vor allem Ihre Willens- und Tatkraft! Das wünsche ich Ihnen zu Ihrem runden Geburtstag!
Vielen Dank für alles, was Sie für unser Land, für seine freie Presse getan haben und weiterhin tun! Und herzlichen Dank für die Einladung!