Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the awards ceremony of the startsocial competition round 2021/22 on September 22, 2022, in Berlin.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the startsocial awards ceremony in Berlin on September 22, 2022, celebrating volunteer initiatives and their corporate mentors after returning from the UN General Assembly.
- Main themes
- Volunteering and civic engagement, startsocial competition, civil society cohesion, corporate mentoring of nonprofits, COVID-19 pandemic response, Ukrainian refugee crisis, energy costs and rising prices, digital innovation in nonprofit sector, social solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,006
- Sentences
- 65
- Readability
- 53
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 14 paragraphs
Dear Dr. Düsedau,
dear presenters,
dear competition participants,
I believe it is a good thing that we can do this here, and I am very pleased that this can take place. It has already been mentioned: I have just come from the General Assembly of the United Nations and participated in it. Many resolutions were adopted there. I mention this because the United Nations declared the year 2001 as the International Year of Volunteers with such a resolution at the end of the 1990s. Coincidentally – or perhaps not so coincidentally – that was also the founding year of startsocial. This International Year of Volunteers was aimed at all those who engage voluntarily and selflessly around the world. Here in Germany alone, there are more than 30 million citizens today who contribute, from children's choirs to nursing homes, from sports clubs to local politics.
Volunteering is as diverse as our society. You, dear competition participants, are the very best proof of that. But – and this is also the reason why we are here today – voluntary engagement works best with reasonable framework conditions and clear organizational structures. This includes various skills such as project management, marketing, and financing. Who could convey this better than employees from companies that apply these structures and processes in their businesses every day? Bringing you together with volunteers is the recipe for success of startsocial, and we have already heard that this continues to work. I find it impressive to have learned that 1,800 initiatives and projects have been supported and accompanied so far. In doing so, you, dear Dr. Düsedau, and the entire team of startsocial make a valuable contribution to a vibrant civil society. For the valuable work, for the exchange, and especially for making this competition possible today, I say thank you!
Thank you also to all the jury members and coaches who have been actively supporting the competition voluntarily for years. We have already heard the number of hours: 15,000 hours are contributed voluntarily. I do not know which modern time tracking system, which Mr. Heil has not yet updated, has recorded this, but it must be something. In any case, I thank you for this commitment!
Ladies and gentlemen, the competition year 2021/2022 is a special one. It took place largely in the virtual space. That was not always easy, but it worked because there were creative solutions, especially through digital formats. You all did not let the adverse circumstances discourage you. That is also what characterizes our volunteering. We have made it through this time.
Now other times are coming, bringing different problems. But I believe that what we can always rely on is that there are always people who want to do something and ensure that togetherness works. That is also what characterizes all of you who participated in the competition. You see a challenge and do not resign, and you also care about how things develop; on the contrary, you look for new ways and solutions. You take action. Much happens in this process that cannot be bought with any amount of money. Your commitment is essential for the cohesion in our society. You all have my utmost respect and admiration for that.
Therefore, I say to everyone participating here: Thank you for your commitment and your service to our society! Thank you!
What volunteering and all of you achieve is seen doubly and triply in the times we are currently in. The coronavirus pandemic has already been mentioned. During this time, an incredible number of voluntary initiatives sprang up at breathtaking speed like mushrooms. Neighborhood initiatives were established to care for the elderly who no longer dared to step outside their doors. Telephone counseling services were set up and expanded. Because quarantine and physical distancing were a significant emotional burden for many. That is incredible, and an incredible amount of good has emerged from it, from which we as a society now benefit.
When Russia overnight invaded Ukraine at the end of February and hundreds of thousands of women, children, and the elderly fled to us, countless volunteers were again on hand. They organized accommodations, clothing, food, and medical care. I have seen this in many places and looked at how it works. One can truly be impressed by the solidarity and professionalism of the many full-time and volunteer supporters. This shows me once again: Our country has the strength to rise above itself in emergencies.
I am quite sure: We will show this again this autumn and winter, during which there are rising prices and increasing energy costs, and many citizens and not a few companies are wondering how things will continue, by the way, this also applies to many of you – many institutions – and do not know how the heating bills for all that they do can be paid. We are now addressing these issues. We are trying, within the framework of the possibilities we have as a state, to solve this, so that prices go down, so that supply is secure, and so that we can help where prices are still too high despite all these measures. We will do this together. Even if not all details can be predicted now, everyone can rely on the fact that we will do what is necessary.
We will closely monitor the developments and not leave anyone alone. I have expressed this with a song that is sung in football stadiums: You’ll never walk alone. I think this is a principle for our country, also a principle that applies to many who are gathered here, and it expresses what you think when you do something for others, that we stand together and support each other.
That is what volunteering stands for. That is what all your projects stand for. Regardless of whether you have become award winners in the end, you are all winners, ladies and gentlemen. But above all, you are a gain for our society. Therefore, I want to encourage you all: Please continue! You are needed.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Dr. Düsedau,
sehr geehrte Laudatorinnen und Laudatoren,
liebe Wettbewerbsteilnehmerinnen,
ich glaube, es ist eine gute Sache, dass wir das hier machen können, und ich freue mich auch sehr darüber, dass das hier stattfinden kann. Es ist schon gesagt worden: Ich komme gerade von der Generalversammlung der Vereinten Nationen und habe daran teilgenommen. Dort sind ganz viele Resolutionen verabschiedet worden. Ich erwähne das deshalb, weil die Vereinten Nationen mit einer solchen Resolution Ende der Neunzigerjahre das Jahr 2001 zum Internationalen Jahr der Freiwilligen erklärten. Zufälligerweise – vielleicht auch nicht ganz so zufällig – war das ja auch das Gründungsjahr von startsocial. Dieses Internationale Jahr der Freiwilligen galt damals allen, die sich weltweit freiwillig und ehrenamtlich engagieren. Allein bei uns in Deutschland sind das heute mehr als 30 Millionen Bürgerinnen und Bürger, die vom Kinderchor bis zum Pflegeheim, vom Sportverein bis zur Kommunalpolitik mit anpacken.
Das Ehrenamt ist so vielfältig wie unsere Gesellschaft. Sie, liebe Wettbewerbsteilnehmerinnen und -teilnehmer, sind der allerbeste Beweis dafür. Aber – und das ist auch der Grund, warum wir heute hier sind – ehrenamtliches Engagement funktioniert am besten mit vernünftigen Rahmenbedingungen und klaren Organisationsstrukturen. Dazu gehören unterschiedlichste Kenntnisse wie Projektmanagement, Marketing und Finanzierung. Wer könnte das besser vermitteln als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus Unternehmen, die genau diese Strukturen und Prozesse in ihren Betrieben tagtäglich anwenden? Sie mit Ehrenamtlichen zusammenzubringen, das ist das Erfolgsrezept von startsocial, und wir haben eben schon gehört, dass das auch immer weiter so funktioniert. Ich finde es jedenfalls beeindruckend, gelernt zu haben, dass mittlerweile 1800 Initiativen und Projekte gefördert und begleitet worden sind. Damit leisten Sie, lieber Herr Dr. Düsedau, und das gesamte Team von startsocial einen wertvollen Beitrag zu einer lebendigen Zivilgesellschaft. Für die wertvolle Arbeit, für den Austausch und insbesondere dafür, dass dieser Wettbewerb heute stattfinden kann, sage ich Danke!
Danke auch an alle Jurymitglieder und Coaches, die den Wettbewerb seit Jahren ehrenamtlich tatkräftig unterstützen. Auch da haben wir die Stundenzahl schon gehört: 15 000 Stunden werden da ehrenamtlich geleistet. Ich weiß nicht, mit welcher modernen Arbeitszeiterfassung, die Herr Heil noch gar nicht fortgeschrieben hat, das erfasst worden ist, aber irgendetwas wird es schon sein. Ich danke jedenfalls für diesen Einsatz!
Meine Damen und Herren, der Wettbewerbsjahrgang 2021/2022 ist ein besonderer. Er fand weitgehend im virtuellen Raum statt. Das war nicht immer einfach, aber es hat funktioniert, weil es kreative Lösungen gegeben hat, vor allem eben über die digitalen Formate. Sie alle haben sich von den widrigen Umständen nicht entmutigen lassen. Auch das zeichnet unser Ehrenamt aus. Wir sind durch diese Zeit gekommen.
Nun kommen andere Zeiten, die andere Probleme mit sich bringen. Aber ich denke, das, worauf wir immer gründen können, ist, dass es immer Menschen gibt, die etwas tun wollen und dafür sorgen, dass das Miteinander funktioniert. Es zeichnet eben auch Sie alle aus, die an dem Wettbewerb teilgenommen haben. Sie sehen eine Herausforderung und resignieren nicht, und es ist Ihnen auch nicht egal, wie sich die Dinge entwickeln, im Gegenteil. Sie suchen nach neuen Wegen und Lösungen. Sie packen an. Dabei findet ganz viel statt, was man mit keinem Geld der Welt bekommen kann. Ihr Engagement ist wesentlich für den Zusammenhalt in unserer Gesellschaft. Sie alle haben dafür meinen allergrößten Respekt und meine Hochachtung.
Deshalb sage ich allen, die hier teilnehmen: Danke für Ihr Engagement und Ihren Dienst für unsere Gesellschaft! Danke!
Was das Ehrenamt und Sie alle leisten, das sehen wir doppelt und dreifach in den Zeiten, in denen wir uns jetzt befinden. Von der Coronapandemie war eben schon die Rede. In dieser Zeit sind unglaublich viele ehrenamtliche Initiativen in atemberaubendem Tempo wie Pilze aus dem Boden geschossen. Nachbarschaftsinitiativen wurden gegründet, um Ältere zu versorgen, die sich nicht mehr vor die Haustür getraut haben. Telefonische Beratungsangebote wurden auf- und ausgebaut. Denn die Quarantäne und die räumliche Distanzierung waren für viele eine große seelische Belastung. Das ist unglaublich, und es ist unglaublich viel Gutes entstanden, von dem wir als Gesellschaft nun profitieren.
Als Russland Ende Februar über Nacht die Ukraine überfallen hat und Hunderttausende Frauen, Kinder und Ältere zu uns geflüchtet sind, waren wieder unzählige ehrenamtliche Helfer zur Stelle. Sie haben Unterkünfte, Kleidung, Essen und medizinische Versorgung organisiert. Ich habe mir das an vielen Stellen angeschaut und selbst geschaut, wie das funktioniert. Von der Solidarität und Professionalität der vielen haupt- und ehrenamtlichen Unterstützerinnen und Unterstützer kann man wirklich nur beeindruckt sein. Das zeigt mir noch einmal: Unser Land hat die Kraft, in Notlagen über sich hinauszuwachsen. –
Ich bin mir ganz sicher: Das werden wir jetzt auch in diesem Herbst und Winter zeigen, in dem es steigende Preise und steigende Energiekosten gibt und in dem sich viele Bürgerinnen und Bürger und nicht so wenige Unternehmen Gedanken machen, wie das weitergehen soll, übrigens auch – das gilt ja für viele von Ihnen – viele Einrichtungen, und nicht wissen, wie denn die Heizrechnungen für all das, was man macht, bezahlt werden können. Mit diesen Themen setzen wir uns jetzt auseinander. Wir versuchen im Rahmen der Möglichkeiten, die wir als Staat haben, das zu lösen, damit die Preise heruntergehen, damit die Versorgung sicher ist und damit wir dort, wo die Preise trotz all diesen Maßnahmen noch zu hoch sind, auch helfen können. Das werden wir miteinander tun. Auch wenn nicht alle Einzelheiten jetzt schon vorhergesagt werden können, können sich alle darauf verlassen, dass wir das Notwendige tun.
Wir werden die Entwicklung jedenfalls genau beobachten und niemanden alleinlassen. Ich habe das mit einem Lied, das auf Fußballplätzen gesungen wird, gesagt: You’ll never walk alone. Das ist, denke ich, ein Grundsatz für unser Land, auch ein Grundsatz, der für viele gilt, die hier versammelt sind, und der ausdrückt, was Sie denken, wenn Sie etwas für andere tun, dass wir zusammenstehen und uns unterhaken.
Dafür steht das Ehrenamt. Dafür stehen all Ihre Projekte. Egal ob Sie am Ende Preisträgerin und Preisträger geworden sind, sind Sie alle Gewinner, meine Damen und Herren. Aber vor allem sind Sie ein Gewinn für unsere Gesellschaft. Deshalb möchte ich Sie alle ermutigen: Machen Sie unbedingt weiter! Sie werden gebraucht.