In the wording of the speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the ceremonial event for the Emscher renovation generational project on September 1, 2022.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a ceremonial event on September 1, 2022, in Castrop-Rauxel celebrating the completion of the 30-year Emscher river renaturation project.
- Main themes
- Emscher river renaturation, environmental transformation, industrial history of the Ruhr area, infrastructure investment, long-term visionary projects, water quality restoration, German engineering, regional quality of life, environmental policy, generational public works
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,264
- Sentences
- 72
- Readability
- 52
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.31
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 25 paragraphs
Dear Professor Paetzel,
dear Mr. Mayor,
dear Minister,
dear Mr. Mayor,
esteemed members of parliament,
dear colleagues,
ladies and gentlemen!
At the beginning, there was pure disbelief. There is a documentary about the Emscher transformation, in which a street scene from 1991 is shown. A woman is seen crossing an Emscher bridge on foot. A journalist off-screen asks her, "Can you imagine that fish will swim here in the Emscher again in a few years?" – Suddenly, the woman's facial expression changes: irritation! Complete bewilderment! What an absurd question! Finally, she responds almost indignantly: "In that dirty water? No fish!"
This small scene is so revealing because it makes clear to us within seconds how visionary this generational project of the Emscher transformation was, the successful completion of which we are celebrating today.
When this project started 30 years ago, almost no one could even imagine that the Emscher could ever be different – different from what it had been for the citizens of this region since time immemorial: a concrete wastewater canal, an open sewer, the foul-smelling caricature of a river.
Long ago, the Emscher had indeed once been a dreamy little stream, a meandering waterway with clear water, with great biodiversity in a sparsely populated floodplain landscape.
But then, in the 19th century, industrialization began, and from this rural region here at the Emscher and Ruhr, the largest industrial conurbation in the world developed at a rapid pace. Coal mines and steelworks, factories and breweries, millions of people – all produced ever more wastewater and waste that had to be disposed of somehow. An underground sewage system like elsewhere was unthinkable here in the Ruhr area; it could not work due to the constant subsidence in the coal region.
And so, the Emscher was officially re-designated over a century ago to what it would henceforth be for generations of citizens: the central wastewater collection canal of the Ruhr area. The river was now colloquially called "Köttelbecke," or simply "the Schwatte" – the "Schwatte" with the "dirty water."
Ladies and gentlemen, today we stand at the water junction in Castrop-Rauxel at the fully renatured Emscher and experience what seemed completely impossible just three decades ago – not just for the woman on the bridge. Today, the water of the Emscher flows clear and clean again. Today, there is no more foul smell coming from the Emscher. Today, it also no longer carries a social stigma if someone lives in a house on the banks of the Emscher – on the contrary.
All of this is the result of the successful Emscher transformation. This transformation is not only the largest renaturation project in the world in the middle of Germany's largest conurbation, but it is also one of the largest and most innovative infrastructure projects in Europe overall. Because everything we see and experience above ground – the nature-friendly river course and the clear water – has technical prerequisites that were created during the Emscher transformation over the past 30 years and that now lie invisibly underground.
Alongside the Emscher, the new Emscher canal, over 50 kilometers long and up to 40 meters deep, collects the wastewater of the entire region. In total, more than 430 kilometers of new underground canals have been built – a distance as long as from here to Paris. Four modern new large treatment plants clean the wastewater, and three huge new pumping stations ensure the correct underground gradient. All of this together is a magnificent testament to innovative German engineering and good work, for the close cooperation between science and practice.
All of this together also illustrates the enormous dimensions of the Emscher transformation. A total of 5.5 billion euros have been spent on this generational project, a great innovation for better quality of life here in the Ruhr area.
The success also includes the fact that the Emscher Association has completed this entire massive infrastructure project on time and within the estimated costs. This shows us: It can be done. In this respect, the Emscher transformation is indeed a true role model.
Ladies and gentlemen, I want to broaden the context a bit more. Three decades ago, almost no one could imagine that the Emscher would ever become a clean river again. Another three decades earlier, in 1961, Willy Brandt demanded: "The sky over the Ruhr area must become blue again." No one could imagine that at the time; that was also initially dismissed as naive wishful thinking. "Buckets full of scorn" were poured over him because of this statement, Brandt wrote. Today we know: Willy Brandt, with this statement six decades ago, visionary sparked a change in environmental policy in Germany.
In the meantime, the sky over the Ruhr has indeed long been blue again, especially today, and fish are indeed swimming in the Emscher again. This shows that in the end, it is not the small-minded, the fearful, and the resigned who are proven right, but those who have good ideas and set big goals, who take on something and get to work, even when the goal sometimes seems initially unattainable and the path there endless. For me, this is the most important lesson we can and must draw from the success of the Emscher transformation in Germany as a whole: It is important that we boldly set ourselves big goals.
Because today, our country as a whole faces enormous challenges, and many are asking somewhat anxiously: Can we manage this? There are rising prices and energy shortages; there is the climate crisis with all its impacts, including those we have just experienced in our rivers this dry summer. I know that some cannot quite imagine how everything can turn out well in the end. But I am deeply convinced: It can turn out well, and it will turn out well.
It will turn out well because we are now tackling the transformation of our country away from fossil fuels with determination. We are tackling it by investing in future technologies like hydrogen. We are tackling it by building new international energy partnerships. We are tackling it by removing obstacles in the expansion of renewable energy and accelerating processes in digital infrastructure. That is our path. Because we have committed to ensuring that Germany will be climate-neutral by 2045 while remaining a highly modern industrial country. This is also a generational project, and we need long breath for it – just as you all have shown here with the Emscher transformation.
We need solidarity when things get difficult, and we must support those who cannot keep up as quickly on their own. We do this, for example, by seeking to work closely with employees, businesses, and also between science and politics. Because we will only be able to manage the great transformation that lies ahead of us together. That is why we will walk this path together. That is what it is all about.
Ladies and gentlemen, you too have encountered some doubters along the way, who simply could not imagine the success we are celebrating today. You kept going nonetheless, and today we are all here together. Therefore, my great respect goes to all those who have invested their strength and passion into this great community project of the Emscher transformation over three decades. We have seen that some are already retired or pensioned. This shows how long and enduring the project was. But you have shown us all that it is possible. Your work is a fantastic example of successful transformation and a shining role model for our country.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Professor Paetzel,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
sehr geehrte Frau Ministerin,
sehr geehrter Herr Minister,
sehr geehrter Herr Bürgermeister,
verehrte Abgeordnete,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
Meine Damen und Herren!
Am Anfang war pure Ungläubigkeit. Es gibt einen Dokumentarfilm über den Emscherumbau, in dem eine Straßenszene aus dem Jahr 1991 zu sehen ist. Gezeigt wird eine Frau, die zu Fuß eine Emscherbrücke überquert. Aus dem Off wird sie von einem Journalisten gefragt: „Können Sie sich vorstellen, dass hier in der Emscher in ein paar Jahren mal wieder Fische schwimmen?“ – Schlagartig ändert sich der Gesichtsausdruck der Frau: Irritation! Völliges Befremden! Was für eine abwegige Frage! Schließlich erwidert sie fast empört: „In dem Dreckwasser? Doch keine Fische!“
Die kleine Szene ist deshalb so aufschlussreich, weil sie uns innerhalb weniger Sekunden klarmacht, wie visionär dieses Generationenprojekt Emscher-Umbau war, dessen glückliches Gelingen wir heute feiern.
Als es vor 30 Jahren mit diesem Vorhaben losging, da konnte sich fast niemand auch nur vorstellen, dass die Emscher jemals wieder anders sein könnte – anders als das, was sie für die Bürgerinnen und Bürger dieser Region seit Menschengedenken gewesen ist: ein betonierter Abwasserkanal, eine offene Kloake, die übelriechende Karikatur eines Flusses.
Ganz früher war die Emscher tatsächlich einmal ein verträumtes Flüsschen gewesen, ein mäanderndes Gewässer mit klarem Wasser, mit großer Artenvielfalt in einer dünn besiedelten Auenlandschaft.
Aber dann, im 19. Jahrhundert, war die Industrialisierung angebrochen, und aus dieser ländlichen Region hier an Emscher und Ruhr entwickelte sich in rasendem Tempo der größte industrielle Ballungsraum der Welt. Kohlezechen und Stahlwerke, Fabriken und Brauereien, Millionen von Menschen – alle produzierten immer mehr Abwässer und Abfälle, die irgendwie entsorgt werden mussten. An eine unterirdische Kanalisation so wie anderswo war hier im Ruhrgebiet nicht zu denken; das konnte wegen der ständigen Bergsenkungen in der Kohleregion nicht funktionieren.
Und so wurde die Emscher vor einem guten Jahrhundert ganz offiziell zu dem umgewidmet, was sie fortan für Generationen von Bürgerinnen und Bürgern war: der zentrale Abwassersammelkanal des Ruhrgebiets. „Köttelbecke“ hieß der Fluss nun im Volksmund, oder einfach nur die „Schwatte“ – die „Schwatte“ mit dem „Dreckwasser“.
Meine Damen und Herren, heute stehen wir am Wasserkreuz Castrop-Rauxel an der hier bereits vollständig renaturierten Emscher und erleben, was noch vor drei Jahrzehnten völlig unmöglich schien – nicht nur für die Frau auf der Brücke. Heute fließt das Wasser der Emscher wieder glasklar und sauber. Heute geht von der Emscher kein fauliger Geruch mehr aus. Heute bedeutet es auch keinen sozialen Makel mehr, wenn jemand in einem Haus am Ufer der Emscher lebt – ganz im Gegenteil.
Das alles ist das Ergebnis des erfolgreichen Emscherumbaus. Dabei ist dieser Umbau nicht nur das weltweit größte Renaturierungsprojekt mitten in Deutschlands größtem Ballungsraum, sondern er ist auch eines der größten und innovativsten Infrastrukturvorhaben in Europa überhaupt. Denn alles, was wir hier oberirdisch sehen und erleben – der naturnah gestaltete Flusslauf und das klare Wasser – hat technische Voraussetzungen, die im Zuge des Emscherumbaus in den vergangenen 30 Jahren geschaffen wurden und die jetzt unsichtbar unter der Erde liegen.
Parallel zur Emscher sammelt heute der über 50 Kilometer lange neue Emscherkanal in bis zu 40 Metern Tiefe das Abwasser der gesamten Region. Insgesamt wurden mehr als 430 Kilometer neue unterirdische Kanäle gebaut – eine Strecke so lang wie die von hier bis Paris. Vier moderne neue Großkläranlagen reinigen das Abwasser, drei riesige neue Pumpwerke sorgen für das richtige unterirdische Gefälle. Das alles zusammen ist ein großartiger Beleg für innovative deutsche Ingenieurskunst und gute Arbeit, für die enge Zusammenarbeit von Wissenschaft und Praxis.
Das alles zusammen verdeutlicht zugleich die riesigen Dimensionen des Emscherumbaus. Insgesamt 5,5 Milliarden Euro wurden für dieses Generationenprojekt aufgewendet, eine großartige Innovation in bessere Lebensqualität hier im Ruhrgebiet.
Zum Erfolg gehört dabei übrigens auch, dass die Emschergenossenschaft dieses gesamte riesige Infrastrukturvorhaben pünktlich und im Rahmen der veranschlagten Kosten zu einem guten Ende geführt hat. Wir sehen daran: It can be done. Auch in dieser Hinsicht ist der Emscher-Umbau also ein echtes Vorbild.
Meine Damen und Herren, ich will den Rahmen aber noch etwas weiter aufspannen. Vor drei Jahrzehnten konnte sich so gut wie niemand vorstellen, dass aus der Emscher je wieder ein sauberer Fluss werden würde. Nochmals drei Jahrzehnte früher, im Jahr 1961, hatte Willy Brandt gefordert: „Der Himmel über dem Ruhrgebiet muss wieder blau werden.“ Auch das konnte sich seinerzeit niemand vorstellen; auch das wurde zunächst als naives Wunschdenken abgetan. „Kübel voller Hohn“ seien wegen dieses Satzes über ihm ausgekippt worden, schrieb Brandt. Heute wissen wir: Willy Brandt hat mit diesem Satz vor sechs Jahrzehnten in visionärer Weise das umweltpolitische Umdenken in Deutschland angestoßen.
Inzwischen ist der Himmel über der Ruhr tatsächlich längst wieder blau, heute ganz besonders, und in der Emscher schwimmen tatsächlich wieder Fische. Das zeigt, dass am Ende nicht die Kleingläubigen, die Mutlosen und Resignierten Recht behalten, sondern diejenigen, die gute Ideen haben und sich große Ziele setzen, die sich etwas vornehmen und an die Arbeit gehen, auch wenn das Ziel manchmal zuerst unerreichbar scheint und der Weg dorthin endlos. Das ist für mich die wichtigste Lehre überhaupt, die wir in Deutschland insgesamt aus dem Erfolg des Emscherumbaus ziehen können, aber auch ziehen müssen: Es kommt darauf an, dass wir uns mutig große Ziele setzen.
Denn heute steht unser Land insgesamt vor enormen Aufgaben, und viele fragen sich etwas bang: Bekommen wir das denn hin? Da sind die steigenden Preise und die Energieknappheit; da ist die Klimakrise mit all ihren Auswirkungen, auch denen, die wir gerade erst in diesem trockenen Sommer in unseren Flüssen erlebt haben. Ich weiß, dass sich manche gerade nicht so recht vorstellen können, wie das am Ende alles gut ausgehen kann. Aber ich bin zutiefst davon überzeugt: Das kann gut ausgehen, und das wird auch gut ausgehen.
Das wird gut ausgehen, weil wir die Transformation unseres Landes hinaus aus den fossilen Brennstoffen jetzt beherzt anpacken. Wir packen sie an, indem wir in Zukunftstechnologien wie Wasserstoff investieren. Wir packen sie an, indem wir neue internationale Energiepartnerschaften aufbauen. Wir packen sie an, indem wir beim Ausbau erneuerbarer Energie und bei der digitalen Infrastruktur Bremsklötze herausnehmen und Verfahren beschleunigen. Das ist unser Weg. Denn wir haben uns dazu verpflichtet, dass Deutschland bis 2045 klimaneutral sein und zugleich hochmodernes Industrieland bleiben soll. Auch das ist ein Generationenprojekt, und auch dafür brauchen wir einen langen Atem – genau so, wie Sie alle ihn hier beim Emscherumbau bewiesen haben.
Dafür brauchen wir Zusammenhalt, wenn es schwierig wird, und müssen dabei diejenigen unterhaken, die aus eigener Kraft nicht so schnell mitkommen. Das tun wir, etwa indem wir den Schulterschluss mit Arbeitnehmerinnen, Arbeitnehmern und der Wirtschaft und auch zwischen Wissenschaft und Politik suchen. Denn den großen Umbau, der jetzt vor uns liegt, werden wir nur gemeinsam hinbekommen. Darum werden wir diesen Weg gemeinsam gehen. Genau darauf kommt es an.
Meine Damen und Herren, auch Sie haben es unterwegs mit manchen Zweiflern zu tun gehabt, die sich den Erfolg, den wir heute feiern, ganz einfach nicht vorstellen konnten. Sie haben trotzdem weitergemacht, und heute sind wir alle gemeinsam hier. Darum gilt mein großer Respekt allen, die über drei Jahrzehnte hinweg ihre Kraft und ihr Herzblut in dieses große Gemeinschaftswerk des Emscher-Umbaus gesteckt haben. Wir haben ja gesehen, dass manche jetzt schon pensioniert oder verrentet sind. Das zeigt, wie lang und andauernd das Projekt war. Aber Sie haben uns allen gezeigt, dass es geht. Ihre Arbeit ist ein fantastisches Beispiel gelingender Transformation und ein leuchtendes Vorbild für unser Land.
Vielen Dank.