Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the 25th anniversary of the Yad Vashem Friends Circle in Germany on September 4, 2022.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the German Friends of Yad Vashem at a Berlin synagogue on September 4, 2022, marking the organization's 25th anniversary.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Yad Vashem, German-Jewish history, antisemitism and racism, Jewish life in Germany, education and youth programs, eyewitness testimony, memory and memorialization, German responsibility, fight against right-wing extremism, German-Israeli relations, civil society engagement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,209
- Sentences
- 77
- Readability
- 55
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.48
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 35 paragraphs
Dear Ms. Ben-Ami,
dear Madam President of the Bundestag,
dear Ambassador Prosor,
dear Dr. Schuster,
dear Dr. Joffe,
dear Rabbi Dr. Ehrenberg,
dear Ms. Ur,
dear Mr. Diekmann,
dear members of the German Friends of Yad Vashem,
ladies and gentlemen,
on September 4, 1931, Hildegard Fuss gave birth to her first child in Berlin; it was a girl. Hildegard and her husband Abraham moved into an apartment on Fehrbelliner Straße; a second child was born. The future lay before them.
Until 1933, when the National Socialists came to power and began to put their murderous intent into action: all Jewish life was to be extinguished.
On September 13, 1939, just days after his daughter's eighth birthday, Abraham was arrested and deported to Sachsenhausen. Hildegard was pregnant again. She left the children with their grandfather and fled Nazi Germany to Sweden. However, the plan to bring the family to her as soon as she was safe failed. On October 19, 1942, the Gestapo deported Abraham and Hildegard's daughter to Riga. Immediately upon her arrival, she was murdered. She was eleven years old.
Her name was Ruth.
Yad Vashem was created to remember each and every individual whom the National Socialists murdered. To date, 4.7 million names have been recorded, filling entire shelves of the exhibition. No name should be forgotten, nor the dimension of the mass murder of millions.
When I visited the memorial in March, I was deeply moved; the terrible crime that Germans committed against six million European Jews becomes palpable. The names of the murdered are rescued into the present.
The National Socialists and their accomplices inflicted deep wounds that still hurt in the families of the survivors and the dead today. There is also a deep gap in our country, our culture, our society.
All the more fortunate we should feel about places like this synagogue in the heart of Berlin, about Jewish culture in Germany. All the greater is our duty to promote and protect Jewish life.
Those who listen to the eyewitnesses can only begin to fathom the suffering they have endured. I am all the more grateful to you, dear Ms. Ben-Ami, for allowing us today to share in your distressing yet also impressive stories and for telling us about the children. It must take a lot of strength to bear witness repeatedly to the unimaginable crime. Your reports compel us to act.
The German Friends of the Israeli memorial Yad Vashem are important so that we can fulfill this obligation. They are dedicated to making loss and suffering visible, bringing memory into the present, so that our "Never again!" will endure in the future.
Fewer and fewer survivors can speak directly to us, and thus objects and images take on a more important role. Many of you will be familiar with the impressive project "Show the Light" for this year's Day of Remembrance for the Victims of National Socialism on January 27.
We have already heard that for Hanukkah in 1931, Rahel Posner, the wife of the last rabbi in Kiel before the Shoah, photographed her family's Hanukkah menorah and deliberately placed it in the window.
70,000 copies of this image were hung up in January of this year by thousands of people throughout the city. A whole region symbolically committed to the light and turned against the darkness of extermination, violence, and forgetting.
Such moments are important, especially for the younger generation. The federal government has therefore committed to sustaining and modernizing the "Youth Remembers" program. One line specifically targets memorials and documentation centers for the Nazi era in Germany, which we support in developing and expanding innovative educational formats with and for young people.
One project, for example, deals with the impact of hate speech in history and the present. In another initiative, educational formats are offered for aspiring judicial, notary, and legal assistants.
We also want to promote international exchange among young people more strongly. The German-Israeli Youth Work, which we want to initiate, would be a significant step.
All of this is more important than ever in times when anti-Semitism and racism are on the rise. The numbers show in a shocking way how urgent the need for action is. Last year, the number of anti-Semitic crimes in Germany rose to 3,027, an increase of nearly 30 percent compared to the previous year. We can only address this if a proactive policy and an engaged civil society work together.
That is why I am grateful to the Friends' Circle for its important work that radiates into society. For the federal government, I can say: The fight against anti-Semitism, the fight against right-wing extremism and racism is our highest priority.
With the federal program "Live Democracy!" we have established a nationwide competence network against anti-Semitism and finance numerous projects for the prevention of anti-Semitism, as well as counseling centers for victims in the state democracy centers in all federal states.
We will not tolerate anti-Semitism – and that includes the relativization of the Holocaust – in Germany. I will reaffirm this in my conversation with President Herzog and Prime Minister Lapid. The Holocaust, the murder of six million people, is singular. Those who question the Holocaust, who make false comparisons, trivialize and distort history, incite hatred and violence, and mock the victims. We have made this unequivocally clear to the leadership of the Palestinians following Mahmoud Abbas's outrageous outburst here on German soil.
We are also fighting the relativization of the Holocaust at the international level with the highest priority. Together with Israel, we introduced a resolution against the denial and trivialization of the Holocaust to the UN General Assembly just this January. Even during Germany's presidency of the International Holocaust Remembrance Alliance in 2020 and 2021, this was one of our central themes.
Ladies and gentlemen, I would like to mention one more name this evening, the name of a man who, like you, Ms. Ben-Ami, never grew tired of bearing witness to what he experienced as a forced laborer and prisoner in the concentration camps of the National Socialists. It was the Ukrainian Boris Romantschenko. He died in Kharkiv on March 18. He fell victim to Russian bombs.
Romantschenko represents numerous members of the Jewish community in Ukraine who spent their young lives in constant fear of terror and death from the Nazi occupiers and their henchmen, and who today, almost a lifetime later, must fear war, bombs, and occupation. The thought is hard to bear.
All the more important to me is that Holocaust survivors from Ukraine find refuge and protection here in Germany – in Germany, one must add. We have been able to bring 94 survivors here, to safety, to Germany. To be able to say that fills me with great humility, as it resonates with how these men and women see our country differently.
The foundation of such a change is, however, to never forget the unimaginable crime of the Holocaust. That is what it is about when we mention the names of Boris Romantschenko, Rahel Posner, Hildegard, Abraham, and Ruth Fuss and remember their lives. That is what Yad Vashem stands for. That is what the German Friends of Yad Vashem stand for, and for that, I am deeply grateful to you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ben-Ami,
sehr geehrte Frau Bundestagspräsidentin,
sehr geehrter Herr Botschafter Prosor,
sehr geehrter Herr Dr. Schuster,
sehr geehrter Herr Dr. Joffe,
sehr geehrter Herr Rabbiner Dr. Ehrenberg,
sehr geehrte Frau Ur,
sehr geehrter Herr Diekmann,
sehr geehrte Mitglieder des deutschen Freundeskreises Yad Vashem,
sehr geehrte Damen und Herren,
am 4. September 1931 brachte Hildegard Fuss in Berlin ihr erstes Kind zur Welt; es war ein Mädchen. Hildegard und ihr Mann Abraham zogen in eine Wohnung in der Fehrbelliner Straße; ein zweites Kind wurde geboren. Die Zukunft lag vor ihnen.
Bis 1933 die Nationalsozialisten die Macht übernahmen und damit begannen, ihre mörderische Absicht in die Tat umzusetzen: Alles jüdische Leben sollte ausgelöscht werden.
Am 13. September 1939, wenige Tage nach dem achten Geburtstag seiner Tochter, wurde Abraham verhaftet und nach Sachsenhausen deportiert. Hildegard war wieder schwanger. Sie ließ die Kinder beim Großvater und floh aus Nazi-Deutschland nach Schweden. Doch der Plan, die Familie zu sich zu holen, sobald sie in Sicherheit wäre, scheiterte. Am 19. Oktober 1942 deportierte die Gestapo die Tochter von Abraham und Hildegard nach Riga. Unmittelbar nach ihrer Ankunft wurde sie ermordet. Sie war elf Jahre alt.
Ihr Name war Ruth.
Yad Vashem wurde geschaffen, um an jede Einzelne und jeden Einzelnen zu erinnern, den die Nationalsozialisten umgebracht haben. 4,7 Millionen Namen sind bislang aufgeschrieben worden und füllen ganze Regalwände der Ausstellung. Kein Name soll vergessen werden, auch die Dimension des millionenfachen Massenmordes nicht.
Als ich im März die Gedenkstätte besuchte, war ich tief berührt; das furchtbare Verbrechen, das Deutsche an sechs Millionen europäischen Juden begangen haben, wird spürbar. Die Namen der Ermordeten werden in die Gegenwart gerettet.
Die Nationalsozialisten und ihre Helfer haben tiefe Wunden geschlagen, die bis heute in den Familien der Überlebenden und der Toten schmerzen. Auch in unserem Land, unserer Kultur, unserer Gesellschaft klafft eine tiefe Lücke.
Umso glücklicher dürfen wir uns schätzen über Orte wie diese Synagoge im Herzen Berlins, über jüdische Kultur in Deutschland. Umso größer ist unsere Pflicht, jüdisches Leben zu fördern und zu schützen.
Wer die Zeitzeugen hört, der kann das Leid, das sie durchgemacht haben, nur erahnen. Umso dankbarer bin ich Ihnen, liebe Frau Ben-Ami, dass Sie uns heute teilhaben lassen an Ihren bedrückenden und auch beeindruckenden Geschichten und dass Sie uns von den Kindern erzählen. Es muss viel Kraft kosten, immer wieder von dem unvorstellbaren Verbrechen Zeugnis abzulegen. Ihre Berichte nehmen uns in die Pflicht.
Der deutsche Freundeskreis der israelischen Gedenkstätte Yad Vashem ist wichtig, damit wir dieser Verpflichtung gerecht werden. Sie widmen sich der Aufgabe, Verlust und Leid sichtbar zu machen, Erinnerung in die Gegenwart zu bringen, damit unser „Nie wieder!“ auch in Zukunft Bestand hat.
Immer weniger Überlebende können unmittelbar zu uns sprechen, und so bekommen Objekte und Bilder eine wichtigere Rolle. Vielen von Ihnen wird das eindrucksvolle Projekt „Licht zeigen“ zum diesjährigen Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus am 27. Januar präsent sein.
Wir haben eben schon davon gehört, dass zu Chanukka 1931 Rahel Posner, die Frau des letzten Rabbiners in Kiel vor der Shoah, den Chanukka-Leuchter ihrer Familie fotografiert hat und ihn bewusst ins Fenster gestellt hat.
70 000 Kopien dieses Bildes wurden im Januar dieses Jahres von Tausenden von Menschen in der ganzen Stadt ausgehängt. Eine ganze Region bekannte sich symbolisch zum Licht und wendete sich gegen das Dunkel von Ausmerzung, Gewalt und Vergessen.
Solche Momente sind wichtig, gerade auch für die jüngere Generation. Die Bundesregierung hat sich daher verpflichtet, das Programm „Jugend erinnert“ zu verstetigen und zu modernisieren. Eine Linie richtet sich gezielt an NS-Gedenkstätten und -Dokumentationszentren in Deutschland, die wir dabei unterstützen, innovative Bildungsformate mit und für junge Menschen zu entwickeln und weiter auszubauen.
Ein Projekt etwa beschäftigt sich mit der Wirkung von Hasssprache in Geschichte und Gegenwart. In einer anderen Initiative werden Bildungsformate für angehende Justiz‑, Notar- und Rechtsanwaltsfachangestellte angeboten.
Wir wollen natürlich auch den internationalen Austausch unter Jugendlichen stärker fördern. Das Deutsch-Israelische Jugendwerk, das wir auf den Weg bringen wollen, wäre ein ganz großer Schritt.
All dies ist wichtiger denn je in Zeiten, in denen Antisemitismus und Rassismus zunehmen. Die Zahlen zeigen auf erschreckende Weise, wie dringend der Handlungsbedarf ist. Im vergangenen Jahr ist die Zahl antisemitischer Straftaten in Deutschland auf 3027 gestiegen, eine Steigerung von nahezu 30 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Dagegen kommen wir nur an, wenn eine handlungsbereite Politik und eine engagierte Zivilgesellschaft zusammenwirken.
Deshalb bin ich dem Freundeskreis dankbar für seine wichtige Arbeit, die in die Gesellschaft ausstrahlt. Für die Bundesregierung kann ich sagen: Der Kampf gegen Antisemitismus, der Kampf gegen Rechtsextremismus und Rassismus hat für uns allerhöchste Priorität.
Mit dem Bundesprogramm „Demokratie leben!“ haben wir ein bundesweit arbeitendes Kompetenznetzwerk gegen Antisemitismus aufgebaut und finanzieren zahlreiche Projekte zur Prävention von Antisemitismus, aber auch Beratungsstellen für Betroffene in den Landes-Demokratiezentren in allen Bundesländern.
Antisemitismus ‑ und dazu zählt die Relativierung des Holocausts ‑ werden wir in Deutschland nicht dulden. Das werde ich auch in meinem Gespräch mit Präsident Herzog und Ministerpräsident Lapid noch einmal bekräftigen. Der Holocaust, die Tötung von sechs Millionen Menschen, ist singulär. Wer den Holocaust infrage stellt, wer falsche Vergleiche anstellt, der verharmlost und verfälscht Geschichte, der schürt Hass und Gewalt, der verhöhnt die Opfer. Das haben wir der Führung der Palästinenser nach Mahmud Abbas‘ empörender Entgleisung hier auf deutschem Boden unmissverständlich klargemacht.
Wir führen den Kampf gegen Holocaustrelativierung auch auf internationaler Ebene mit höchster Priorität. Zusammen mit Israel haben wir erst im Januar eine Resolution gegen das Leugnen und Trivialisieren des Holocausts in die UN-Generalversammlung eingebracht. Auch während der deutschen Präsidentschaft der International Holocaust Remembrance Alliance in den Jahren 2020 und 2021 war dies eines unserer zentralen Themen.
Meine Damen und Herren, noch einen weiteren Namen möchte ich heute Abend nennen, den Namen eines Mannes, der wie Sie, Frau Ben-Ami, nicht müde wurde, Zeugnis abzulegen von dem, was er als Zwangsarbeiter und Häftling in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten erlebt hatte. Es war der Ukrainer Boris Romantschenko. Am 18. März ist er in Charkiw gestorben. Er wurde Opfer russischer Bomben.
Romantschenko steht für zahlreiche Mitglieder der jüdischen Gemeinschaft in der Ukraine, die ihre jungen Lebensjahre in ständiger Furcht vor Terror und Tod durch die nationalsozialistischen Besatzer und ihre Schergen verbrachten und die sich heute, fast ein Menschenleben später, vor Krieg, Bomben und Besatzung fürchten müssen. Der Gedanke ist schwer zu ertragen.
Umso wichtiger ist mir, dass Holocaust-Überlebende aus der Ukraine hier in Deutschland Aufnahme finden und Schutz erhalten ‑ ausgerechnet in Deutschland, muss man wohl hinzufügen. 94 Überlebende konnten wir bislang hierherholen, in Sicherheit, nach Deutschland. Das sagen zu dürfen, erfüllt mich mit großer Demut, weil darin mitschwingt, wie verändert diese Männer und Frauen unser Land sehen.
Das Fundament einer solchen Veränderung ist aber eben, das unfassbare Verbrechen des Holocausts niemals zu vergessen. Darum geht es, wenn wir die Namen von Boris Romantschenko, von Rahel Posner, von Hildegard, Abraham und Ruth Fuss nennen und an ihre Leben erinnern. Dafür steht Yad Vashem. Dafür steht der deutsche Freundeskreis Yad Vashem, und dafür bin ich Ihnen zutiefst dankbar.