The speech of President Kagame at the inauguration ceremony of the new Archbishop of the Archdiocese of Kigali.
Paul Kagame · President of Rwanda
- Context
- Kagame addressed the inauguration ceremony of Bishop Antoine Kambanda as the new Archbishop of the Archdiocese of Kigali on February 27, 2019.
- Main themes
- Inauguration of new Archbishop, Catholic Church partnership with Rwanda, unity and reconciliation, interfaith cooperation, Church-State relations, post-genocide rebuilding, papal forgiveness, health and education services, Rwandan family, interfaith council
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 42
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Swahili
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 25 paragraphs
Kigali, February 27, 2019
I greet you all. Good afternoon.
This is a day of joy for the Catholic Church, its followers, and for all Rwandans in general.
On behalf of the Rwandans, I would like to wish Bishop Antoine Kambanda, the new Archbishop of Kigali, good work. He is the third person to hold this position.
The trust that His Holiness the Pope has in you reflects the importance you have had for those you have led in the Parishes and Dioceses you have been assigned to. We wish you all the best and we will support you in every way possible so that you can fulfill these new responsibilities you have been given.
I also thank Bishop Tadeyo Ntihinyurwa for the way he has led this Church in Rwanda for over 20 years, during a crucial time in the history of our country's development.
We appreciate the role the Catholic Church continues to play in partnering with Rwandans, especially in providing various services, including health and education to all citizens, without discrimination based on religion or other factors.
We thank you for the good work you do, and we ask you to continue, and even to do more.
One way to achieve this is to continue sharing the experiences that the Church's institutions have, especially those working in those services. This would help us align our activities and improve their quality.
It has been almost two years, as mentioned, since I visited the Vatican, and during the good discussions we had, there was even a request for God’s forgiveness in the name of the entire Church, for what they have not done well in the past years, in the dark history of our country.
We were pleased with that, and we also thank Pope Francis for his insight, thus making all this possible, and making it possible in a way that helps us rebuild our country, and to rebuild the Rwandan family.
This is a significant step that we all need to build upon in partnership, so that the relationship between the Church and our country, as well as other institutions including the government, becomes clearer, not based on history, but looking towards the future we all desire.
Let us therefore put the teachings of the Pope into practice, building them in our hearts as believers and faithful.
We want the Church to continue being a partner in building Rwanda, and in safeguarding the foundation of unity and reconciliation that our rebuilding is based on.
As I conclude this speech, I would like to thank the collaboration that characterizes the various religions operating in our country.
We do not take this for granted, especially when we look at what is happening elsewhere, and remembering some of our history, this encourages us to wish that this step we are taking, both in religions and between religions and other institutions in the country, becomes stronger and progresses.
Here, I would like to commend the Interfaith Council here in Rwanda led by Bishops Kambanda and Laurent Mbanda, who heads the Anglicans in Rwanda.
This also helps other leaders who participate, contributing their input, I mean religious leaders. Thus, religion and religions become better understood, and this prevents those who misuse them or work against them from having a space. Because often, those who misuse religions undermine us all, they undermine religions, which undermines the country, and undermines the Rwandan family. I believe that in this collaboration, all these issues can be resolved.
This valuable program helps strengthen cooperation, and also promotes the national agenda of building quality in religions and faith-based organizations. And, all these Christians, starting from those who are here today, and those who are elsewhere, what they expect from us all, both from religious institutions and from government institutions, is peace, unity, and security, and then we can derive progress from all that.
It has been said, I will not repeat it, a healthy soul must dwell in a healthy body. The Church shares with the State the responsibility of transforming the lives of Rwandans, of all Rwandans. We will not reach God with people who are not well.
So, why should we not find ourselves living our lives in a purposeful, quality manner, helping our fellow beings here on Earth? This is also within our capacity.
And this capacity increases based on collaboration. May God continue to give strength, bless Rwanda and Rwandans. Grant us the strength to rebuild, to build our country, and to build beyond our country.
I would like to conclude with the words of Bishop Antoine Kambanda at the end of his speech. He expressed his desire to build a new Cathedral. I would like to add that we will work together to build it, to build a beautiful, new Cathedral, and if it is possible, we may also build it in other new places. However, this will depend on the will of the Church or on the understanding we will have in order to support reaching that desire and without delay.
I cannot finish without thanking Bishop Józwowicz, the Papal Nuncio in Rwanda, for the good conduct and good leadership he has with his colleagues here in the country and as the Papal Nuncio fulfilling his duties as the Pope wishes. May he convey to Pope Francesco a message of gratitude, for he thinks of Rwanda, and in his prayers, he does not forget it.
Thank you very much.
The original Swahili. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kigali, 27 Mutarama 2019
Mbanje kubasuhuza. Mwiriwe.
Uyu ni umunsi w’ibyishimo kuri Kiliziya Gatolika, abayoboke bayo, ndetse n’abaturarwanda twese muri rusange.
Mu izina ry’Abanyarwanda, ndagira ngo nifurize Musenyeri Antoine Kambanda, Archbishop mushya wa Kigali, imirimo myiza. Abaye uwa gatatu ushinzwe uyu murimo.
Ikizere Nyirubutungane Papa akugiriye, kirerekana akamaro wagiriye abo wayoboye muri za Paruwasi na Diyosezi wagiye ushingwa. Tukwifurije ishya n’ihirwe kandi tuzagufasha uko dushoboye kose kugira ngo uzashobore kuzuza izi nshingano nshya uhawe.
Ndashimira kandi Musenyeri Tadeyo Ntihinyurwa ku buryo yayoboye iyi Kiliziya mu Rwanda mu myaka irenga 20 ishize, mu gihe cy’ingenzi mu mateka y’iterambere ry’Igihugu cyacu.
Turashima uruhare Kiliziya Gatolika ikomeje kugira mu gufatanya n’Abanyarwanda, cyane cyane mu gutanga serivisi zitandukanye, harimo iz’ubuvuzi n’uburezi ku baturage bose, ari ntakuvangura bishingiye ku madini cyangwa ibindi.
Tubashimiye akazi keza mukora, kandi turabasaba gukomeza, ndetse mugakora n’ibirushijeho.
Bumwe mu buryo bwo gukora ibyo, ni ugukomeza gusangiza abandi ubunararibonye inzego za Kiliziya zifite, cyane cyane abakora muri izo serivisi. Ibi byadufasha guhuza ibikorwa byacu no kuzamura ireme ryabyo.
Imyaka hafi ibiri irashize, nkuko byavuzwe, ubwo nagiriraga uruzinduko i Vatikani, Papa mu biganiro byiza twagize, haza ndetse no kuvamo gusaba Imana imbabazi mu izina rya Kiliziya yose, kubyo baba batarujuje neza mu myaka ishize, mu mateka mabi y’Igihugu cyacu.
Ibyo twarabishimye, turanabimushimira Papa Francesco, ko yashishoje, bityo ibi byose bigashoboka, kandi bigashoboka ku buryo bwo kudufasha kongera kubaka igihugu cyacu, kongera kubaka umuryango nyarwanda.
Iyi ni intambwe ikomeye yatewe twese dusabwa kuyubakiraho mu bufatanye, kugira ngo imibanire ya Kiliziya n’Igihugu cyacu n’izindi nzego harimo n’iza Leta, irusheho gusobanuka, tudashingiye ku mateka, ahubwo tureba ejo hazaza twese twifuza.
Reka rero dushyire inyigisho za Papa mu ngiro, zitwubake mu mitima yacu nk’abihayimana ndetse n’abemera.
Turashaka ko Kiliziya ikomeza kuba umufatanyabikorwa mu kubaka u Rwanda, no mu gusigasira umusingi w’ubumwe n’ubwiyunge kwiyubaka kwacu gushingiyeho.
Ndagira ngo nganishe mu gusoza iri ijambo, nshimira ubufatanye buranga amadini atandukanye akorera mu Gihugu cyacu.
Ntabwo ibi tubifata nk’ibisanzwe, cyane cyane iyo turebye ibibera ahandi, ndetse tukibuka bimwe muri ayo mateka yacu, ibyo bidutera kwifuza ko iyi ntambwe dutera, ari mu madini, ari no hagati y’amadini n’izindi nzego mu Gihugu byarushaho gukomera no gutera imbere.
Aha ndagira ngo nshimire Impuzamadini ya hano iwacu mu Rwanda iyobowe na ba Musenyeri Kambanda na Laurent Mbanda, ukuriye Abangilikani mu Rwanda.
Ibyo birafasha n’abandi bayobozi babyitabiriye, bagatanga umusanzu wabo, ndavuga abayobozi b’amadini. Bityo idini, amadini akarushaho kumvikana neza, ndetse bigatuma abayakoresha cyangwa abayakoreramo nabi batabona umwanya. Kuko akenshi abakoresha amadini nabi biradusenyera twese, bisenyera amadini bigasenyera n’Igihugu, bigasenyera n’umuryango nyarwanda. Ibyo rero ndibwirako muri ubu bufatanye byose bishobora gukemuka.
Iyi gahunda y’ingirakamaro ifasha mu gushimangira gukorera hamwe, ndetse ikanateza imbere gahunda y’Igihugu yo kubaka ireme mu madini n’imiryango ishingiye ku myemerere. Kandi, aba Bakristu bose, guhera ku bari hano benshi uyu munsi, n’abari ahandi, icyo badutezeho twese, ari inzego z’amadini ari n’inzego za Leta, ni amahoro, ni ubumwe, ni umutekano, hanyuma byose tukabivanamo amajyambere.
Byavuzwe, sinirirwa mbisubiramo, roho nzima igomba gutura mu mubiri muzima. Kiliziya isangiye na Leta inshingano yo guhindura ubuzima bw’Abanyarwanda, bw’abaturarwanda. Ntabwo tuzageza ku Mana abantu batameze neza.
Hanyuma, nonese kuki tutayisanga tumaze kubaho ubuzima bwacu mu buryo bufite intego, bufite ireme, dufasha bagenzi bacu hano ku Isi? Ibyo kandi biri mu bushobozi bwacu.
Ubushobozi kandi bwiyongera bushingiye ku bufatanye. Bityo Imana ikomeze ihe imbaraga, ihe umugisha u Rwanda n’Abanyarwanda. Iduhe n’imbaraga zo kwiyubaka, zo kubaka Igihugu cyacu, ndetse kubaka birenge n’Igihugu cyacu.
Ndagira ngo nsoreze ku ijambo Musenyeri Antoine Kambanda yavuze mu isoza ry’ijambo rye. Yavuze ikifuzo yari afite cyo kubaka Katederali nshya Ndagira ngo nongereho ko tuzafatanya kuyubaka, tukubaka Katederali nziza, nshya, kandi icyo gihe nibikunda twanayubaka ahandi hashya naho. Ubwo ariko bizava mu bushake bwa Kiliziya cyangwa mu bwumvikane tuzaba twagize mu buryo bwo kugira ngo dutere inkunga tugere kuri icyo kifuzo kandi bidatinze.
Ntabwo narangiza ntashimiye Musenyeri Józwowicz, Intumwa ya Papa mu Rwanda, imyifatire myiza n’imiyoborere myiza agirana na bagenzi be hano mu Gihugu kandi nk’Intumwa ya Papa isohoza imirimo ye nkuko Papa yifuza. Amutugerezeho, Papa Francesco, ubutumwa bw’ishimwe, kuko atekereza u Rwanda, no mu masengesho ye atarwibagirwa.
Murakoze cyane.