The thoughts of His Excellency President of the Republic, Paul Kagame, on which he will base the discussion he will have with the leadership and managers of the stone processing factory.
Paul Kagame · President of Rwanda
- Context
- Kagame addressed factory leaders and workers in Nyagatare on July 6, 2012, at the official opening of a stone processing and building materials factory.
- Main themes
- Stone processing and building materials factory, Rwandan self-sufficiency, import substitution, investment promotion, quality production, youth training and employment, East African Community trade, local industrialization
- Duration
- ~3 min
- Words
- 331
- Sentences
- 15
- Readability
- 53
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Swahili
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 8 paragraphs
Nyagatare, July 6, 2012
Esteemed leaders from various sectors; Leaders and employees of this factory; Rwandans, Rwandan women;
I greet you and thank you for the invitation you extended to us to come and officially open this factory that produces building materials. This is a good initiative that will benefit Rwandans in terms of construction, as well as others who will need the materials we have obtained in due time.
As you know, Rwandans and all residents used to go abroad to seek these materials, spending a lot of money and wasting a lot of time. Now, the solution has been found, and this factory demonstrates what we have been saying for some time: that Rwandans have the power to find solutions and solve our own problems.
Other investors, both Rwandans and foreigners, should see that Rwanda has much to offer for their investments to yield profits. Instead of always looking to imports, we should learn to create our own products that are beneficial to us. That is why I urge the management of this factory to always prioritize quality in their production, and to seek out other products that can be made to meet market needs.
The market has now opened up, and Nyagatare is close to the borders of two countries in the East African Community with which we trade. These materials should, however, reach other places. Foreigners seeing “Made in Nyagatare” or “Made in Rwanda” should know that what they are purchasing is crafted with skill and quality. Another point I would like to make is that this factory should educate and train many Rwandans, especially the youth, to understand the good practices based on the quality I mentioned.
I thank those who had the idea to invest in this factory, those who built it quickly and well, and I also ask its management to utilize it effectively, take care of it, and maximize the benefits that Rwandans expect from it.
Thank you, and have a good day.
The original Swahili. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nyagatare, 6 Nyakanga 2012
Banyakubahwa Bayobozi mu nzego zinyuranye; Bayobozi n’Abakozi b’uru ruganda; Banyarwanda, Banyarwandakazi;
Ndabaramukije kandi mbashimira ubutumire mwatugejejeho ngo tuze gufungura ku mugaragaro uru ruganda rukora amakaro y’amabuye. Iki ni igikorwa cyiza, kizagirira Abanyarwanda akamaro mu byerekeye ubwubatsi, ndetse n’abandi bazakenera aya makaro twabonye mu mwanya.
Nk’uko mubizi, Abanyarwanda n’abaturarwanda bose bajyaga mu mahanga gushaka aya makaro, bagatanga amafaranga menshi kandi bagata igihe kinini. Ubu rero igisubizo kirabonetse kandi uru ruganda rurerekana ibyo tumaze iminsi tuvuga: ko Abanyarwanda dufite ububasha bwo kwishakamo ibisubizo no kwikemurira ibibazo.
Abandi bashoramari nabo, ari Abanyarwanda ari n’abanyamahanga, baba bakwiye kubona ko u Rwanda rufite byinshi bashobora gushoramo imari yabo bakunguka. Aho guhora duhanze amaso ibituruka mu mahanga tukamenya guhanga ibyacu bidufitiye akamaro. Ni nayo mpamvu nsaba ubuyobozi bw’uru ruganda guhora bashyize imbere ubuziranenge mu birukorerwamo, kandi bagashakisha n’ibindi rwakora bikenewe ku masoko.
Amasoko ubu yaraguwe kandi Nyagatare iri hafi y’imipaka y’ibihugu bibiri byo mu Muryango w’Afurika y’Iburasirazuba dusanzwe duhahirana. Aya makaro ariko akwiye kugera n’ahandi. Abanyamahanga babona “Made in Nyagatare” cyangwa se “Made in Rwanda” bakaba bazi ko ibyo bagura bikoranywe ubuhanga n’ubuziranenge. Ikindi navuga ni uko uru ruganda rukwiye kwigisha no guhugura Abanyarwanda benshi, cyane cyane abakiri bato, bakamenya imikorere myiza ishingiye ku buziranenge navugaga.
Ndashimira abagize igitekerezo cyo gushora imari muri uru ruganda, abarwubatse vuba kandi neza, nkasaba n’ubuyobozi bwarwo kurukoresha neza, kurwitaho no kurubyaza umusaruro Abanyarwanda barutezeho.
Murakoze, mugire umunsi mwiza.