Control session of the Congress of Deputies questions to the President of the Government.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish Congress of Deputies on 13 March 2024 during a presidential question-and-control session, responding to opposition leaders Feijóo and Abascal.
- Main themes
- Political accountability and corruption, opposition criticism, Isabel Díaz Ayuso resignation demands, Alberto Núñez Feijóo drug trafficking associations, VOX party corruption allegations, Santiago Abascal foundation finances, Catalonia investment and transfers, investiture agreement, General State Budgets, democracy and rule of law, exemplarity in public office
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,057
- Sentences
- 57
- Readability
- 50
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 19 paragraphs
President: Two weeks ago I told you, the Government of Spain is collaborating with justice, it is being accountable before these General Courts, creating a Commission of Inquiry and assuming its political responsibilities without a double standard, without funnel laws.
Be consistent with what you preach, Your Honor. Months ago, you demanded the resignation of the Director General of the Civil Guard, Mrs. María Gámez, for a case that affected her partner and was subsequently archived. I demand, Your Honor, that you call for the resignation of Mrs. Ayuso as President of the Community of Madrid. Have courage, be brave, demand the resignation of Mrs. Ayuso as President of the Community of Madrid, even if it costs you your position like it did for Mr. Casado.
…
President: Mr. Feijóo, I demand the resignation of the President of the Community of Madrid. After what we have learned today, yesterday, even if it costs you your position, Your Honor, demand the resignation and political responsibilities from the President of the Community of Madrid. And then you will start to be somewhat credible in exemplarity and in the fight against corruption.
Moreover, we are not going to talk about third parties. We are going to talk about you and me. Come on, let’s put an exercise into motion, Mr. Feijóo. Let’s imagine that I am a high-ranking official of, I don’t know, an autonomous community, let’s say the Xunta of Galicia. And for five years, I develop a close friendship with a drug trafficking boss in Galicia. Imagine that for five years I share meals, hotels, vacations with a drug trafficking boss. I travel to the Canary Islands, I travel to Ibiza, I travel to Portugal and even to Andorra, where supposedly this drug trafficker laundered 21 million French francs of that time. You would be demanding my resignation, as is logical, but you do not do so because it was you, Your Honor, who developed that friendship with a drug trafficking boss in Galicia. And that is the big difference between you and me, Your Honor. And you, with that history, have been able to climb to the highest ranks of your political party. In my political party, you wouldn’t have even made it to town councilor.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by Deputy Mr. Santiago Abascal of the VOX Parliamentary Group.
President: You always present the three solutions for Spain that you systematically raise in your questions. One is to outlaw the political parties that support this Government. The second is my disqualification, which you share with the Popular Party, or finally, you have even said in some international media, to hang me by my feet. Well, fortunately, none of the three is compatible with democracy.
And that is what democracy has, Mr. Abascal, that votes count, not the bravado that you may utter from your seat. I understand that you have enormous frustration. You saw yourself as Vice President of the Government with command in a government presided over by Mr. Feijóo. But on July 23, the Spanish people, with their vote, sent you to the opposition. And of course, you in the opposition should make better use of your time.
You give lessons on exemplarity and the fight against corruption with the history you have, Mr. Abascal. You were at the head of a foundation in the Community of Madrid, dedicated to patronage, charging €90,000, but it was not very clear exactly what it was dedicated to. I know that the truth hurts, indeed, it must be listened to in any case.
Or even, Mr. Abascal, having recently seen how you have self-appointed yourself as lifetime president of the Denaes Foundation, to which 7 million euros from your political party have been diverted, to the scandal of many members of your party, VOX, who have even said, and I quote, "that the business of patriotism has clear beneficiaries." Indeed, Mr. Abascal.
Before talking about exemplarity and corruption, cover yourself a little.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by Deputy Ms. Teresa Jordà i Roura, of the Republican Parliamentary Group.
President: Thank you very much, Madam President. Thank you, Your Honor. The Government of Spain, since I became president, has increased by more than 40% the economic resources transferred to Catalonia. We are making decisions for Catalonia that will continue on that path of progress, prosperity, and also coexistence. And, moreover, with the investiture agreement, we opened a second phase in that negotiation and agreement process with the Generalitat of Catalonia, which includes a reform and transfer agenda to improve social welfare and economic progress in Catalonia.
And for this, in the coming weeks we expect to present the General State Budgets that address the commitments made and the planned investments.
….
Well, thank you very much, Madam President. Thank you, Your Honor. I believe that the Government of Spain is fulfilling its obligations to Catalonia. It is true. You refer to the improvement we need in the execution of investment, but in global terms, the execution of the Government of Spain in Catalonia is 90%. The overall execution and resources from the autonomous financing system will reach this year, in 2024, a record figure of almost 27.5 billion euros, that is, 10.6% more than in 2023.
Well, and as notable data, I think it is also worth remembering that Catalonia has received 9,233,000,000 euros from the Next Generation funds or that investment in housing amounts to 778 million euros. And moreover, there are significant investments planned in railway infrastructure promoting the Rodalies plan, the Sants, Sagrera, Sant Andreu, or Reus stations.
Or road infrastructures with investments of 250 million euros for the connectivity of the AP2 and AP7. Or to address the drought, as I also said yesterday to the senator from Esquerra Republicana, which is expected to involve investments of more than 400 million euros in desalination plants. In science and innovation, Catalonia has received 367 million euros.
In short, Your Honor, I believe there are sufficient reasons for us to negotiate and agree on good budgets for Spain and for Catalonia in 2024 and also in 2025. And I also urge you to start negotiating seriously on those budgets that will be good for both Catalonia and Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente: Hace dos semanas se lo dije, el Gobierno de España lo que está haciendo es colaborar con la justicia, es rendir cuentas ante estas Cortes Generales, creando una Comisión de investigación y asumiendo sus responsabilidades políticas sin doble vara de medir, sin leyes del embudo.
Sean ustedes coherentes con lo que predican, señoría. Ustedes, hace meses pidieron la dimisión de la directora general de la Guardia Civil, la señora María Gámez, por un caso que afectaba a su pareja y que posteriormente fue archivado. Le exijo, señoría, que pida la dimisión de la señora Ayuso como presidente de la Comunidad de Madrid. Que tenga coraje. que sea valiente, que exija la dimisión de la señora Ayuso como presidenta de la Comunidad de Madrid, aunque eso le cueste el puesto como al señor Casado.
…
Presidente: Señor Feijóo, le exijo la dimisión de la presidenta de la Comunidad de Madrid. Después de lo que hemos conocido en el día de hoy, en el día de ayer, aunque le cueste el puesto, señoría, exija la dimisión y las responsabilidades políticas a la presidenta de la Comunidad de Madrid. Y entonces empezará a ser usted algo creíble en la ejemplaridad y en la lucha contra la corrupción.
Es más, no vamos a hablar de terceras personas. Vamos a hablar de usted y de mí. Venga, vamos a poner un ejercicio en marcha, señor Feijóo. Vamos a imaginar que yo soy alto cargo de, no sé, de una comunidad autónoma, pongamos que de la Xunta de Galicia. Y durante cinco años se desarrolla una relación de estrecha amistad con un capo del narcotráfico en Galicia. Imagínese que durante cinco años comparto mesa y mantel, hotel, vacaciones con un capo del narcotráfico. Viajo a Canarias, viajo a Ibiza, viajo a Portugal e incluso viajo a Andorra, donde supuestamente este narcotraficante blanqueó 21 millones de los francos franceses de entonces. Usted estaría pidiendo mi dimisión, como es lógico, pero no lo hace porque fue usted, señoría, el que desarrolló esa amistad con un capo del narcotráfico en Galicia. Y esa es la gran diferencia entre usted y yo, señoría. Y usted, con ese historial, ha podido escalar a lo más alto de su partido político. En mi partido político, usted no hubiera llegado ni a concejal de pueblo.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por el diputado don Santiago Abascal del Grupo Parlamentario VOX
Presidente: Usted siempre plantea las tres soluciones para España que viene sistemáticamente realizando en sus preguntas. Una es ilegalizar los partidos políticos que apoyan a este Gobierno. La segunda es mi inhabilitación, eso lo comparte con el Partido Popular o finalmente, usted incluso lo ha llegado a decir en algún medio de comunicación internacional, colgarme por los pies. Bueno, afortunadamente ninguna de las tres es compatible con la democracia.
Y eso es lo que tiene la democracia, señor Abascal, que cuentan los votos, no las bravuconadas que usted pueda proferir desde su escaño. Yo entiendo que tienen ustedes una frustración enorme. Usted se veía como vicepresidente del Gobierno con mando en plaza en un gobierno presidido por el señor Feijóo. Pero el pasado 23 de julio, los españoles y españolas, con su voto, les mandaron a la oposición. Y claro, usted en la oposición tendría que aprovechar mejor el tiempo.
Da usted lecciones de ejemplaridad y de lucha contra la corrupción con el historial que tiene, señor Abascal. Que estuvo al frente de una fundación en la Comunidad de Madrid, dedicada al mecenazgo cobrando 90.000 €, pero no se sabía muy bien exactamente a qué se dedicaba. Sé que las verdades duelen, efectivamente, hay que escucharlas en todo caso.
O incluso, señor Abascal, haber visto recientemente como se ha auto nombrado presidente vitalicio de la Fundación Denaes, a la cual han desviado 7 millones de euros de su partido político, para escándalo de muchos militantes de su partido, de VOX, que hasta incluso han dicho, y digo textualmente "que el negocio del patriotismo tiene unos claros beneficiarios". Efectivamente, señor Abascal.
Antes de hablar de ejemplaridad y de corrupción, tápese un poco.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada p or la Diputada Dª TERESA JORDÀ I ROURA, del Grupo Parlamentario Republicano.
Presidente Muchas gracias, señora presidenta. Gracias, Señoría.El Gobierno de España, desde que yo soy presidente, ha aumentado en más de un 40% los recursos económicos transferidos a Cataluña.Estamos adoptando decisiones para Cataluña que van a continuar en esa senda de progreso, de prosperidad y también de convivencia.Y, además, con el acuerdo de investidura, abrimos una segunda fase en ese proceso de negociación y de acuerdo con la Generalitat de Cataluña, que contempla una agenda de reformas y de transferencias para mejorar el bienestar social y el progreso económico en Cataluña.
Y para ello, durante las próximas semanas esperamos presentar los Presupuestos Generales del Estado que atiendan a los compromisos adquiridos y a las inversiones previstas.
….
Bueno, muchas gracias, señora presidenta. Gracias, Señoría. Creo que el Gobierno de España está cumpliendo con Cataluña. Es verdad. Usted hace referencia a la mejora que necesitamos en la ejecución de la inversión, pero en términos globales, la ejecución del Gobierno de España en Cataluña es de un 90%. La ejecución global y los recursos procedentes del sistema de financiación autonómica van a alcanzar este año, en el año 2024, una cifra récord de casi 27.500 millones de euros, es decir, un 10,6% más que en el año 2023.
Bueno, y como datos destacables, creo que también hay que recordar que Cataluña ha recibido 9.233.000.000 de euros de los fondos Next Generation o que la inversión en vivienda asciende a 778 millones de euros. Y además, hay previstas importantes inversiones en materia de infraestructuras ferroviarias impulsando el plan de Rodalies, las estaciones de Sants, de la Sagrera, de Sant Andreu o de Reus.
O las infraestructuras viarias con inversiones de 250 millones de euros para la conectividad de la AP2 y de la AP7. O para afrontar la sequía, como dije ayer también a la senadora de Esquerra Republicana, que se prevé en inversiones de más de 400 millones de euros en desaladoras. En ciencia, en innovación en Cataluña se han recibido 367 millones de euros.
En definitiva, señoría, yo creo que hay motivos suficientes como para que podamos negociar y acordar unos buenos presupuestos para España y para Cataluña en el año 2024 y también en el año 2025. Y a eso también les conmino, a que empecemos a negociar en serio sobre esos presupuestos que serán buenos tanto para Cataluña como para España.