Control session of the Government in the Congress of Deputies
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez faced opposition leader Casado in a government control session in the Congress of Deputies on 20 May 2020 amid Spain's COVID-19 crisis.
- Main themes
- COVID-19 crisis management, state of alarm extension, political opposition responsibility, unemployment and economic impact, healthcare worker protection, Spain's pandemic performance, unity vs. confrontation, labor reform, parliamentary accountability
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,784
- Sentences
- 71
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
71 sentences in 18 paragraphs
Mr. Casado: Thank you, Madam President. Earlier, you referred to something similar to the formulation of the question, didn't you? You said that a notable could be made in the management of the crisis. And what I ask you is: looking into the eyes of the 27,000 families, 28,000, who have lost a loved one, the four million unemployed, the lines of people going to seek food at a parish or an NGO, the 50,000 healthcare workers infected because you did not provide them with a mask, not even a test… looking into the eyes of those people, would you tell them that your government has managed this crisis well?
President: Thank you very much, Madam President. Mr. Casado, this is not the first time, and I believe we have already had a few weeks in which you have asked this question of me and the government; it is the first time, in any case, that you have voted against the extension of the State of Alarm, and that means, as I said earlier in the debate, that you have resigned from your main responsibility as the opposition party, which is a state responsibility: it is about saving lives and defending public health, and you have resigned from that responsibility. And believe me when I say, Mr. Casado, that I deeply regret it.
Mr. Casado: You regret it so much that after three extensions approved by this party, you insulted us. We did not expect much. You come here, read what they write to you, and do not answer anything at all. You come with your reports from the State Attorney and the Prosecutor's Office, do you remember that interview? Who does the Prosecutor's Office and the State Attorney depend on? Well, that’s what I told the journalist.
The problem is that in the end it contrasts with reality, with European countries, with what the great constitutionalists of this country say, and above all with common sense, because Spain, with the worst confinement in the world, with the worst economic and unemployment figures in the eurozone, and with the worst figures for infections among healthcare workers and deaths proportional to its population, cannot remain paralyzed because the economy, otherwise, will also wreak havoc on health, as the UN panel has said, which already states, in that food bank, that it can cause more damage than the virus itself.
But you don’t care because for you governing is a game of shell games. Have you seen what your partners say? The one from BILDU comes out of here saying, assumes that he is going to reform the labor reform, the one from Esquerra assumes that he is going to resume the party table. Today, the EU has already told you that you need to deepen the reforms; I don’t think it will please you when you find out that you have committed to repeal the labor reform. Or not? Because you lie to everyone.
You have not been very fortunate: you attack private healthcare, which you use; you attack the housing that, like all vice presidents, you use; this is like the joke of the cartoonist who said that Sánchez's government is like aloe vera, the more you investigate it, the more properties you discover. And you also attack the scientific reasons but do not name the experts by whom you decide on our freedoms. You talk about the Gag Law criticizing it, but you impose a million sanctions.
In short, Mr. Sánchez, you have no direction. That is why your parliamentary isolation is increasingly coinciding with public indignation. And that is why we ask you once again to take measures, even if it is two months late, to protect the population, to isolate the infected, and to allow the productive economy to sustain the welfare state, reactivating Spain.
President: Then I understand, Mr. Casado, that the question you asked me about the evaluation was rhetorical. Because you came with your little paper and told us that if housing… Well, Mr. Casado, I understand that for you, besides being evident, it is something that your body demands. It is no longer just a matter of political decision or electoral strategy; your body demands it. For you, it is very easy to find reasons and arguments to confront this government. But if you think about it, Mr. Casado, and reflect, I am sure you can find many more arguments to unite than to confront. I told you in the last control session, which, by the way, you asked me the same thing you are asking me today, after all these hours of debate we have had. It seems that it has not been very useful for you.
In any case, unity saves lives, sir, and it can also save many companies and jobs, and what you have done has been, precisely today, to resign from your responsibilities as the opposition party, with state responsibility.
Look, Mr. Casado, I am going to tell you one thing, look: criticizing everything the government does is an insult, but not an insult to this government, it is an insult to intelligence.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by the deputy Ana María Oramas González-Moro, from the Mixed Parliamentary Group.
Ms. Oramas: Thank you, Madam President, Mr. Sánchez, ladies and gentlemen. The coronavirus and the fear of contagion have caused the death of tourism throughout Europe. Right now, we cannot know if it is something temporary or definitive. It seemed impossible, but it has happened. While in the Canary Islands we were locked down, the world we knew has been destroyed. Our way of life has disappeared, and we have no other. What awaits us this year is terrifying poverty. Hunger and despair threaten thousands of homes in my islands. The crisis is upon us, and we already know that the price of confinement is going to be very high. But not all of us are going to pay the same, nor will it be the same price for everyone. Mr. President, think about how you would feel if the International Monetary Fund told you that Spain is going to lose 40% and that unemployment is going to affect half the population. When someone talks to you about figures like that, they are announcing a social catastrophe and the liquidation of the Welfare State, for those are the figures being discussed for the Canary Islands. No one warned us of the danger of the virus, but we have been warning you for a long time about the catastrophic situation that is going to occur in the islands; we are warning you that companies will go extinct, that workers will lose their jobs, and that families will have no resources to live.
The disappearance of tourism is a phenomenon of mass extinction for the Canary Islands, an absolute bankruptcy of the economic model and a tragedy. Here, in Madrid, some think, "again, the Canarians, with the story of subsidies." The same old thing, but they are mistaken. Just as Madrid looks to Brussels, the Canary Islands look to Madrid. It is the chain of life. Spain needs the solidarity of the European Union to move forward, and the Canary Islands need the intervention and financial support of the State.
Mr. President, I ask you to step forward for the two million Spaniards living in the Canary Islands, who are currently anxious and need an answer to a simple but vital question: Is this government going to make a rescue plan for the Canary Islands?
President: Thank you very much, Madam President. Thank you, Ms. Oramas, and let me express the government's and my gratitude for the support you are going to give to the State of Alarm because I think it is fundamental. In the debate we have had over these long hours, for the fifth time I have mentioned that the Alarm Decree in its design of March 14 has been an Alarm Decree that has benefited all citizens and all territories, wherever they live, because, indeed, what we did was respond uniformly across the territory to the level of severity that existed in the main focus of the epidemic, for example, in the Community of Madrid.
Today we are seeing very good data, for example, in the Canary Islands, as a result of that strict confinement that we have approved together and thanks to your support over these last ten weeks. Now, indeed, we are entering another phase, which is the de-escalation phase, the transition to normality, and consequently, that de-escalation is going to be as it is being asymmetrical, gradual, and coordinated with the different governments. I have also said this in my intervention, in my speech, that in different islands of the Canary Islands they will move to phase 2. In short, what we are doing is reactivating that economy, reactivating also what it can represent for employment, education, in a sector that this government values so much, which is the tourism sector. I would also like to say that we are working at the European level to see how we can respond as soon as possible and with all guarantees to that demand for international tourism, especially from European tourism that can return to fill our beaches and also our coasts with national and European tourism. But for that, it is very important to continue with the State of Alarm until we can definitively transition to that new normality, and in that sense, I think it is important to continue with the State of Alarm, which is what allows us to restrict mobility, which has been fundamental in this case for the islands. President Ángel Víctor often says, Mr. Torres says that in the Canary Islands, they are not only islands, but confinement and isolation have doubly benefited all Canary citizens.
Furthermore, in the area of economic and social response, believe me that in the area of tourism but also in the area of the Minimum Vital Income and others, this government is committed to a maxim that has governed since the beginning of the State of Alarm: "No one will be left behind," and that applies to citizens but also to territories.
Ms. Oramas: Thank you, Madam President. Mr. Sánchez, the same speech that Spain makes to Brussels is what the Canary Islands make to the Government of Spain: solidarity, different policies, recovering employment policies, and above all, important investments and the 4 billion that are in the banks from the surpluses of the Canary administrations. We will be with you and with the Government of the Canary Islands to ensure that the Canary Islands emerge from the crisis.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Casado: Gracias, señora presidenta. Antes se ha referido a algo parecido a la formulación de la pregunta, ¿no? Ha dicho que se podría un notable en la gestión de la crisis. Y yo, lo que le pregunto es: mirando a los ojos a las 27.000 familias, 28.000, que han perdido a un ser querido, a los cuatro millones de parados, a las colas de personas que van a buscar alimentos a una parroquia o a una ONG, a los 50.000 sanitarios contagiados porque usted no les ha dado una mascarilla, ni siquiera un test… mirando a los ojos a esas personas ¿Les diría que su Gobierno ha gestionado bien esta crisis?
Presidente: Muchas gracias, señora presidenta. Señor Casado, no es la primera, y creo que además llevamos ya unas cuantas semanas en las que usted pregunta esta cuestión a mi persona y al Gobierno, es la primera vez , en todo caso, que ustedes votan en contra de la prórroga del Estado de Alarma, y eso significa, como he dicho antes en el debate, que ustedes han dimitido de su principal responsabilidad como partido de la oposición, que es una responsabilidad de Estado: se trata de salvar vidas y defender la salud pública, y ustedes han dimitido de esa responsabilidad. Y créame si le digo, señor Casado, que lo lamento profundamente.
Sr. Casado: Tanto lo lamenta que después de tres prórrogas aprobadas por este partido, nos insultaban. No esperábamos gran cosa. Usted viene aquí, lee lo que le escriben y no contesta absolutamente a nada. Viene con sus informes de la Abogacía del Estado y de la Fiscalía, ¿recuerda esa entrevista? ¿De quién depende la Fiscalía y la Abogacía del Estado? Pues eso, le decía al periodista.
El problema es que al final contrasta con la realidad, con los países europeos, con los que dicen los grandes constitucionalistas de este país y sobre todo con el sentido común, porque España, con el peor confinamiento del mundo, con las peores cifras económicas y de paro de la eurozona y con la peor cifra de contagios para sanitarios y de muertos proporcionales a su población, no puede seguir paralizada porque la economía, si no, causará estragos también a la salud, como ha dicho por cierto el panel de la ONU, que ya dice, en ese banco de alimentos, que puede causar más estragos que el propio virus.
Pero a usted le da igual porque para usted gobernar es un juego de trileros. ¿Ha visto lo que dicen sus socios? La de BILDU sale de aquí diciendo, da por hecho que va a reformar la reforma laboral, el de Esquerra da por hecho que va a reanudar la mesa de partidos. Hoy, la UE ya le ha dicho que tiene que profundizar en las reformas, no creo que le haga mucha gracia cuando sepa que la reforma laboral se ha comprometido usted a derogarla. ¿O no? Porque usted miente a todo el mundo.
No han estado muy afortunados: se meten con la sanidad privada, que ustedes utilizan; se meten con las viviendas que como todos los vicepresidentes utilizan, esto es como el chiste del viñetista que decía que el Gobierno de Sánchez es como el aloe vera, cuanto más le investigan más propiedades les descubren. Y se meten también con las razones científicas pero no dan el nombre de los expertos por los cuales deciden de nuestras libertades. Hablan de la Ley Mordaza criticándola, pero ponen un millón de sanciones.
En definitiva, señor Sánchez, no tiene ningún rumbo. Por eso, su soledad parlamentaria está coincidiendo cada vez más con la indignación ciudadana. Y por eso, le pedimos una vez más que tome medidas, aunque fuera dos meses tarde, para proteger a la población, para aislar a los contagiados y para dejar a la economía productiva que sostenga el Estado del bienestar, reactivando España.
Presidente: Entonces entiendo, señor Casado, que la pregunta que me hacía sobre la evaluación era retórica. Porque usted ha venido con su papelito y nos ha contado que si la vivienda… En fin, señor Casado, yo entiendo que para usted, además se le ve, que se lo pide el cuerpo. Ya no es una cuestión solamente de decisión política o de estrategia electoral, se lo pide el cuerpo. Para usted es muy fácil encontrar razones y argumentos para confrontar con este Gobierno. Pero si lo piensa bien, señor Casado, y reflexiona, seguro que puede encontrar muchos más argumentos para unir que para confrontar. Se lo dije en la última sesión de control, que por cierto, me volvió a preguntar lo mismo que me pregunta hoy, después de todas estas horas de debate que hemos tenido. Se ve que no le ha valido para mucho.
En todo caso, la unidad salva vidas, señoría, y puede salvar también muchas empresas y empleos, y ustedes lo que han hecho ha sido, precisamente hoy, dimitir de sus responsabilidades como partido de oposición, con responsabilidad de Estado.
Mire, señor Casado, le voy a decir una cosa, fíjese: criticar todo lo que hace el Gobierno es un insulto, pero no un insulto a este Gobierno, es un insulto a la inteligencia.
Respuesta del Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por el diputada Ana María Oramas González-Moro, del Grupo Parlamentario Mixto.
Sra. Oramas.- Gracias, señora presidenta, señor Sánchez, señorías. El coronavirus y el miedo al contagio han provocado la muerte del turismo en toda Europa. Ahora mismo, no podemos saber si es algo temporal o definitivo. Parecía imposible pero ha ocurrido. Mientras en Canarias estábamos encerrados, el mundo que conocíamos se ha destruido. Nuestra manera de vivir ha desaparecido y no tenemos otra. Lo que nos espera este año es una pobreza aterradora. El hambre y la desesperación amenazan a miles de hogares de mis islas. La crisis está en nosotros y ya sabemos que el precio del confinamiento va a ser muy caro. Pero no todos lo vamos a pagar igual ni va a ser el mismo precio para todos. Señor presidente, piense en el medio que sentiría si el Fondo Monetario Internacional le dijese que España va a perder el 40% y que el paro va a afectar a la mitad de la población. Cuando a uno le hablan de cifras así, le están anunciando una catástrofe social y la liquidación del Estado del Bienestar, pues esas son las cifras de las que se habla para Canarias. Nadie nos avisó del peligro del virus, pero a usted le estamos aviando mucho y desde hace mucho tiempo de la situación catastrófica que se va a producir en las islas, le estamos advirtiendo que las empresas se extinguirán, que los trabajadores perderán sus empleos y que las familias no tendrán recursos para vivir.
La desaparición del turismo es un fenómeno de extinción masiva para Canarias, una quiebra absoluta del modelo económico y una desgracia. Aquí, en Madrid algunos piensan "otra vez, los canarios, con el cuento de la subvenciones". Lo de siempre, pero se equivocan. De igual forma, que Madrid mira a Bruselas, Canarias mira a Madrid. Es la cadena de la vida. España necesita la solidaridad de la Unión Europea para salir adelante y Canarias necesita la intervención y el respaldo financiero del Estado.
Señor presidente, le pido que dé un paso al frente por los dos millones de españoles que viven en Canarias, que ahora mismo están angustiados y que necesitan una respuesta a una pregunta sencilla pero vital ¿Va a hacer este Gobierno un plan de rescate para Canarias?
Presidente.- Muchas gracias, señora presidente. Gracias, señora Oramas y vaya por delante el agradecimiento del Gobierno y el mío, por el apoyo que va a hacer al Estado de Alarma porque me parece fundamental. En el debate que hemos mantenido a lo largo de estas largas horas, por quinta vez he comentado que el Decreto de Alarma en su diseño del 14 de marzo ha sido un decreto de Alarma ha beneficiado al conjunto de ciudadanos y al conjunto de territoiros, vivan donde vivan, porque, efectivamente, lo que hicimos fue dar respuesta de manera homogénea en todo el territorio al nivel de gravedad que había en los principales fotos de la epidemia, por ejemplo, en la Comunidad de Madrid.
Hoy estamos viendo muy buenos datos, por ejemplo, en Canarias, como consecuencia de ese confinamiento tan estricto que hemos aprobado entre todos y gracias a su apoyo a lo largo de estas últimas diez semanas. Ahora, efectivamente, entramos en otra fase que es la fase de desescalada, de transición hacia la normalidad y, en consecuencia, esa desescalada va a ser como lo está siendo asimétrica, gradual y coordinada con los distintos Gobiernos. Lo he dicho, además, también en mi intervención, en mi tribuna, que en distintas islas de las islas Canarias van a pasar a la fase 2. En definitiva, lo que estamos haciendo es reactivar esa economía, reactivar también lo que pueda representar también el empleo, la educación, en un sector tan importante, que valora este Gobierno, como es el sector turístico. Decirle además que estamos trabajando a nivel europeo para ver de qué manera podemos cuanto antes y con todas las garantías podemos responder a esa demanda de turismo internacional, sobre todo, de turismo europeo que pueda ovlver a a llenar nuestras playas y también nuestras costas de turismo nacional y europeo. Pero para eso es importantísimo continuar con el Estado de Alarma hasta que podamos transitar definitivamente hacia esa nueva normalidad y en ese sentido, creo que es importante continuar con el Estado de Alarma que es lo que nos permite restringir la movilidad que es lo que ha sido fundamental en este caso para las islas. El presidente Ángel Víctor lo dice muchas ocasiones, el señor Torres, dice que en las islas Canarias n o solamente son islas sino el confinamiento y el aislamiento ha beneficiado doblemente al conjunto de ciudadanos canarios.
Por lo demás, en el ámbito de la respuesta económica y social, créame que en el ámbito del turismo pero también el ámbito del Ingreso Mínimo Vital y demás, este Gobierno está comprometido con una máxima que ha regido desde el inicio del Estado de Alarma "Nadie se va a quedar atrás" y eso vale para los ciudadanos pero también para los territorios.
Sra. Oramas.- Gracias, señora presidenta. Señor Sánchez, el mismo discurso de España ante Bruselas se lo hace Canarias al Gobierno de España: solidaridad, políticas distintas, recuperar políticas de empleo y, sobre todo, inversiones importantes y los 4.000 millones que están en los bancos del superávit de las administraciones canarias. Vamos a estar con usted y con el Gobierno de Canarias para que Canarias salga de la crisis.