Control session of the Government in the Congress of Deputies
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish Congress of Deputies on May 27, 2020, during a government control session debating pandemic management and political controversies.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, political opposition and accountability, labor reform debate, deals with Bildu, state of alarm extension, institutional integrity, unemployment and economic crisis, social dialogue, civil guard controversy, government coalition politics
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,788
- Sentences
- 71
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
71 sentences in 9 paragraphs
Mr. Casado: Thank you, Madam President. Mr. Sánchez, you have finally put on the black tie; if you are capable of accurately counting the deceased, you would reach a new morality. Look around you; you have no political party left to deceive, nor a single Spaniard to lie to. We already knew that you were willing to make deals even with the devil to remain in La Moncloa, and he would probably end up betraying you too, but last week you crossed the Rubicon. It was not the first time you made a deal with Bildu, that is true. You owe them your presidency, the motion of censure, the investiture, and the Government of Navarra, as Otegi reminds you. But it is a macabre paradox that you say you are making deals to save lives with those who justify 800 murders. Or that you say you are making deals to extend the confinement of everyone with the one being investigated for kidnapping my colleagues Cisneros and Rupérez. Just on the day they attacked your colleague Mendía's house. The height of it all is that, instead of having the courage to explain an infamous deal and the door slammed by your partners in Esquerra, you say that the blame lies with the PP. A party that has 20 murdered by the friends of Bildu and that has been demanding a plan B for the state of alarm for a month, which you finally discovered on Saturday was possible. Like Nero, you have been playing the lyre for two months, watching everything burn, then blaming others for the fire and to silence the criticism promising bread and circus, beach and football. And in exchange for these votes, are you going to repeal the labor reform that created three million jobs to pull us out of the social drama in which your party, Zapatero, and you left us? Thank you very much.
President: Thank you, Madam President. Your Excellency, regarding those deals with Bildu, you can speak with your spokesperson in the Senate, Mr. Maroto, who can enlighten you on this matter. You raise, in any case, the question of whether we are going to repeal or not repeal the labor reform. And I must tell you that in the electoral program, in the government agreement between the Socialist Party and Unidas Podemos, in my investiture debate, I said that, indeed, we were going to use two verbs to talk about the labor reform. First, to recover labor rights taken away by the labor reform that you unilaterally approved in 2012, for example, eliminating dismissal for sick leave, following a ruling from the Constitutional Court, which we enacted on February 19 through a royal decree law. And secondly, in addition to recovering those labor rights, to rebuild the social consensus broken as a result of that unilateralism. For example, social dialogue, something we have been practicing during these months of the legislature, Mr. Casado: an increase in the Minimum Interprofessional Wage, extension of ERTEs until July 30. Therefore, yes, Your Excellency, we are going to recover the labor rights taken away and we are going to rebuild the social consensus broken by your previous administration.
Mr. Casado: Mr. Sánchez, do not cheat at solitaire, nor waste the patience and taxes of the Spaniards on crude propaganda. We do not come out stronger with 30,000 dead, as far as we know; 50,000 healthcare workers infected; a million families not receiving ERTE, three million more, and the hunger queues. And with the institutions subjugated. The CNI, the CIS, Televisión Española, the Attorney General's Office, the Prosecutor's Office, and now, Colonel Pérez de los Cobos and the resignation of the DAO. We demand accountability for sabotaging judicial independence and the investigation of alleged crimes on March 8, where thousands of lives were put at risk. What a pathetic metamorphosis from the pheasant to the lame duck. Since Roldán, no one has stained the Civil Guard like this. And you still intend to cover it up with a salary increase approved by the PP and denied by you for two years. But we will go to the end, and you will not manage to silence the Spanish people, neither in the media, nor on social networks, nor in the streets, nor in the courts. Mr. Sánchez, the one who is surplus in this farce now turned tragedy is not a colonel. The one who is surplus is your minister.
President: Thank you, Madam President. Let’s see, Mr. Casado. The truth is that in this pandemic, the most serious not only in Spain but in the world in 100 years, is that the Popular Party has not been with the Government of Spain. Your opposition can be characterized by three issues, Mr. Casado: The first is that you oppose anything that the Socialist Party, Unidas Podemos, this Government does. Anything. You criticized us, first of all, for listening to scientists. Then, for supposedly not listening to scientists. You criticized us for not having approved the state of alarm, now you criticize us for not lifting the state of alarm. You criticized us because a civil guard made a slip of the tongue at a press conference, and now you criticize us for having dismissed a civil guard. Your Excellency, in short, you oppose anything. The second dimension of your opposition is a contest of poses, Mr. Casado. You, during these 10 weeks, have only posed, in front of a mirror, apparently very angry, next to some sheep… Your Excellency, you compete with Ms. Ayuso in posing. And thirdly, very close to the far-right. Mr. Casado, reflect on the following: if you speak like Vox, act like Vox, and vote like Vox, we can all infer here that if it is not the same, it is starting to look like the same as the far-right, and that is a problem for Spanish democracy.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by Deputy Gabriel Rufián, from the Parliamentary Group of Esquerra Republicana
Mr. Gabriel Rufián: Thank you very much, Madam President, thank you Mr. Sánchez. How does the government plan this legislature? Thank you very much.
President: Thank you very much, Your Excellencies. A little over a hundred days ago, I presented in my investiture speech in this chamber a government program where we talked about social dialogue, we talked about territorial dialogue, we also talked about the transformations we needed to make in the educational field, also in the field of ecological transformation, in the field of European construction, and evidently, 70 days ago, the panorama has completely changed, and what we are doing is responding from the social, health, and economic plane to an unprecedented pandemic in the last hundred years in Spain and the world. But, Your Excellency, I have said it in multiple debates we have had in these last weeks when I came to request the extension of the state of alarm decree in this chamber: that the government program remains in force, I assert it, I believe it is more necessary than ever when addressing these next four years we have in the legislature, and I must tell you, Mr. Rufián, that first your group abstained and facilitated the investiture of this government because otherwise it would have been very difficult to respond to the many challenges that have arisen over these 70 days after the pandemic. I also thank you, Mr. Rufián, for the constructive attitude your parliamentary group has had in validating royal decree laws to respond to that triple dimension of the pandemic, the health, social, and economic.
Mr. Rufián: I appreciate the words, Mr. President, but look, there are many Spains, but I believe that now there are only three: that of the ones, that of the others, and that of those who are astonished, the ones who are astonished by you. Especially because you do mathematics instead of politics in such grave times as these, when you choose ten sure votes from the right in exchange for nothing; instead of 13 votes from the left Catalan independence and republicanism in exchange for social aid to pull people out of the hole they are in and will be in. People are astonished, and it is very dangerous, it is terribly dangerous to give air to the right. One example: Pérez de los Cobos. The reports from the Civil Guard are not more false now because they affect you than they were with Alsasua on September 20 or October 1; they are not more false now. Pérez de los Cobos does not lie more now when he talks about March 8; he was already lying in reports that sent nine Catalan democrats to prison and many others into exile; that is how terribly dangerous it is to give air to these people. Look, Mr. President, you have a commitment with us to talk, dialogue, courage, and dialogue, a dialogue table to avoid things like this: this is a report from Amnesty International that once again speaks of the savagery of having Jordi Sánchez and Jordi Cuixart in prison, and now it not only calls on the Supreme Court but also calls on the Prosecutor's Office and the State Attorney's Office. Does it call on you, progressive and plurinational government? And does it call on you, gentlemen of Podemos? Yes or no? Thank you very much.
President: I believe that, in short, in multiple interventions in this chamber and from this seat, Your Excellencies, I have told you that we are going to reactivate the bilateral dialogue commission between the government of Spain and the Generalitat of Catalonia. I also do not understand why you say that what the Government is doing is mathematics; I do not believe that the extension of ERTEs until June 30 is mathematics; I believe it is commitment, commitment from this Government so that no one is left behind in a terrible pandemic with economic and social consequences to which this government is giving a completely different response than the one the right would give if they were governing, as they did precisely after the financial crisis by cutting all elements of the welfare state that we are also suffering in the response to this crisis, for example, in the health field. Therefore, what we are doing is politics, progressive politics, responding precisely where it is needed, when it is needed, and how it is needed, precisely so that no one is left behind. And that is what this government is doing. I reiterate in response to your question, we are going to maintain our investiture commitments and thank you again, Your Excellency, for your constructive attitude regarding it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sr. Casado: Gracias, señora presidenta. Sr Sánchez, por fin se ha puesto la corbata negra, ya si es capaz de contabilizar bien a los fallecidos, alcanzaría la nueva moralidad. Mire a su alrededor, no le queda ni un solo partido político al que engañar, ni un solo español al que mentir. Ya sabíamos que usted estaba dispuesto a pactar hasta con el diablo para permanecer en La Moncloa, y probablemente le acabaría traicionando también, pero la semana pasada cruzó el rubicón. No era la primera vez que pactaba con Bildu, cierto. Les debe su presidencia, la moción de censura, la investidura y el Gobierno de Navarra, como le restriega Otegi. Pero es una paradoja macabra que diga que pacta para salvar vidas con los que justifican 800 asesinatos. O que diga que pacta para alargar el confinamiento de todos con el investigado por secuestrar a mi compañero Cisneros y Rupérez. Justo el día, además, en que atacaban la casa de su compañera Mendía. Ya el colmo es que, en lugar de tener el coraje para explicar un pacto infame y el portazo de sus socios de Esquerra, digan que la culpa es del PP. Un partido que tiene a 20 asesinados por los amigos de Bildu y que lleva un mes exigiendo el plan B al estado de alarma, que por fin usted el sábado descubrió que era posible. Como Nerón, lleva dos meses tocando la lira, viendo cómo arde todo, luego culpando a los demás del incendio y para acallar las críticas prometiendo pan y circo, playa y fútbol. Y a cambio de estos votos ¿va a usted a derogar la reforma laboral que creó tres millones de empleos para sacarnos del drama social en el que nos dejaron su partido, Zapatero y usted? Muchas gracias.
Presidente: Gracias, señora presidenta. Señoría, sobre esos pactos con Bildu puede hablar con su portavoz en el Senado, con el señor Maroto, que le podrá ilustrar bien sobre esta cuestión. Usted plantea, en todo caso, la pregunta de si vamos a derogar o no vamos a derogar la reforma laboral. Y le tengo que decir que en el programa electoral, que en el acuerdo de Gobierno entre el Partido Socialista y Unidas Podemos, que en mi debate de investidura, dije que, efectivamente, íbamos a utilizar dos verbos para hablar de la reforma laboral. En primer lugar, recuperar derechos laborales arrebatados por la reforma laboral que ustedes aprobaron unilateralmente en el año 2012, por ejemplo, eliminar el despido por bajas de enfermedad, tras una sentencia del Tribunal Constitucional, que hicimos el pasado 19 de febrero mediante un real decreto ley. Y en segundo lugar, además de recuperar esos derechos laborales, reconstruir los consensos sociales rotos como consecuencia de esa unilateralidad. Por ejemplo el diálogo social, algo que venimos practicando durante estos meses de legislatura, señor Casado: subida del Salario Mínimo Interprofesional, extensión de los ERTEs hasta el 30 de julio. Por tanto sí, señoría, vamos a recuperar los derechos laborales arrebatados y vamos a reconstruir los consensos sociales rotos por su anterior administración.
Sr. Casado: Señor Sánchez, no se haga trampas al solitario, ni malgaste la paciencia y los impuestos de los españoles en burda propaganda. No salimos más fuertes con 30.000 muertos, que sepamos; 50.000 sanitarios infectados; un millón de familias que no cobran el ERTE, tres millones más y las colas del hambre. Y con las instituciones sometidas. El CNI, el CIS, Televisión Española, la Abogacía, la Fiscalía y ahora, el coronel Pérez de los Cobos y la dimisión del DAO. Le exigimos responsabilidades por sabotear la independencia judicial y la investigación de presuntos delitos el 8M, donde pusieron en riesgo miles de vidas. Qué penosa metamorfosis del faisán al pato cojo. Desde Roldán, nadie había manchado así a la Guardia Civil. Y todavía pretenden taparlo con un aumento salarial aprobado por el PP y negado por usted durante dos años. Pero llegaremos hasta el final y no conseguirán amordazar al pueblo español, ni en los medios, ni en las redes, ni en la calle, ni en los tribunales. Señor Sánchez, el que sobra en esta farsa ya convertida en tragedia no es un coronel. El que sobra es su ministro.
Presidente: Gracias, señora presidenta. Vamos a ver, señor Casado. La verdad es que en esta pandemia, la más grave, no solamente en España sino en el mundo después de 100 años, es que el Partido Popular no ha estado con el Gobierno de España. Su oposición se puede caracterizar por tres cuestiones, señor Casado: La primera es que usted se opone a cualquier cosa que haga el Partido Socialista, Unidas Podemos, este Gobierno. A cualquier cosa. Nos criticaron, en primer lugar, por hacer caso a los científicos. Luego, que no hacemos caso, supuestamente, a los científicos. Nos criticaron por no haber aprobado el estado de alarma, ahora nos critican por no levantar el estado de alarma. Nos criticaron porque un guardia civil en una rueda de prensa cometió un lapsus y ahora nos critican por haber destituido a un guardia civil. Señoría, en fin, ustedes se oponen a cualquier cosa. La segunda dimensión de su oposición es concurso de posados, señor Casado. Usted, durante estas 10 semanas, lo único que ha hecho ha sido posar, delante de un espejo, muy enfadado aparentemente, al lado de unas ovejas… Señoría, usted concursa y compite con la señora Ayuso en posados. Y en tercer lugar, muy al ladito de la ultraderecha. Señor Casado, reflexione sobre lo siguiente: si usted habla como Vox, actúa como Vox y vota lo que Vox, podemos inferir todos los que estamos aquí, que si no es lo mismo, empieza a parecer lo mismo que la ultraderecha, y eso es un problema para la democracia española.
Respuesta del Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por el diputado Gabriel Rufián, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana
Sr. Gabriel Rufián: Muchas gracias presidenta, gracias Sr. Sánchez ¿Cómo se plantea el gobierno esta legislatura? Muchas gracias.
Presidente: Muchas gracias señorías, pues hace poco más de cien días presenté en mi discurso de investidura en esta tribuna un programa de gobierno donde hablábamos del diálogo social, hablábamos del diálogo territorial, hablábamos también de las transformaciones que teníamos que hacer en el ámbito educativo, también en el ámbito de transformación ecológica, en el ámbito de la construcción europea, y evidentemente hace 70 días, evidentemente, el panorama ha cambiado completamente y lo que estamos haciendo es dar respuesta desde el plano social sanitario y económico a una pandemia inédita durante estos últimos cien años en España y en el mundo. Pero, señoría, lo he dicho en múltiples debates que hemos tenido en estas últimas semanas cuando he venido a solicitar la prórroga del decreto de alarma en esta cámara: que el programa de gobierno permanece vigente, lo reivindico, creo que además es más necesario que nunca a la hora abordar estos próximos cuatro años que tenemos de legislatura y tengo que decirle Sr. Rufián que en primer lugar su grupo se abstuviera y facilitara la investidura de este gobierno porque si no era muy difícil responder a los muchos desafíos que nos han surgido a lo largo de estos 70 tras la pandemia. Le agradezco también Sr. Rufián la actitud constructiva que ha tenido su grupo parlamentario convalidando reales decretos leyes para dar respuesta a esa triple dimensión de la pandemia, la sanitaria, la social y la económica
Sr Rufián. Le agradezco las palabras Sr. Presidente, pero mire, es que hay muchas Españas, pero yo creo que ahora hay solamente tres: la de los unos, la de los otros y la de los que alucinan, la de los que alucinan con ustedes. Sobre todo porque hacen matemáticas en lugar de política en tiempos tan graves como estos, cuando eligen diez votos seguros de la derecha a cambio de nada; en lugar de 13 votos del independentismo, del republicanismo catalán de izquierdas a cambio de ayudas sociales para sacar a gente del agujero en el que está y en el que estará. La gente alucina y es muy peligroso, es terriblemente peligroso darle aire a la derecha. Un ejemplo: Pérez de los Cobos. Los informes de la Guardia Civil no son más falsos ahora porque les afecten a ustedes que lo que lo eran con Alsasua en el 20 de septiembre o en el 1 de octubre, no son más falsos ahora. Pérez de los Cobos no miente ahora más cuando habla del 8M, ya mentía en informes que llevaron a nueve demócratas catalanes a la cárcel y a otros tantos al exilio, así de terriblemente peligroso es darle aire a esta gente. Mire señor presidente, ustedes tienen un compromiso con nosotros hablar, diálogo, valentía y diálogo, una mesa de diálogo para evitar cosas como esta: esto es un informe de Amnistía Internacional que habla una vez más de la salvajada que supone tener a Jordi Sánchez y a Jordi Cuixart en la cárcel y ahora no solo interpela al Tribunal Supremo sino que interpela a la Fiscalía ya a la Abogacía del Estado. ¿Les interpela a ustedes gobierno progresista y plurinacional? ¿Y les interpela a ustedes señores de Podemos ¿Sí o no? Muchas gracias.
Presidente: Yo creo que, en fin, en múltiples intervenciones en esta tribuna y desde este escaño, señorías, le he dicho que vamos a reactivar la comisión bilateral de diálogo entre el gobierno de España y la Generalitat de Cataluña. No entiendo tampoco que usted diga que lo que está haciendo el Gobierno es matemáticas, no creo que la extensión de los ERTEs al 30 de junio sea matemáticas, creo que es compromiso, compromiso de este Gobierno para que nadie quede atrás en una terrible pandemia unas consecuencias económicas y sociales a las que este gobierno está dando una respuesta completamente distinta a la que daría la derecha si estuvieran gobernando como hicieron precisamente después de la crisis financiera recortando todos los elementos el estado de bienestar que de alguna manera también estamos sufriendo en la respuesta a esta crisis por ejemplo en el ámbito sanitario. Por lo tanto, desde luego lo que estamos haciendo es política, política progresista dando respuesta precisamente donde haga falta, cuando haga falta y como haga falta, precisamente para que nadie queda atrás. Y eso es lo que está haciendo este gobierno. Vuelvo a insistir en su pregunta, nosotros lo que vamos a hacer es mantener nuestros compromisos de investidura y agradecer de nuevo señoría su actitud constructiva respecto a ella.