Institutional statement by the President of the Government following the effects of the DANA in the southeastern peninsula.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez delivered an institutional statement on 30 October 2024 addressing the devastating DANA storm that struck southeastern Spain, causing widespread flooding and fatalities.
- Main themes
- DANA storm disaster response, solidarity with victims and families, emergency coordination, reconstruction aid, civil protection services, ongoing weather alerts, community resilience, government support measures, European Union resources
- Duration
- ~6 min
- Words
- 702
- Sentences
- 41
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 12 paragraphs
Good morning, dear citizens. As you know, yesterday our country was hit by the worst DANA we have seen this century. There are dozens of municipalities flooded, roads and routes cut off, bridges destroyed by the violence of the waters.
And I want, first of all, to convey on behalf of the Government of Spain - but I am convinced of the entire Spanish society - all our solidarity and affection to the families of those who have died in this tragedy, as we know in the Community of Valencia and in Castilla-La Mancha. And to those who at this hour are still searching for their loved ones.
All of Spain mourns with all of you. Our absolute priority is to help you. The public administrations are working. We are working in a coordinated manner to make this possible. And we are going to put all the necessary means in place today and tomorrow and for as long as it takes for us to recover from this tragedy. We will not leave you alone. Our thoughts, of course, are also with those who see their homes flooded, their belongings destroyed, their lives covered in mud.
I know that behind all this damage there are decades of effort, vital projects now plunged into absolute uncertainty. But we will also help you with all the resources of the State, if necessary from the European Union, so that you can move forward, so that you can rebuild your homes and your lives as soon as possible.
To the towns and cities today devastated by this tragedy, I say the same. Together we will rebuild your streets, your squares, your bridges. And all of Spain is and will be with you.
I also want to, once again, after all these years we have suffered disasters and civil protection emergencies, once again, sincerely thank the public servants for all the extraordinary work they are doing in the face of this emergency. These hours they continue to work tirelessly and are our best bulwark against adversity. Firefighters, members of the UME, National Police Officers. Also Local Police, Civil Guards, NGOs, the Third Sector. All the citizen movements that in the towns and cities are coming together to help their neighbors. Your dedication is a source of hope and pride for all of us.
The Crisis Committee of the Government of Spain, which we constituted yesterday in response to the emergency, will continue to work hand in hand with the regional presidents and with the mayors of all the affected areas. I am in contact with them and I have conveyed all our solidarity and collaboration 24 hours a day, every day that is necessary in the face of an ongoing emergency.
And that is why I would like to ask citizens not to let their guard down. The DANA continues to wreak havoc. We cannot yet consider this devastating episode over. There is, as you know, a yellow alert in both Andalusia and the Community of Valencia. And in Aragon, Castilla y León, Catalonia, Extremadura, Navarra, La Rioja, and Ceuta, all these communities have a yellow alert, according to the latest update from the Spanish Meteorological Agency, AEMET.
That is why I ask those who reside there to take extra precautions. Also all safety measures. Not to go out on the road, to avoid traveling near ravines, gullies, and riverbeds, and to always heed the recommendations of the emergency services and, of course, the State Security Forces and Corps. In short, that no one puts their life at risk.
Our country, unfortunately, has suffered many civil protection emergencies and also health emergencies in recent years. And Spain always gives its best in crises like this. We did it during the COVID-19 pandemic, during Filomena, during the volcanic eruption in La Palma, and during other less severe DANA events than this one. And we will do it again now.
So let us lend a hand. Let us help those who cannot access their homes, those who are searching for a family member, a friend, a loved one, and, above all, at this hour, let us stand united in grief with those who have lost their loved ones.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, queridos ciudadanos y ciudadanas. Como saben, ayer nuestro país fue golpeado por la peor DANA en lo que llevamos de siglo. Hay docenas de municipios inundados, carreteras y vías cortadas, puentes destrozados por la violencia de las aguas.
Y quiero, en primer lugar, trasladar en nombre del Gobierno de España- pero estoy convencido del conjunto de la sociedad española-, toda nuestra solidaridad y el afecto a las familias de las personas que han fallecido en esta tragedia, que sepamos en la Comunidad Valenciana y en Castilla y La Mancha. Y a quienes a esta hora siguen buscando a sus seres queridos.
España entera llora con todos y con todas vosotros. Nuestra prioridad absoluta es ayudaros. Las administraciones públicas están trabajando. Estamos trabajando de forma coordinada para hacerlo posible. Y vamos a poner todos los medios necesarios hoy y mañana y el tiempo que haga falta para que podamos recuperarnos de esta tragedia. No os vamos a dejar solos. Nuestro pensamiento, evidentemente, también está con quienes ven su hogar anegado, sus pertenencias destrozadas, su vida cubierta de lodo.
Sé que detrás de todos esos daños hay décadas de esfuerzo, proyectos vitales hoy sumidos en la más absoluta incertidumbre. Pero también os vamos a ayudar con todos los recursos del Estado, si hace falta de la Unión Europea, para que podáis salir adelante, para que podáis reconstruir vuestros hogares y vuestras vidas lo antes posible.
A los pueblos y ciudades hoy destrozados por esta tragedia, les digo lo mismo. Unidos vamos a reconstruir vuestras calles, vuestras plazas, vuestros puentes. Y España entera está y estará con vosotros.
Quiero también, una vez más, después de todos estos años que hemos sufrido catástrofes y emergencias de protección civil, una vez más, agradecer de corazón a los servidores públicos toda la extraordinaria labor que están haciendo ante esta emergencia. Estas horas siguen trabajando sin descanso y son nuestro mejor baluarte contra la adversidad. Bomberos, miembros de la UME, Agentes de la Policía Nacional. También la Policía Local, Guardias Civiles, las ONG, el Tercer Sector. Todos los movimientos ciudadanos que en los pueblos y ciudades se están volcando para ayudar a sus vecinos y vecinas. Vuestra entrega es un motivo de esperanza y de orgullo para todos nosotros y nosotras.
El Comité de Crisis del Gobierno de España, que constituimos ayer ante la emergencia, va a seguir trabajando codo con codo con los presidentes autonómicos y con los alcaldes y alcaldesas de todas las zonas afectadas. Estoy en contacto con ellos y les he trasladado toda nuestra solidaridad y colaboración las 24 horas del día, todos los días que haga falta todavía ante una emergencia que continúa.
Y por eso sí me gustaría pedir a los ciudadanos y ciudadanas que no bajemos la guardia. La DANA continúa causando estragos. Aún no podemos dar por concluido este devastador episodio. Hay, como saben, aviso amarillo tanto en Andalucía como en la Comunidad Valenciana. Y en Aragón, en Castilla y León, en Cataluña, en Extremadura, en Navarra, en La Rioja y en Ceuta, todas estas comunidades tienen aviso amarillo, según la última actualización de la Agencia Española de Meteorología, de la AEMET.
Por eso pido a quienes allí residen que extremen las precauciones. También todas las medidas de seguridad. Que no salgan a la carretera, que eviten transitar cerca de barrancos, de vaguadas, de cauces y que atiendan en todo momento a las recomendaciones de los servicios de emergencia y, por supuesto, de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado. En definitiva, que nadie ponga en riesgo su vida.
Nuestro país, desgraciadamente, durante estos últimos años ha sufrido muchas emergencias de protección civil y también emergencias sanitarias. Y España da siempre lo mejor de sí mismo en crisis como esta. Lo hicimos durante la pandemia de la COVID 19, durante la Filomena, durante la erupción volcánica de La Palma, durante también otros sucesos de DANA menos graves que este. Y lo vamos a volver a hacer ahora.
Así que arrimemos el hombro. Ayudemos a quienes no pueden acceder a su hogar, a quienes buscan un familiar, a un amigo, a un ser querido y, sobre todo, a esta hora, acompañemos unidos y unidas en el dolor a quienes han perdido a sus seres queridos.
Gracias.