Intervention at the beginning of the Conference of Regional Presidents
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Conference of Regional Presidents in La Rioja on July 31, 2020, to coordinate Spain's pandemic recovery with regional leaders.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, economic recovery, intergovernmental cooperation, autonomous communities, health emergency, GDP decline, ecological transition, digital transition, gender equality, territorial cohesion, decentralized governance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,342
- Sentences
- 38
- Readability
- 33
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.62
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 21 paragraphs
Good morning.
First of all, I would like to thank the President of the Community of La Rioja, all the officials of the Government of La Rioja, also from the Government of Spain, the law enforcement agencies, the workers in the hospitality sector, the media, in short, everyone who has worked since the beginning of the week to ensure that this Conference of Presidents took place and was a success.
So, thank you very much, first of all, to the Government of La Rioja, for hosting us in this symbolic place for all that it represents in terms of multiculturalism, recognition of languages, in historical terms, in terms, as the President of the Community of La Rioja said earlier, of meeting, of dialogue, which is precisely what we need at this critical moment in the history of Humanity and also in the history of our country.
In addition to the thanks, I believe we are all very aware that Spain, over the last six or seven months, has experienced an unprecedented situation in its history over the last hundred years. A situation in which, unfortunately, we have had to face an unknown virus, a virus that has involved a health emergency that, unfortunately, has caused us to lose thousands and thousands of compatriots, whom we hold in our memory, in our remembrance, who are a source of inspiration and motivation, and I would also like to remember this, to do things right, to do things in a way that we can save as many lives as possible. The virus is still present and consequently we have that objective: to save lives, to protect the public health of each and every citizen, wherever they live, in whatever corner of our country.
This health emergency forced all of us to do something unprecedented, which is to confine ourselves, to stay in our homes, to not see and to renounce being with our loved ones, to follow them through videoconference, through telematic means, but not to see them from a physical standpoint. Staying at home, consequently renouncing our productive activities. This made that health emergency turn into, consequently, an economic and social emergency that the Government of Spain has tried to cover with a triple safety net that you know: temporary employment regulation files, benefits for cessation of activity for self-employed workers, unemployment coverage also for those temporary contracts that were logically destroyed as a consequence of the confinement and the economic and social emergency derived from the health emergency.
The consequences of that health emergency, of that strict confinement that we had to assume as a whole of Spanish society to be able to face the virus, to bend the curve and keep it at bay, as we managed to do, were precisely the data we have known today of an unprecedented drop in GDP in the second quarter of this year.
It is true that that moment has passed, it is true that after the resistance came the economic reactivation, and now we have to focus on what represents economic recovery. And in that sense, I believe that the Conference of Presidents that we are going to hold today is a good support point to promote that economic recovery throughout the country. It is because our country is a composite State, it is a decentralized State, where the autonomous communities have very important competencies in the field of health, in the field, also, of economic development, and consequently, without them, without the contribution of the autonomous communities, without the contribution of the provincial councils where they exist and also of the municipalities, it would not be possible for us to mobilize all the volume of economic resources that we will need to recover our economy and transform it so that in a few years, when we finally end this damn pandemic, the pillars of economic growth that we have, that workers will enjoy in the future, hopefully, as soon as possible, will be much more solid pillars. The health emergency should not make us forget the climate emergency, for which there is no vaccine and which consequently requires all of us to be very aware that we must address the ecological transition.
The digital transition, which we are seeing and which will have an impact not only on the education of our children but also on the job offers that will exist in the future, and on the consequences it may have on the labor market currently.
We must address the digital transition from an inclusive point of view, and alongside it, two very important elements:
One, that of gender equality, because it is women, half of the population, who unfortunately are suffering the consequences of the pandemic in terms of job destruction and caregiving.
And secondly, what has to do with cohesion. This growth, this recovery must be inclusive, it cannot leave anyone behind. And when I say it cannot leave anyone behind, I am not only referring to people, but also to territories.
Spain suffered before the pandemic from territorial inequality. There were territories that did not have the same opportunities as other territories in our country and consequently, one of the tasks to which we feel called, all the institutions, is to level that necessary territorial cohesion in our country.
If we asked Europe that the single market did not imply as a consequence of the pandemic a break between those richer and poorer countries, we must evidently do the same in our country. There cannot be first-class autonomous communities, there cannot be second-class autonomous communities. We all have to go at the same level, with the same opportunities, because we all, after all, deserve that equality of opportunity.
In short, we have work ahead of us. The good thing, the positive thing, is that we are all very aware that hard months await us but that we are going to get through this. That we are going to get through this critical situation that Spain, Europe, and the whole planet are going through, and we are going to do it as I believe we must do things, appealing to unity: the more unity there is, the stronger and faster we will emerge from this health emergency, from this economic emergency, from this social emergency.
One last note, along with the Recovery Fund that we are going to discuss with the other regional presidents, and it is logically the health emergency. I share that there are many citizens who, seeing the outbreaks that exist now in different parts of our country, feel anguish, because we have all had to make a huge effort of discipline, of resistance, of moral victory to face the virus.
And what I want to tell you is that today Spain, its institutions, the health professionals, the autonomous communities, the Government of Spain, are much better prepared than we were in March. In March we did not know the virus, in March we did not have PPE, we did not have medications, we did not have the knowledge we have of the virus and also the instruments we need to keep the virus at bay.
We assume that responsibility in the first person all the institutions that are present here, but I would also like to end by making a call for individual responsibility, after all, the virus is not transmitted by institutions.
The positive side is that we are all very aware that hard months await us.
The virus is not transmitted by institutions, it is transmitted by people. And consequently, we all have to be aware that the mask, hand washing, and distance must be those three Ms that define our social conduct until, hopefully very soon, science brings us joy by providing a remedy in the form of a vaccine to definitively end the COVID virus.
So, President, thank you very much for your hospitality, thank you very much to the people of La Rioja for their hospitality, and if you agree, let us begin the Conference of Presidents.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
En primer lugar me gustaría dar las gracias a la presidenta de la Comunidad de La Rioja, a todos los funcionarios y funcionarias del Gobierno de La Rioja, también del Gobierno de España, a las FCSE, a los trabajadores de la hostelería, a los medios de comunicación, en definitiva, a todos aquellos que han trabajado desde el principio de la semana por que esta Conferencia de Presidentes tuviera lugar y fuera un éxito.
Así que muchísimas gracias, en primer lugar, al Gobierno de La Rioja, por acogernos en este lugar simbólico por todo lo que representa en términos multiculturales, de reconocimiento de lenguas, en términos históricos, en términos, como decía antes la presidenta dela Comunidad de La Rioja, de encuentro, de diálogo, que es precisamente lo que necesitamos en este momento tan crítico para la historia de la Humanidad y también para la historia de nuestro país.
Además de los agradecimientos creo que todos somos muy conscientes de que España, a lo largo de estos últimos seis, siete meses, ha vivido una situación inédita en su historia de estos últimos cien años. Una situación en la que desgraciadamente hemos tenido que hacer frente a un virus desconocido, a un virus que ha implicado una emergencia sanitaria que, por desgracia, nos ha hecho perder a miles y miles de compatriotas, a los cuales tenemos en nuestra memoria, en nuestro recuerdo, que son una fuente de inspiración y de motivación, y me gustaría también recordarlo, para hacer las cosas bien, para hacer las cosas de la manera en la que podamos salvar cuantas más vidas mejor. Aún el virus está presente y en consecuencia tenemos ese objetivo: salvar vidas, proteger la salud pública de todos y cada uno de los ciudadanos, vivan donde vivan, en el rincón que vivan de nuestro país.
Esa emergencia sanitaria nos obligó a todos a hacer algo inédito, y es confinarnos, quedarnos en nuestras casas, no ver y renunciar a estar con nuestros seres queridos, seguirlos por videoconferencia, por los medios telemáticos, pero no verlos desde el punto de vista físico. Quedarnos en casa, renunciar, en consecuencia, a nuestras actividades productivas. Eso hizo que esa emergencia sanitaria se convirtiera, en consecuencia, en una emergencia económica y social a la cual el Gobierno de España ha tratado de cubrir con una triple red que ustedes conocen: los expedientes de regulación temporal de empleo, las prestaciones por cese de actividad a los trabajadores y trabajadoras autónomos, las coberturas de desempleo también a aquellos contratos temporales que se vieron, lógicamente destruidos como consecuencia, del confinamiento y de la emergencia económica y social derivada de la emergencia sanitaria.
Las consecuencias de esa emergencia sanitaria, de ese confinamiento tan estricto que tuvimos que asumir el conjunto de la sociedad española para poder hacer frente al virus, doblegar la curva y mantenerlo a raya, como logramos, fue precisamente los datos que hoy hemos conocido de caída inédita del PIB del segundo trimestre de este año.
Es cierto que ese momento ha pasado, es cierto que después de la resistencia vino la reactivación económica, y ahora tenemos que enfocar lo que representa la recuperación económica. Y en ese sentido creo que la Conferencia de Presidentes que hoy vamos a celebrar es un buen punto de apoyo para impulsar esa recuperación económica en el conjunto del país. Lo es porque nuestro país es un Estado compuesto, es un Estado descentralizado, donde las CC.AA. tienen competencias muy importantes en el ámbito de sanidad, en el ámbito, también, del desarrollo económico, y en consecuencia, sin ellas, sin el aporte de las CC.AA., sin el aporte de las diputaciones provinciales allí donde existen y también de los Ayuntamientos, no sería posible que pudiéramos poner en marcha todo el volumen de recursos económicos que vamos a necesitar para poder recuperar nuestra economía y transformarla para que dentro de unos años, cuando acabemos definitivamente con esta maldita pandemia, también los pilares del crecimiento económico que tengamos, que disfruten los trabajadores y trabajadoras en el futuro, esperemos, cuanto antes mejor, sean unos pilares mucho más sólidos. La emergencia sanitaria no nos tiene que olvidar de la emergencia climática, para la cual no hay vacuna y que en consecuencia nos exige a todos ser muy conscientes de que tenemos que abordar las transición ecológica.
La transición digital, que estamos viendo y que va a tener un impacto no solamente en la educación de nuestros hijos, sino en la oferta laboral que vaya a haber en el futuro, y sobre las consecuencias que pueda tener en el mercado de trabajo actualmente.
Tenemos que abordar la transición digital desde un punto de vista inclusivo, y junto a ello, dos elementos muy importantes:
Uno, el de la igualdad de género, porque son las mujeres la mitad de la población quien desgraciadamente están sufriendo las consecuencias de la pandemia en términos de destrucción de empleo y de cuidados.
Y en segundo lugar, lo que tiene que ver con la cohesión. Este crecimiento, esta recuperación tiene que ser inclusiva, no puede dejar a nadie atrás. Y cuando digo que no puede dejar a nadie atrás no solamente me refiero a las personas, sino también a los territorios.
España sufría antes de la pandemia una desigualdad territorial. Había territorios que no contaban con las mismas oportunidades que tienen otros territorios en nuestro país y en consecuencia, una de las tareas a las que nos sentimos convocados, el conjunto de instituciones, es a nivelar esa cohesión territorial tan necesaria en nuestro país.
Si pedíamos a Europa que el mercado único no implicara como consecuencia de la pandemia una quiebra entre aquellos países más ricos y más pobres, evidentemente tengamos que hace lo propio en nuestro país. No puede haber CCAA de primera, no puede haber CCAA de segunda. Todos tenemos que ir al mismo nivel, con las mismas oportunidades, porque todos, al fin y al cabo merecemos esa igualdad de oportunidades.
En definitiva, tenemos tarea por delante. Lo bueno, lo positivo, es que todos somos muy conscientes de que nos esperan meses duros pero que vamos a salir de ésta. Que vamos a salir de esta situación tan crítica que está atravesando España, Europa, y el conjunto del planeta, y lo vamos a hacer como creo que tenemos que hacer las cosas, apelando a la unidad: cuanta más unidad haya, más fuertes y más rápido saldremos de esta emergencia sanitaria, de esta emergencia económica, de esta emergencia social.
Un último apunte, junto con el Fondo de Recuperación que vamos a hablar con el resto de presidentes y presidentas autonómicos, y es lógicamente la emergencia sanitaria. Comparto que hay muchos ciudadanos y ciudadanas que viendo los rebrotes que existes ahora es distintos puntos de nuestro país sientan angustia, porque hemos tenido que hacer todos un esfuerzo enorme de disciplina, de resistencia, de moral de victoria para hacer frente al virus.
Y lo que les quiero decir es que hoy España, sus instituciones, los profesionales sanatorios las CCAAA, el gobierno de España, estamos mucho mejor preparados lo que estábamos en el mes de marzo. En marzo no conocíamos al virus, en marzo no teníamos EPIs, no teníamos medicamentos, no teníamos el conocimiento que tenemos del virus y también los instrumentos que necesitamos para poder mantener a raya al virus.
Esa responsabilidad la asumimos en primera persona todas las instituciones que estamos aquí presentes, pero me gustaría terminar haciendo también un llamamiento a la responsabilidad individual, al fin y al cabo, el virus no se transmite por instituciones.
Lado positivo, es que somos todos muy conscientes de que nos esperan meses duros.
El virus no se transmite por instituciones, se transmite por personas. Y en consecuencia, todos tenemos que ser conscientes de que la mascarilla, el lavado de manos, la distancia, tienen que ser esas tres emes que definan nuestra conducta social hasta que, esperemos dentro de muy poco, la ciencia nos alegre la carab dando y aportando un remedio en forma de vacuna para definitivamente acabar con el virus del COVID.
Así que, presidenta, muchísimas gracias por tu hospitalidad, muchísimas gracias al pueblo de La Rioja por su hospitalidad y, si les parece, pues vamos a dar comienzo a la Conferencia de Presidentes.
Muchas gracias.