Intervention of the President of the Government before the media after the meeting with the King.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez briefed the media after a routine meeting with King Felipe VI during the COVID-19 pandemic in August 2020, addressing health, economic, and royal family controversies.
- Main themes
- COVID-19 health emergency, economic and social crisis, institutional stability, meeting with the King, emeritus king Juan Carlos I controversy, tourism-dependent regions, Lebanon crisis, Podemos financing allegations, royal house transparency, government response to pandemic
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,288
- Sentences
- 67
- Readability
- 37
- Grade
- 16.5
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 31 paragraphs
Good morning.
Well, first of all, I would like to thank the media for attending this brief appearance.
As you know, we have held the normal, the ordinary meeting that has traditionally taken place regularly over all these years, these decades of democracy, between the Head of State, His Majesty the King, and the President of the Government of the moment.
That is what we have done, an ordinary meeting in an extraordinarily complex time like the one we are living through and with this atypical summer that we are experiencing across societies around the planet.
A very complex moment, an extraordinarily difficult moment as a consequence of the health emergency arising from the COVID pandemic and also as a consequence of the economic and social emergency that is being experienced, particularly by groups linked to, workers and business owners connected to sectors that have been very affected due to the halt in economic activity, the limitation and restriction of mobility that society has also imposed on itself to contain the spread of the epidemic.
And we have talked about these issues.
We have talked about the health emergency, about the evolution of COVID across the planet, in Europe, and also, logically, in our country. We have also talked about the social and economic emergency arising from that health emergency. In particular, the impact it has, logically, on very important sectors for certain territories of our country, such as the Balearic Islands or the Canary Islands. And we have also discussed other issues related to international politics, for example, regarding the last international conference that we had the opportunity to participate in as the Government of Spain, linked to the tragedy that has devastated a country with which we are not only very close, but where there is also a significant military presence, such as in Lebanon.
And this is the message I would like to convey in this first intervention. I believe that the more adverse the situation is, the more extraordinarily complex the situation arising from the health emergency, the more important the normal functioning of public institutions becomes.
The institutional architecture in our country must provide solutions, which is what citizens expect from their politicians, from their public representatives, it must offer a horizon of trust to all citizens, and it must guarantee the necessary institutional stability to address the real challenges that our society faces, particularly those linked to the health, social, and economic emergency arising from COVID.
Therefore, an ordinary meeting in an extraordinarily complex moment like the one the entire country has been experiencing since the beginning of this year with the emergence of COVID-19 in our country. And without further ado, I am at your disposal for questions.
Q.- Lucia Yeste from Radio Nacional de España. Good afternoon, in this unusual summer, to which you referred, and concerning, in addition to the concern about the pandemic, there is another added concern if you allow me, which is from a few days ago, simply, which is the whereabouts of the emeritus king, the former head of state, who left Spain last Monday, well, almost 10 days ago now, I would like to ask you; a week ago you appeared at a press conference in Moncloa and said that you had no information about his whereabouts, first I would like to know if you have that information now and can share it with us, and I would also like to ask you if you think that this operation of leaving Spain favors the Crown or after the scandal that has arisen because it is not known where he is, it is almost worse than the remedy, as they say, and if you have any other steps planned, such as the king renouncing the honorary title or reviewing the issue of inviolability in the Constitution.
That is on one side, and then another very specific question, which has nothing to do with it, is whether you are concerned or troubled by the information about the indictment for alleged irregular financing of the Podemos party, which, as we know, is allied with you in the Government.
Thank you very much.
President.- Thank you very much, Lucia, for your questions.
Regarding the first, I said it in the last appearance I had the opportunity to make before the media in the press room of the Moncloa Complex, the conversations and meetings I have with the Head of State remain confidential, and therefore I believe it is important to convey to the Spanish public opinion that we are distinct institutions; one thing is the Executive Power and another is the Head of State, in this case, the Royal House, therefore those matters that need to be communicated related to the issue you have referred to must be addressed by the Royal House or the affected party themselves and not the Executive Power, in this case, the Government of Spain.
Regarding the second question, I believe that the attitude I have always maintained since I became President of the Government is not affected, that is to say, I believe that we must respect that we are in a social and democratic state of law, that there is an independence of the Judiciary and that therefore this investigation is now in the hands of the Judiciary, so maximum respect for the independence of the judges in this aspect, as in many others that are also being investigated that have nothing to do with politics.
Q.- Good afternoon, President, I am Almudena Martínez-Fornés from the ABC newspaper. I wanted to ask you, do you find those news affecting Podemos concerning and disturbing or not? And, then, do you foresee the possibility of modifying the Royal Decree on the surplus of municipalities, given the rejection it has generated among many mayors?
President.- Well, thank you very much. Regarding the first, I believe I have responded to your colleague: maximum respect for the judiciary and its work, and therefore, nothing more to add. And, regarding the second, let me say the following: first, it is very important to remember the origin of all this. The origin is a law passed by the previous administration of the Popular Party that prevented municipalities from incurring public deficits and, therefore, prevented the use by municipalities of their surpluses.
Therefore, what the Government of Spain is doing is enabling a mechanism within the legality, which was not approved by this Government but by the previous administration, so that municipalities can make use of that surplus, with a quite significant amount of 5 billion euros. Therefore, from the freezing of the figures with the previous administration, where the use of any cent of the surpluses was prevented; to the use of five billion euros of those surpluses, precisely, to boost the recovery, the economic reconstruction of our country, linked to digital transition, ecological transition, linked to the care economy, as we have agreed with the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, I believe there is an abyss. There is clearly a change of trend.
But, in any case, the Government of Spain will always be willing to dialogue, we have been with social agents, with whom we have reached agreements; we are with the presidents of autonomous communities, with whom we have already met fifteen times in what we have of this legislature. No one has ever met as much with the regional presidents as this Government has, throughout the decades we have had democracy. Therefore, the willingness to dialogue, the willingness to reach an agreement is with all institutions and, particularly, if you allow me, with the municipalities, because municipalities must be a leading part of the task of reconstruction and recovery that we have ahead. So, a hand extended to the municipalities, we will continue negotiating with them; maximum availability for this Royal Decree to be validated and, above all, to allow municipalities to invest five billion euros for that recovery task we have ahead. Not only that. This Royal Decree not only allows municipalities to use up to five billion euros of the surpluses they have registered over these years, but it also enables a compensation fund from the Government of Spain to those municipalities that do not have surpluses and that are currently facing financial difficulties.
And, in addition, it enables a compensation fund for all, let’s say, the hole that has been produced in municipal coffers, as a consequence of the non-use by citizens, logically, due to the confinement of public transport. That is to say that, when we are talking about this Decree, this agreement with the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, which I believe is a great agreement, that we are logically willing to continue dialoguing with the municipalities and with the parliamentary groups to reach an agreement, not only enables, for the first time in years, the use of surpluses; but it also enables and recognizes a compensation fund for those municipalities that do not have surpluses and also commits to help strengthen municipal coffers regarding the hole that has been created, well logically, by COVID as a consequence of the lack of use of public transport. Therefore, this Royal Decree is a commitment, a firm commitment from the Government of Spain with an institution that, for many years, has been forgotten by previous administrations and that, right now, this Government is recognizing a leading role in the economic recovery task that we have ahead.
Q.- I ask a bit on behalf of all my colleagues, but I did want to insist on the issue of Podemos. You govern with them. Does it not bother you right now to be part of a government with your partner indicted?
President.- I believe I have been quite clear: maximum respect for the work of the judiciary.
Q.- Well… I also wanted to ask you about the Balearic Islands, I wanted to ask you a question, I am not going to ask you about the REB, this year I am not going to ask you about the REB, but we hope that it will appear someday. I will ask you about two issues that are of great concern here in the Balearic Islands, which are the extension of ERTEs in the tourism sector. You have said that, indeed, territories like the Balearic Islands are suffering especially the economic effects of the pandemic. I wanted to know, if you can tell us, whether there will be an extension of ERTEs or not, which is a doubt we still have. And on the other hand, doubts have also recently arisen about whether the Government is considering the possibility of eliminating the 75% discount in light of a report made by AIREF which states that it recommends that this 75% subsidy be eliminated.
President.- Well, as far as I know, AIREF is an independent authority.
Therefore, it does not speak on behalf of the Government. AIREF has done many studies on the effectiveness of various public policies. Recently, for example, it did a study, I believe quite relevant, on the tax benefits that exist in our tax system. Therefore, the Independent Fiscal Authority, as it is called, indeed acts independently and makes its reports, and indeed, shares them with all public authorities. In any case, I must remind you that this government is a government that has maintained its commitments regarding the traveler bonuses for the Balearic Islands and the Canary Islands. We have not only done this in words but also throughout these more than two years that we have been in charge of the Government with policies, that is to say, with actions. But in any case, it is a report from AIREF, and therefore, one thing is AIREF and another is the Government. They have nothing to do with each other, because this is an independent authority that was created, as you know, as a consequence of the rescue of the financial sector approved under the previous administration.
And secondly, regarding the Temporary Employment Regulation Files, well, I want to tell you that this is a government that when many times structural reforms are talked about, has made a great structural reform, which is to offer an alternative in an unprecedented moment, as has been experienced during these last months, against dismissal, which traditionally was the common response given in previous crises. And that is to maintain that employment and effectively link it with the social agreement.
Now we are talking with unions, we are talking with employers, I believe there have been public positions from various ministers of the Government of Spain.
Our will is clearly to protect the employment of a sector that has been damaged, not due to a lack of competitiveness, because the tourism sector in our country, especially in the Balearic Islands and the Canary Islands, is very competitive, but as a consequence of a pandemic that has been the most serious in the last hundred years across the planet.
Therefore, we have maximum availability for dialogue with social agents, for an agreement to protect the tourism sector, for the hundreds of thousands of employees who have seen their activity, let’s say, frozen as a result of the halt in the tourism sector, and we hope that in the coming months an agreement can be reached. Furthermore, we hope that in the coming months, through the efforts of everyone and especially the autonomous communities, as well as the contributions of science, which is making very significant advances in the research of a vaccine against COVID, we can clear up the doubts and anxieties that the entire Spanish population has and we can offer a horizon of economic security and also health security.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
Bueno, lo primero, dar las gracias a los medios de comunicación por atender esta breve comparecencia.
Como saben ustedes, hemos celebrado el normal, el ordinario despacho que tradicionalmente a lo largo de todos estos años, estas décadas de democracia, se han venido celebrando de manera regular entre el Jefe del Estado, Su Majestad el Rey y el Presidente del Gobierno del momento.
Eso es lo que hemos hecho, un despacho ordinario en un tiempo extraordinariamente complejo como el que estamos viviendo y con este verano atípico que estamos viviendo el conjunto de sociedades en todo el planeta.
Un momento muy complejo, un momento extraordinariamente difícil como consecuencia de la emergencia sanitaria derivada de la pandemia del COVID y también como consecuencia de la emergencia económica y social que están viviendo, en particular colectivos vinculados, trabajadores y trabajadoras, empresarios vinculados a sectores muy afectados como consecuencia del parón de la actividad económica, de la limitación y la restricción de movilidad que también se ha autoimpuesto la propia sociedad para poder contener el contagio de la epidemia.
Y de estas cosas hemos hablado.
Hemos hablado de la emergencia sanitaria, de la evolución del COVID en el conjunto del planeta, en Europa y también, lógicamente, en nuestro país. Hemos hablado también de la emergencia social y la emergencia económica derivada de esa emergencia sanitaria. En particular la afectación que tiene, lógicamente, sobre sectores muy importantes para determinados territorios de nuestro país, como son las Islas Baleares o son las Islas Canarias. Y también hemos hablado de otras cuestiones vinculadas con la política internacional, a propósito, por ejemplo, de la última conferencia internacional que tuvimos la ocasión de poder participar como Gobierno de España, vinculado con la tragedia que asolado a un país del cual, no solamente somos muy cercanos, sino que también hay una importante presencia militar de efectivos militares, como es el Líbano.
Y este es el mensaje que me gustaría trasladarles en esta primera intervención. Creo que cuanto más adversa es la situación, cuanto más extraordinariamente compleja es la situación derivada de la emergencia sanitaria, más importante es el normal funcionamiento de las instituciones públicas.
La arquitectura institucional en nuestro país tiene que dar soluciones, que es lo que espera la ciudadanía de sus políticos, de sus representantes públicos, tiene que ofrecer un horizonte de confianza al conjunto de ciudadanos y ciudadanas, y tiene que garantizar la necesaria estabilidad institucional para abordar los verdaderos desafíos que tiene nuestra sociedad, vinculados especialmente con la emergencia sanitaria, social, económica derivada del COVID.
Por tanto, un despacho ordinario en un momento extraordinariamente complejo como el que está viviendo el conjunto del país desde el inicio de este año con la emergencia del COVID-19 en nuestro país. Y sin más, quedó a disposición de sus preguntas.
P.- Lucia Yeste de Radio Nacional de España. Buenas tardes, yo en este verano insólito, al que usted hacía referencia, y preocupante tiene además de la preocupación por la pandemia otra preocupación añadida si me lo permite, que es de hace unos días simplemente, que es el paradero del rey emérito, del exjefe del Estado, que salió de España el pasado lunes, bueno, hace ya casi 10 días, me gustaría preguntarle; hace 1 semana usted comparecía en rueda de prensa en Moncloa y decía que no tenía información sobre el paradero, lo primero me gustaría saber si ya tiene esa información y la puede compartir con nosotros, y también me gustaría preguntarle si cree usted que esta operación salida de España favorece a la Corona o después del escándalo que se ha montado porque no se sabe dónde está casi es peor el remedio que la enfermedad, que se suele decir, y si tienen algún otro paso previsto, del tipo que el rey renuncie al título honorifico o revisar el tema de la inviolabilidad en la Constitución.
Eso es por un lado, y luego otra muy concreta, que no tiene nada que ver, es si le preocupan o le inquietan esas informaciones sobre la imputación, por presunta financiación irregular del Partido Podemos, que, como sabemos, esta coaligado con usted en el Gobierno.
Muchas gracias
Presidente.- Muchas gracias Lucia por sus preguntas.
En relación con la primera lo dije en la última comparecencia que tuve ocasión de hacerlo ante los medios de comunicación en la sala de prensa del Complejo de la Moncloa, las conversaciones y los despachos que yo tengo con el Jefe del Estado permanecen en la confidencialidad debida y por tanto creo que es importante trasladar a la opinión pública española que somos instituciones distintas; una cosa es el Poder Ejecutivo y otra cosa distinta es la Jefatura del Estado, en este caso la Casa Real, por tanto aquellas cuestiones que tengan que comunicarse vinculadas con el asunto que usted ha referido tiene que ser la Casa Real o el propio afectado y no el Poder Ejecutivo en este caso el Gobierno de España.
En relación con la segunda de las preguntas creo que la actitud que siempre he mantenido desde que soy presidente del Gobierno no se ve afectada, es decir, creo que hay que respetar que estamos en un Estado social y democrático de derecho, que hay una independencia del Poder Judicial y que por tanto esta investigación está hoy en manos del Poder Judicial, por tanto máximo respeto a la independencia de los jueces en este aspecto, como en otros muchos que están siendo también investigados que nada tienen que ver con la política.
P.- Buenas tardes presidente, soy Almudena Martínez-Fornés del diario ABC. Le quería preguntar, ¿si le parecen inquietantes y perturbadoras esas noticias que afectan a Podemos o no le parecen? Y, luego también, ¿si tiene previsto la posibilidad de modificar el Real Decreto del superávit de los ayuntamientos, dado el rechazo que ha suscitado entre muchos alcaldes?
Presidente.- Bueno, muchas gracias. En relación con la primera, creo que he respondido a su colega: máximo respeto al poder judicial y a su trabajo y, por tanto, nada más que añadir. Y, en relación con lo segundo, decirle lo siguiente: primero, es muy importante recordar el origen de todo esto. El origen es una ley aprobada por la anterior Administración del Partido Popular que impedía el que los ayuntamientos pudieran incurrir en déficit público y, por tanto, que impedían el uso por parte de los ayuntamientos de los remanentes.
Por tanto, lo que hace el Gobierno de España es habilitar un mecanismo dentro de la legalidad, que no ha sido aprobada por este Gobierno sino por la anterior Administración, para que los ayuntamientos puedan hacer uso de ese remanente, con una cuantía bastante importante de 5 mil millones de euros. Por tanto, desde la congelación de las cifras con la anterior Administración, donde se impedía el uso de cualquier céntimo de euro de los remanentes; al uso de cinco mil millones de euros de esos remanentes, precisamente, para impulsar la recuperación, la reconstrucción económica de nuestro país, vinculada con la transición digital, con la transición ecológica, vinculada con la economía de los cuidados, como hemos acordado con la Federación Española Municipios y Provincias, yo creo que hay un abismo. Hay, claramente, un cambio de tendencia.
Pero, en todo caso, el Gobierno de España siempre va a estar dispuesto al diálogo, lo hemos estado con los agentes sociales, con los que hemos llegado a acuerdos; lo estamos con los presidentes y presidentas de comunidades autónomas, con los cuales nos hemos reunido ya en quince ocasiones en lo que llevamos de legislatura. Nunca nadie se ha reunido tanto con los presidentes autonómicos como este Gobierno, a lo largo de las décadas que llevamos de democracia. Por tanto, la voluntad de diálogo, la voluntad de llegar a un acuerdo es con todas las instituciones y, singularmente, si me permite con los ayuntamientos, porque los ayuntamientos tienen que ser parte protagonista de la tarea de reconstrucción y recuperación que tenemos por delante. Con lo cual, mano tendida a los ayuntamientos, vamos a seguir negociando con ellos; máxima disponibilidad para que se convalide este Real Decreto y, sobre todo, para permitir habilitar a los ayuntamientos a que puedan invertir cinco mil millones de euros, para esa tarea de recuperación que tenemos por delante. No solamente eso. Este Decreto Ley, no solamente permite a los ayuntamientos utilizar hasta cinco mil millones de euros de los remanentes que han registrado durante estos años, sino que también, habilita un fondo de compensación del propio Gobierno de España hacia aquellos ayuntamientos que no tienen remanentes y que, ahora mismo, están en dificultades financieras.
Y, además, habilita un fondo de compensación de todo, digamos, el agujero que se ha producido en las arcas municipales, como consecuencia del no uso por parte de los ciudadanos, lógicamente, como consecuencia del confinamiento del transporte público. Es decir que, cuando estamos hablando de este Decreto de este acuerdo con la Federación Española de Municipios y Provincias, que yo creo que es un gran acuerdo, que lógicamente estamos dispuestos a seguir dialogando con los ayuntamientos y con los grupos parlamentarios para poder llegar a un acuerdo, no solamente habilita, por primera vez en años, el uso de remanentes; sino que también habilita y reconoce un fondo de compensación para aquellos ayuntamientos que no tienen remanentes y también se compromete a ayudar a fortalecer las arcas municipales en lo relativo al agujero que ha hecho, pues lógicamente, el COVID como consecuencia de la falta de uso del transporte público. Por tanto, este Real Decreto es un compromiso, un compromiso firme del Gobierno de España con una institución que, durante muchos años, ha sido olvidada por las anteriores Administraciones y que, ahora mismo, este Gobierno está reconociendo un papel protagonista en la tarea de recuperación económica que tenemos por delante.
P.- Pregunto un poco en nombre de todos los compañeros, pero sí que quería insistir en el tema de Podemos. Usted gobierna con ellos. ¿No le incomoda ahora mismo formar parte de un gobierno con su socio imputado?
Presidente.- Creo que he sido bastante claro: máximo respeto al trabajo del poder judicial.
P.- Bueno… Quería preguntarle también sobre Baleares, quería hacerle una pregunta, no le voy a preguntar por el REB, este año no le voy a preguntar por el REB, pero esperamos que alguna vez aparezca. Sí que le preguntaré por dos temas que preocupan mucho aquí en Baleares, que son la prolongación de los ERTEs en materia turística. Usted ha dicho que, efectivamente, territorios como Baleares están sufriendo especialmente los efectos económicos de la pandemia. Quería saber, si puede decirnos, si habrá prolongación de los ERTEs o no, que es una duda que todavía tenemos. Y por otra parte también han surgido últimamente dudas sobre si desde el Gobierno se está planteando la posibilidad de eliminar el descuento del 75% a la vista de un informe que hizo la AIREF donde dice que recomienda que se suprima esta subvención del 75%.
Presidente.- Bueno, que yo sepa, la AIREF es una autoridad independiente.
Por tanto, no habla en nombre del Gobierno. La AIREF ha hecho muchísimos estudios sobre el grado de eficacia de distintas políticas públicas. Hace poco, por ejemplo, hizo un estudio, yo creo que bastante relevante, sobre los beneficios fiscales que existen en nuestro sistema impositivo. Por tanto, la Autoridad Fiscal Independiente, que es como se llama, pues efectivamente actúa de manera independiente y hace sus informes, y efectivamente, los comparte con el conjunto de autoridades públicas. En todo caso, he de recordarle que este gobierno es un gobierno que ha mantenido vigentes sus compromisos en lo que respecta a las bonificaciones por viajero de las Islas Baleares y de las Islas Canarias. No lo hemos hecho solamente de palabra, sino también a lo largo de estos más de dos años que llevamos al frente del Gobierno con las políticas, es decir, con los hechos. Pero en todo caso es un informe de la AIREF, y por tanto, una cosa es la AIREF y otra cosa es el Gobierno. Nada tiene que ver, porque esta es una autoridad independiente que se creó, como ustedes saben, como consecuencia del rescate al sector financiero aprobado bajo la anterior administración.
Y en segundo lugar, sobre los Expedientes de Regulación Temporal de Empleo, en fin, yo quiero decirle que este es un gobierno que cuando muchas veces se habla de las reformas estructurales, ha hecho una gran reforma estructural, que es ofrecer una alternativa en un momento inédito, como se ha vivido durante estos últimos meses, frente al despido, que tradicionalmente era la respuesta común que se daba en anteriores crisis. Y es el de mantener ese empleo y efectivamente, vincularlo con el acuerdo social.
Ahora estamos hablando con sindicatos, estamos hablando con empresarios., creo que ha habido posicionamientos públicos por parte de distintos ministros del Gobierno de España.
Nuestra voluntad es claramente proteger el empleo de un sector que se ha visto dañado, no por falta de competitividad, porque el sector turístico en nuestro país, sobre todo en las Islas Baleares y en las Islas Canarias, es muy competitivo, sino como consecuencia de una pandemia que ha sido la más grave de estos últimos cien años en el conjunto del planeta.
Por tanto, tenemos una máxima disponibilidad al diálogo con los agentes sociales, al acuerdo para proteger al sector turístico, a cientos de miles de empleados y empleadas que se han visto, digamos, congelada su actividad como consecuencia del parón en el sector turístico y esperamos que en los próximos meses se pueda llegar a un acuerdo, y además, esperamos que en los próximos meses, pues entre el esfuerzo de todos y sobre todo de las comunidades autónomas, también del aporte de la ciencia, que da avances muy significativos en la investigación de una vacuna frente al COVID, podamos ir despejando las dudas, las angustias que tiene el conjunto de la ciudadanía española y podamos ofrecer un horizonte de seguridad económica y también de seguridad sanitaria.
Muchas gracias.