- Context
- Sánchez gave a televised interview on July 27, 2020, addressing Spain's COVID-19 situation, outbreaks, and government preparedness measures.
- Main themes
- COVID-19 pandemic management, second wave preparedness, autonomous communities coordination, individual responsibility, mask usage and safety measures, outbreak tracking, medical supply reserves, seasonal workers protection, nightlife restrictions, economic and health balance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,560
- Sentences
- 78
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
78 sentences in 21 paragraphs
(Connecting with the Ministry of Health and total from Fernando Simón).
QUESTION: President, I don't know if what Mr. Simón has said is the most appropriate at this moment, when negotiations were taking place with the United Kingdom to avoid implementing that measure, right?
PRESIDENT: Let's see, I believe that in every public decision that is made, we must know how to combine the health perspective with the economic and business perspective. Dr. Simón is an epidemiologist, and we know that to stop, to curb, to keep the COVID virus at bay, what we need to do is minimize mobility as much as possible. But we must also incorporate the economic and business perspective into the public decisions we can make.
QUESTION: Are we facing a second pandemic or a second wave, as they say?
PRESIDENT: I believe that, I insist, today we are much better prepared than we were in March. In March, we suffered a true invasion in Spain, in Europe, as a consequence of a virus that we did not know, we did not have the information we have now. During these months, what we have done is, all the autonomous communities, with the contribution of the Government of Spain, reinforce our strategic capacities, not only from a hospital perspective but also in early detection through primary care and public health. That is what the Government of Spain is currently doing with the autonomous communities.
On July 16, after the state of alarm, not only was the new decree of New Normality approved, where we proposed the rules for distancing, the use of masks, handwashing... but also, on July 16, we agreed with the autonomous communities on a plan for early response to detect the spread of the virus. On July 22, we also approved a framework agreement by which we will reinforce our strategic reserve regarding the provision of medical supplies. To give you an idea, the Government of Spain currently has 24 million units of medical supplies, whether they are masks, surgical gowns, gloves, etc. The framework agreement involves strengthening coordination between the Government of Spain and the autonomous communities so that, over the next two years, we invest 2.5 billion euros in the provision, in the supply for Spain of 3.7 billion units, let's say, necessary for medical personnel and also to guarantee public safety.
Therefore, the Government of Spain and the autonomous communities are in a sort of calm vigilance. We must monitor, because we know that the virus still exists, that we must keep it at bay, but we must also do so in a calm manner. We need to win back the streets, we need to win back businesses, we need to win back companies. We have fought hard to keep the virus at bay. We cannot lose our respect for it. That is why I appeal to the individual responsibility of each and every citizen. The guarantee that these citizens can have is that the Government of Spain and the autonomous communities are fighting on the front lines to keep the virus at bay, but we need individual responsibility to keep the virus at bay.
(Connection with Barcelona and informative piece) QUESTION: Well, President, in light of all this, I would like you to pay attention to a spot. It is a spot from the Canary Government to draw attention to family gatherings as a source of contagion. Let's watch it. (Shows spot from the Canary Government) And yet, President, there are groups that even intend not to use masks and even campaign against it. What did you think of what we just saw?
PRESIDENT: Well, this is the key. The key is that we act as a barrier and not as transmitters of the virus. Look, of the 361 outbreaks currently recorded in our country, 70% are cases affecting fewer than 10 people. Fewer than 10 people.
QUESTION: Family gatherings, meetings... PRESIDENT: 34% of the outbreaks we are currently registering are indeed linked to social behaviors associated with gatherings where, indeed, those safety measures are relaxed. And 24% are associated with work-related reasons, particularly concerning seasonal workers in the agro-industrial sector. The councilors of Agriculture, as well as Health, together with the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture, are implementing protocols to precisely improve their protection.
QUESTION: The conditions in which they live are deplorable. PRESIDENT: They are deplorable. We need to find a response to that.
But in any case, returning to the video, which I believe is appropriate, what we need to do is act as barriers and not as transmitters of the virus. I understand. I empathize perfectly with the citizens, with the families, who during these months of confinement, of the state of alarm, have not been able to visit their relatives. But they should do so following those three Ms I mentioned earlier: masks, hands, and a distance of two meters to ensure the protection of oneself and the protection of their loved ones.
QUESTION: Another issue is nightclubs, what is called nightlife. Nightclubs, bars, and gatherings of young people, the so-called botellones. Also the celebrations of football team promotions. Let's watch it.
(Informative piece about young people) QUESTION: Well, this is what we were talking about earlier.
PRESIDENT: 60% of new infections are asymptomatic. This means two things: one, that there is a greater capacity on the part of the autonomous communities for early detection of the virus, of contagion. And, secondly, that increasingly, the citizens, compatriots, are of a younger age: 30, 40 years old who, indeed, do not feel the urgency to protect themselves as much as older people do. And I think this is the issue; we all need to be supportive, we all need to appeal to individual responsibility, because no matter how much we want to do as administrations, from the smallest town hall to the largest autonomous community, we need that individual responsibility to act as barriers and not as transmitters of the virus.
QUESTION: We will soon talk about King Juan Carlos, about the situation of the emeritus king, but first I would like to briefly discuss the agreement in Brussels, because it is 140 billion euros, half of which, approximately, we are talking about half in grants, half in loans. How will they be used and which sectors will benefit?
PRESIDENT: Those 140 billion euros represent, for those of you watching, around 60% of the GDP of 2019. In other words, we are talking about unprecedented magnitudes. To give you an idea, in the 1990s, when Felipe González obtained the Structural Funds, the Cohesion Funds represented, over six years, 8 billion euros. Here we are talking about 72.7 billion euros in transfers. And the rest of those 140 billion euros, in loans.
What do we need to do? Well, the objectives are set. The objectives are to recover economic growth and create jobs: to create jobs, and to create jobs, because that is the national objective. To create jobs and do so on sustainable bases because, indeed, what we cannot do is put a bandage on changes, transformations, that have accelerated as a result of COVID. The digital transformation is clearly something we are seeing, not only in our way of interacting, not only in the way we work, but also in the education of our children. The ecological transition, for which there is also no vaccine, just like the effects that technological disruption may have on the labor market and education. Therefore, digitalization, ecological transition, and two more fundamental elements in the opinion of the Government of Spain in that economic policy linked to economic recovery and job creation. Digital transition, ecological transition, and two more: gender equality, because women are the main victims of job destruction as a result of this health emergency, and cohesion. When I talk about cohesion, I am referring to social cohesion, so that no one is left behind. But also territorial cohesion; there must be equal opportunities, especially in territories that, unfortunately, were already damaged by lack of opportunities before the pandemic.
QUESTION: There remains the sword of Damocles that any state can hit the brakes if the funds are not spent as expected.
PRESIDENT: Well, that is not entirely true, but let's see. One of the major debates that took place in the European Council, because here we are talking about a new instrument. We are talking about a great Marshall Plan. Probably people, understandably, get a bit lost in the figures because they are enormous figures.
We are talking about a total package, not only for Spain but for the entire European Union, of 750 billion euros. To which we must add the Eurogroup agreement from a few weeks ago of 550 billion euros. In total, we are talking about an unprecedented mobilization of resources over the next few years that will represent around 1.2 trillion euros. Why 1.2 trillion euros? Because the forecast that the European Commission and the European Central Bank have is a GDP drop in 2020 of around 8 points of European GDP, that is, 1.2-1.3 trillion euros. That is the mobilization that will make an unprecedented, historic, Marshall Plan for Europe over the next six years. We will dedicate it to recovering economic growth, creating jobs, but above all, transforming our economy to make that growth much more sustainable.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
(Conexión con el ministerio de Sanidad y total de Fernando Simón). PREGUNTA: Presidente, no sé si lo que ha dicho el señor Simón es lo más conveniente en este momento, cuando se estaba negociando con el Reino Unido que no se aplicara esa medida, ¿no? PRESIDENTE: Vamos a ver, creo que en toda decisión pública que se tome hay que saber combinar la perspectiva sanitaria de la perspectiva económica y empresarial. El doctor Simón es un epidemiólogo, y sabemos que precisamente para parar, para frenar, mantener a raya el virus del COVID lo que tenemos que hacer es cuanta menos movilidad mejor. Pero evidentemente tenemos que incorporar también la perspectiva económica y empresarial a las decisiones públicas que podamos tomar. PREGUNTA: ¿Estamos ante una segunda pandemia o una segunda oleada, como dicen? PRESIDENTE: Yo creo que creo que, insisto, hoy estamos mucho mejor preparados que en marzo. En marzo sufrimos una auténtica invasión en España, en Europa, como consecuencia de un virus que desconocíamos, no teníamos la información suficiente que tenemos ahora. Durante estos meses, lo que hemos hecho ha sido, todas las comunidades autónomas, con el aporte también del Gobierno de España, reforzar nuestras capacidades estratégicas, no solamente desde el punto de vista hospitalario, sino también de detección precoz a través de las atenciones primarias, de la atención primaria y de la salud pública. Eso es lo que está haciendo ahora mismo el Gobierno de España con las comunidades autónomas. El 16 de julio, después del estado de alarma, no solamente se aprobó el nuevo decreto de Nueva Normalidad, donde planteábamos las normas de distanciamiento, de uso de mascarillas, de lavado de manos… sino que además, el 16 de julio acordamos con las comunidades autónomas un plan de respuesta anticipada a la detección de la propagación del virus. El pasado 22 de julio aprobamos también un acuerdo marco por el cual vamos a reforzar nuestra reserva estratégica en cuanto a la provisión de material médico. Para que se hagan ustedes una idea, ahora mismo el Gobierno de España cuenta con 24 millones de material médico, ya sean mascarillas, ya sean batas quirúrgicas, ya sean guantes, etc etc… El acuerdo marco implica un refuerzo de la coordinación entre el Gobierno de España y las comunidades autónomas para que, durante los próximos dos años, invirtamos 2.500 millones de euros en la provisión, en el aprovisionamiento para España de 3.700 millones de unidades, digamos, necesarias para el personal médico y también para garantizar la seguridad ciudadana. Por tanto, el Gobierno de España, las comunidades autónomas, estamos en una suerte de vigilancia serena. Tenemos que vigilar, porque sabemos que el virus sigue existiendo, que tenemos que mantenerlo a raya, pero debemos también hacerlo de una manera serena. Tenemos que ganar la calle, tenemos que ganar los comercios, tenemos que ganar las empresas. Hemos luchado mucho por lograr mantener a raya el virus. No podemos perderle el respeto. Por eso apelo a la responsabilidad individual de todos y cada uno de los ciudadanos. La garantía que pueden tener esos ciudadanos es que el Gobierno de España y las comunidades autónomas estamos luchando en primera línea para mantener a raya al virus, pero necesitamos de la responsabilidad individual para mantener a raya al virus. (Conexión con Barcelona y pieza informativa) PREGUNTA: Bien, pues, a todo esto, Presidente, me gustaría que prestara atención a un spot. Es un spot del Gobierno canario para llamar la atención sobre las fiestas familiares como fuente de contagio. Vamos a verlo. (Muestra spot Gobierno canario) Y, sin embargo, presidente, hay grupos que incluso pretenden que no se use la mascarilla e incluso hacen campaña sobre ello. ¿Qué le ha parecido lo que hemos visto? PRESIDENTE: Pues que ésta es la clave. La clave es que actuemos como muro y no como transmisor del virus. Fíjese, de los 361 brotes que ahora mismo están contabilizados en nuestro país, un 70% son casos que afectan a menos de 10 personas. A menos de 10 personas. PREGUNTA: Fiestas familiares, reuniones… PRESIDENTE: El 34% de los brotes que estamos ahora mismo registrando, son brotes vinculados, efectivamente, a conductas sociales asociados a reuniones donde, efectivamente, pues se relajan esas medidas de seguridad. Y un 24% están asociados a motivos laborales y, en particular, a la cuestión de los temporeros en el sector de la agroindustria. El consejero, los consejeros de Agricultura, también de Sanidad, junto con el ministerio de Sanidad y el ministerio de Agricultura, están poniendo en marcha protocolos para, precisamente, mejorar la protección de ellos. PREGUNTA: Las condiciones en las que viven son deplorables. PRESIDENTE: Son deplorables. Tenemos que encontrar una respuesta a ello. Pero en todo caso, volviendo al video, acertado , a mi juicio, de Canarias, lo que tenemos que hacer es actuar como muros y no como transmisores del virus. Yo entiendo. Empatizo perfectamente con los ciudadanos, con los familiares, que durante estos meses de confinamiento, de Estado de alarma no han podido visitar a sus familiares. Pero que lo hagan siguiendo esas tres Ms que antes decía: las mascarillas, las manos y la distancia de dos metros para garantizar la protección de uno y la protección de sus seres queridos. PREGUNTA: Otra cuestión son las discotecas, lo que se llama ocio nocturno. Discotecas, locales de copas y concentración de jóvenes, los llamados botellones. También las celebraciones de los ascensos de los equipos de fútbol. Vamos a verlo. (Pieza informativa sobre jóvenes) PREGUNTA: Bien, bueno, es lo que estábamos hablando antes. PRESIDENTE: El 60% de los nuevos contagiados son asintomáticos. Eso significa dos cosas: uno, que existe una mayor capacidad por parte de las CC.AA. de detección precoz del virus, del contagio. Y, en segundo lugar, que cada vez son ciudadanos, compatriotas, de una edad menor: 30, 40 años que, efectivamente, no sienten la urgencia de tener que protegerse porque tan afectados como las personas de mayor edad. Y creo que ésta es la cuestión, tenemos que ser todos solidarios, tenemos que apelar todos a la responsabilidad individual, porque por mucho que queramos hacer las administraciones, desde el ayuntamiento más pequeño hasta la comunidad autónoma más grande, necesitamos de esa responsabilidad individual para actuar como muros y no como transmisores del virus. PREGUNTA: Enseguida vamos a hablar del rey Juan Carlos, de la situación del rey emérito, pero antes querría hablar, brevemente, del acuerdo de Bruselas, porque son 140.000 millones de euros, la mitad, aproximadamente, estamos hablando de la mitad en subvenciones, la mitad en préstamos ¿cómo van a ser utilizados y a qué sectores van a beneficiar? PRESIDENTE: Esos 140.000 millones de euros representan, para que se hagan una idea aquellos que nos están viendo, en torno al 60% del PIB del año 2019. Es decir, estamos hablando de unas magnitudes inéditas. Para que se hagan ustedes una idea, en los años 90, cuando Felipe González obtuvo los Fondos Estructurales, los Fondos de Cohesión, representaron, en seis años, 8.000 millones de euros. Aquí estamos hablando de 72.700 millones de euros en transferencias. Y el resto de esos 140.000 millones de euros, en préstamos. ¿Qué es lo que tenemos que hacer? Bueno, los objetivos están marcados. Los objetivos son recuperar el crecimiento económico y crear empleo: crear empleo, y crear empleo, porque ese es el objetivo nacional. Crear empleo y hacerlo sobre bases sostenibles porque, efectivamente, lo que no podemos hacer es ponernos la venda ante cambios, transformaciones, que se han acelerado como consecuencia del COVID. La transformación digital clarísimamente, la estamos viendo, no solamente en nuestra forma de interactuar, no solamente en la forma de trabajar, sino también en la educación de nuestros hijos y nuestras hijas. La transición ecológica, para la que no existe tampoco vacuna, al igual que los efectos que pueda tener la disrupción tecnológica en el mercado laboral y en la educación. Por tanto, digitalización, transición ecológica, y dos elementos más fundamentales a juicio del Gobierno de España en esa política económica vinculada hacia la recuperación económica y la creación de empleo. Transición digital, transición ecológica, y dos más: la igualdad de género, porque las mujeres son las principales damnificadas por la destrucción de empleo como consecuencia de esta emergencia sanitaria, y la cohesión. Cuando hablo de cohesión, me estoy refiriendo a la cohesión social, de que nadie se quede atrás. Pero también cohesión territorial, tiene que haber igualdad de oportunidades, sobre todo en territorios que, desgraciadamente, ya venían dañados por falta de oportunidades antes de la pandemia. PREGUNTA: Queda esa espada de Damocles de que cualquier Estado puede pisar el freno si las partidas no se gastan como se prevén. PRESIDENTE: Bueno, no es así del todo, pero, vamos a ver. Uno de los grandes debates que hubo en el Consejo Europeo, porque aquí estamos hablando de un nuevo instrumento. Estamos hablando de un gran Plan Marshall. Probablemente la gente pues, lógicamente, se pierde un poco en las cifras, porque son cifras enormes. Estamos hablando de un paquete total, no solamente para España, sino para el conjunto de la Unión Europea, de 750.000 millones de euros. A los cuales hay que añadir el acuerdo del Eurogrupo de hace unas cuantas semanas de 550.000 millones de euros. En total estamos hablando de una movilización de recursos sin precedentes durante los próximos años que va a representar en torno a los 1,2 billones de euros. ¿Por qué 1,2 billones de euros? Porque la previsión que tiene la Comisión Europea y el Banco Central Europeo es una caída del PIB en el año 2020 de entorno a los 8 puntos del PIB europeo, es decir, 1,2-1,3 billones de euros. Esa es la movilización que va a hacer inédita, histórica, un Plan Marshall, Europa, durante los próximos seis años. Nosotros lo vamos a dedicar a recuperar el crecimiento económico, a crear empleo, pero, sobre todo, a transformar nuestra economía para hacer ese crecimiento mucho más sostenible.
