- Context
- Sánchez spoke at the National Architecture Award Ceremony in Spain on October 30, 2020, honoring Portuguese architect Álvaro Siza with the award.
- Main themes
- Architecture and public space, Álvaro Siza award recognition, well-being and dignity of citizens, pandemic's impact on built environment, social cohesion and inclusion, sustainability and green transition, urban and rural agenda, quality architecture promotion, identity and beauty in architecture, Spain's Recovery and Resilience Plan, gender perspective and social innovation
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,588
- Sentences
- 77
- Readability
- 48
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 33 paragraphs
Dear Álvaro Siza, friends:
A few years ago, I had the opportunity to visit in Finland some buildings by another distinguished architect, Alvar Aalto. I clearly remember the impression that a specific work made on me, in a small town hall in that country. In front of it, I experienced to what extent politics and architecture can converge and identify with each other.
Beyond the building itself, what fascinated me was the ability of architecture to materialize a place that represents the interests of the citizens. A place where the political life of a city, of a specific municipality can be directed and managed, and where the entire body of citizens can see themselves represented.
In 2019, as the Portuguese Prime Minister has rightly said, for the first time in our history, this distinguished award is given to an architect, in this case, Portuguese, Álvaro Siza. And in his architecture, just like in Aalto's, the construction of place appears as a constant interest. In his buildings, a backdrop is drawn where the lives of people unfold, accompanying them, dignifying the place where they live.
Frequently, his works appear in continuity with the existing landscape. Works that celebrate respect for the environment. That establish unexpected associations, revealing what already existed in the place but that no one had stopped to look at.
And besides that pedagogical role, Álvaro Siza's architecture possesses another value before society. And it is not only that of beauty, which has also been evoked by various speakers, but its capacity to improve the well-being of people.
From the Government, we want to promote, as you know, quality architecture, not only with the regulatory tools at our disposal, of course, but by being proactive in disseminating its inherent interests. We understand the importance of making visible the relationships of affection that are established regarding scale, materials, and the connection with what exists. Relationships that directly intervene in the social environment and also in the quality of life of citizens.
The pandemic we are experiencing, the health emergency we are going through, has made us question many things: it has made us question our way of living, our way of working, and also of relating from a social point of view. And if it has highlighted anything, it is the need to provide all citizens with spaces of dignity. Places where they can develop their activities and relate safely.
In this sense, architects must play a fundamental role, I would say, in this transformation that the entire citizenry is demanding. And to do so from their knowledge and wisdom, but also from their civic spirit and personal convictions, as the awardee so well represents. Because it is in their hands to make proposals that improve the environment where we live, both at the domestic scale and in the urban and territorial realm.
This pandemic, which we are suffering, left our streets and cities bare a few months ago, allowing us to hear their heartbeats in a way we did not know in the silence that the enormous void provoked. In the midst of that silence, the pandemic starkly showed the need to have buildings that have a human dimension. The need to call those spaces home.
That is why we must give a new approach to our built environment. An approach that promotes something as fundamental as social cohesion, that reduces inequalities, which there is a real risk of widening as a consequence of this health, economic, and social emergency. That adapts to the transformations that have accelerated as a result of the pandemic: digital transformation, and that ensures environmental sustainability. That ultimately protects the health and well-being of all, and applies fundamental aspects such as social inclusion or gender perspective transversally.
An approach that does not forget, of course, beauty, because architecture is not only the physical expression of the places where people live. It is not just the beauty of what we see or the place we pass through.
It is also a first-rate artistic fact. It is, even, a symbol of our identity, of our awareness, and of our desires as a society.
As you know, working for a green Spain and a cohesive and inclusive Spain are two of the guidelines that underpin the Recovery, Transformation, and Resilience Plan that the Government of Spain has presented to the community institutions and to the entire Spanish citizenry. On these, ten leverage policies are built, four of which relate to architecture and also to urbanism: first, the urban and rural agenda, and the fight against depopulation, one of the main challenges our society faces; second, the creation of resilient infrastructures and ecosystems; third, the just and inclusive energy transition; and finally, the promotion of the culture industry.
We want a Spain that is a reference in the protection and conservation of our natural riches.
We want sustainable economic growth, supported by social innovation.
We want a Spain that promotes healthy cities, from large metropolitan areas to small municipalities. And that does so through urban rehabilitation, the constant search for efficiency, the implementation of renewable energies, and the configuration of mobility that must be sustainable.
We want a Spain that plans considering the age of people and gender. A Spain oriented towards returning pedestrian spaces and ensuring the physical connectivity of those who live in more depopulated, remote, or dispersed areas.
In this endeavor, Spaniards do not travel alone. We never have. In fact, there is the impetus for European construction, which various countries have led throughout its history. And undoubtedly, there is the tradition of Iberian cooperation between Spain and Portugal, which dates back a long time, as one would expect from two neighboring countries, with a common and shared history that showcases the richness of our heritage and the defense of cultural diversity.
On that vocation for universality, we reflected a few days ago in Guarda, at the Hispano-Portuguese summit, Prime Minister Costa and I. And I am pleased to be able to revisit today, again with Prime Minister Costa, some of the ideas we pointed out then about the potential of our identity and our cultures.
Álvaro Siza, the winner of the National Architecture Award, has always been in tune with those values we share, such as social rebalancing, the reduction of inequalities, or the improvement of quality in construction concerning the place where it is built. In fact, much of his work focuses on social housing.
Álvaro Siza's architecture claims its ability to address all the gaps that, as a society, we want to close. We aspire to close. Architecture is the face of a city, of a landscape, and thus becomes the mirror of its soul, as the well-known Spanish saying goes.
Álvaro Siza knows that the passage of time—and the unexpected events, such as this pandemic—demonstrate that great architecture is not only about the physical act of construction and its materials but also about scale, proportion, aesthetic beauty, functionality, connection with the outside, soil, sustainability, durability, or flexibility over the years.
Spain has much to thank a great architect like Álvaro Siza, a master who has influenced Spanish architecture so much. He has influenced the architects of our country with his work, turning it into a model of inspiration for several generations of architects. Women and men who, with their work, participate in this process of social transformation that we are experiencing. Architects who are, and will continue to be, active protagonists of the reactivation and modernization of our economy.
Our Constitution, in Article 47, states that "all Spaniards have the right to enjoy decent and adequate housing." And that public authorities must promote the necessary conditions for this. The right of any person to live with dignity; not simply to survive. Because, almost always, building can be an act of beauty; but it can also be, and this is what I would like to emphasize, an act of humanity.
Therefore, I want to underline the commitment to continue working to guarantee the right to decent housing; to continue promoting increasingly sustainable architecture; to develop new urban models centered on citizenship; and to strengthen the protection, conservation, and rehabilitation of our rich and immense historical heritage.
The places where human beings live, where we gather, where we build our town halls, parliaments, or libraries, where we love and where we dream. That is architecture. The place where we shelter at every moment. That is why I want to congratulate again the awardee, Álvaro Siza.
As he himself has shared on another occasion: "Learning to see is fundamental for an architect and for any person. Learning not only to look but to see in depth, in detail, globally." We all must learn to see. It is not enough to look. We must know how to decipher and understand.
Today it also happens, dear Marta, that we are presenting this award precisely on the day we are commemorating the birth 110 years ago of a universal poet like Miguel Hernández.
One of his poems, one of the most famous, is titled "The Hands." And it defines hands, those hands we have seen in many of Álvaro Siza's drawings, as tools of the soul; his message.
Well, thank you very much, dear master, for showing us that the hands of architecture serve to unite, to cohere, to close gaps.
Thank you for the inspiration that your work has left in so many architects and in those of us who approach architecture as lovers of the beauty that you represent.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estimado Álvaro Siza, amigos y amigas:
Hace unos años tuve la ocasión de visitar en Finlandia algunos edificios de otro insigne arquitecto, Alvar Aalto. Recuerdo bien la impresión que me produjo una obra en concreto, en un pequeño ayuntamiento de ese país. Ante él, experimenté hasta qué punto, política y arquitectura pueden llegar a confluir e identificarse.
Más allá del edificio en sí, lo que me fascinó fue la capacidad de la arquitectura para materializar un lugar que represente los intereses de la ciudadanía. Un lugar donde se puede dirigir y administrar la vida política de una ciudad, de un municipio en concreto y que el conjunto de ciudadanos y ciudadanas se pudiera ver representado en él.
El año 2019, como bien ha dicho el primer ministro portugués, por primera vez en nuestra historia, recibe un arquitecto, en este caso portugués, este insigne premio, Álvaro Siza. Y, en su arquitectura, al igual que en la de Aalto, la construcción del lugar aparece como un interés constante. En sus edificios, se acaba dibujando un telón de fondo donde trascurre la vida de las personas, acompañándolas, dignificando el lugar en el que habitan.
Con frecuencia, sus obras aparecen en continuidad con el paisaje existente. Obras que celebran el respeto por el medio ambiente. Que establecen asociaciones inesperadas, revelando aquello que ya existía en el lugar pero que nadie se había detenido a mirar.
Y además de ese papel pedagógico, la arquitectura de Álvaro Siza posee otro valor ante la sociedad. Y no es sólo el de la belleza, que también ha sido evocado por los distintos intervinientes, es su capacidad de mejorar el bienestar de las personas.
Desde el Gobierno queremos impulsar, como saben, la arquitectura de calidad, no sólo con las herramientas normativas a nuestro alcance, lógicamente, sino siendo proactivos en la divulgación de sus intereses inherentes. Entendemos la importancia de visibilizar las relaciones de afecto que se establecen en cuanto a escala, materiales y la vinculación con lo existente. Relaciones que intervienen directamente en el entorno social y también en la calidad de vida de los ciudadanos y ciudadanas.
La pandemia que estamos viviendo, la emergencia sanitaria que estamos atravesando, nos ha hecho cuestionarnos muchísimas cosas: nos ha hecho cuestionarnos nuestra forma de vivir, nuestra forma de trabajar, también de relacionarnos desde el punto de vista social. Y si ha puesto en valor, más si cabe, es la necesidad de dotar al conjunto de ciudadanos y ciudadanas de espacios de dignidad. De lugares donde poder desarrollar sus actividades y relacionarse de forma segura.
En este sentido, los arquitectos, las arquitectas, deben jugar un papel fundamental, diría yo, en esta transformación que está demandando el conjunto de la ciudadanía. Y hacerlo desde su conocimiento y sabiduría, pero también desde su espíritu cívico y convicciones personales, como tan bien representa el premiado. Porque en sus manos está hacer propuestas que mejoren el entorno donde vivimos, tanto a escala doméstica como en el ámbito urbano y también territorial.
Esta pandemia, que estamos sufriendo, dejó hace unos meses desnudas nuestras calles y nuestras ciudades, permitiendo que, en el silencio que provocaba el vacío, ese enorme vacío, pudiésemos escuchar sus latidos de una manera que desconocíamos. En el medio de ese silencio, la pandemia mostró con crudeza la necesidad de tener edificios que tengan una dimensión humana. La necesidad de llamar a esos espacios hogar.
Por eso debemos dar un nuevo enfoque a nuestro entorno construido. Un enfoque que impulse, algo tan fundamental como es la cohesión social, que reduzca las desigualdades, que hay un riesgo cierto de ensancharse como consecuencia de esta emergencia sanitaria, económica y social. Que se adapte a las transformaciones que se han acelerado como consecuencia de la pandemia: la transformación digital, y que asegure la sostenibilidad medioambiental. Que proteja, en definitiva, la salud y el bienestar de todos, y aplique transversalmente aspectos fundamentales como es la inclusión social o la perspectiva de género.
Un enfoque que tampoco olvide, por supuesto, la belleza, porque la arquitectura no es solo la expresión física de los lugares donde viven las personas. No es sólo la belleza de lo que vemos o el lugar por el que pasamos.
Es también un hecho artístico de primera magnitud. Es, incluso, un símbolo de nuestra identidad, de nuestra sensibilización y de nuestros deseos como sociedad.
Como saben, trabajar por una España verde y una España cohesionada e inclusiva son dos de las directrices que vertebran el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia que ha presentado el Gobierno de España ante las instituciones comunitarias y ante el conjunto de la ciudadanía española. Sobre ellas se construyen diez políticas palanca, cuatro de las cuales tienen que ver con la arquitectura y también con el urbanismo: en primer lugar, la Agenda urbana y rural, y la lucha contra la despoblación, uno de los principales retos que tiene nuestra sociedad; en segundo lugar, la creación de infraestructuras y ecosistemas resilientes; en tercer lugar, la transición energética justa e inclusiva; y por último, el impulso de la industria de la cultura.
Queremos una España referente en la protección y en la conservación de nuestras riquezas naturales.
Queremos un crecimiento económico sostenible, apoyado en la innovación social.
Queremos una España que impulse ciudades saludables, desde las grandes áreas metropolitanas a los pequeños municipios. Y que lo haga mediante la rehabilitación urbanística, la búsqueda constante de la eficiencia, la implantación de energías renovables y la configuración de una movilidad que debe ser sostenible.
Queremos una España que planifique considerando la edad de las personas y el género. Una España orientada a devolver espacios peatonales y a garantizar la conectividad física de aquellos que viven en zonas más despobladas, remotas o dispersas.
En este empeño, los españoles no viajamos solos. Nunca lo hemos hecho. De hecho, ahí está el impulso a la construcción europea, que distintos países hemos liderado a lo largo de toda su historia. Y sin duda ahí está la tradición de la cooperación ibérica entre España y Portugal data de largo, como cabe esperar de dos países limítrofes, con una historia común y compartida que hace gala de la riqueza de nuestro patrimonio y de la defensa de la diversidad cultural.
Sobre esa vocación de universalidad reflexionábamos hace unos días en Guarda, en la cumbre hispano-portuguesa el primer ministro Costa y yo mismo. Y me agrada poder retomar hoy, de nuevo con el Primer Ministro Costa, algunas de las ideas que apuntamos entonces sobre el potencial de nuestra identidad y de nuestras culturas.
Álvaro Siza, el ganador del Premio Nacional de Arquitectura, ha estado siempre en sintonía con esos valores que compartimos, como es el reequilibro social la reducción de las desigualdades o la mejora de la calidad en la construcción con relación al lugar en que se construye. De hecho, gran parte de su trabajo se centra en la vivienda social.
La arquitectura de Álvaro Siza reivindica su capacidad de abordar todas las brechas que, como sociedad, queremos cerrar. Aspiramos a cerrar. La arquitectura es el rostro de una ciudad, de un paisaje, y se convierte por tanto en el espejo de su alma, como dice el conocido refrán español.
Álvaro Siza sabe que el paso del tiempo -y los acontecimientos que no esperábamos, como esta pandemia- demuestran que la gran arquitectura no solo tiene que ver con el hecho físico de la construcción y sus materiales, sino también con la escala, la proporción, la belleza estética, la funcionalidad, la vinculación con el exterior, el suelo, la sostenibilidad, la durabilidad o la flexibilidad a lo largo de los años.
España tiene mucho que agradecer a un gran arquitecto como Álvaro Siza, un maestro que ha influido tanto en la arquitectura española. Ha influido en los arquitectos y arquitectas de nuestro país con su obra, convirtiéndola en un modelo de inspiración para varias generaciones de arquitectos. Mujeres y hombres que, con su trabajo, participan en este proceso de transformación social que estamos viviendo. Arquitectos y arquitectas que son, y seguirán siendo, protagonistas activos de reactivación y modernización de nuestra economía.
Nuestra Carta Magna, en el artículo 47, dice que "todos los españoles tienen derecho a disfrutar de una vivienda digna y adecuada". Y que los poderes públicos deben promover las condiciones necesarias para ello. El derecho de cualquier persona a vivir dignamente; no simplemente a sobrevivir. Porque, casi siempre, construir puede ser un acto de belleza; pero también un acto, y es lo que me gustaría reivindicar, de humanidad.
Por ello, quiero subrayar el compromiso de seguir trabajando para garantizar el derecho a una vivienda digna; de seguir promoviendo una arquitectura cada vez más sostenible; de desarrollar nuevos modelos urbanísticos centrados en la ciudadanía; y de afianzar la protección, conservación y rehabilitación de nuestro rico e inmenso patrimonio histórico.
Los lugares donde los seres humanos vivimos, donde nos reunimos, donde levantamos nuestros ayuntamientos, parlamentos o nuestras bibliotecas, donde amamos y donde soñamos. Eso es la arquitectura. El lugar en el que nos cobijamos en cada momento. Por eso quiero felicitar de nuevo al premiado, Álvaro Siza.
Como bien ha compartido él mismo en alguna otra ocasión: "Aprender a ver es fundamental para un arquitecto y para cualquier persona. Aprender no solo a mirar, sino a ver en profundidad, en detalle, globalmente". Todos debemos aprender a ver. No basta con mirar. Hay que saber descifrar y entender.
Hoy da también la casualidad, estimada Marta, de que estamos entregando este premio precisamente en el día en que estamos conmemorando el nacimiento hace 110 años de un poeta universal como Miguel Hernández.
Uno de sus poemas, de los más célebres, se titula "Las manos". Y define a las manos, esas manos que hemos visto en muchos de los dibujos de Álvaro Siza, como herramientas del alma; su mensaje.
Pues bien, muchísimas gracias querido maestro, por demostrarnos que las manos de la arquitectura sirven para unir, para cohesionar, para cerrar brechas.
Gracias por la inspiración que tu obra ha dejado en tanto arquitectos y arquitectas y en aquellos que nos aproximamos a la arquitectura como personas amantes de la belleza que tu representas.
Muchas gracias.
