Intervention by the President of the Government during the motion of censure in the plenary session of Congress.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish Congress during a plenary session on a motion of censure tabled by Vox leader Santiago Abascal in October 2020.
- Main themes
- Motion of censure rejection, lack of governing project, COVID-19 pandemic response, climate change denial, economic policy critique, territorial tensions, gender equality, social pluralism, democratic values, far-right ideology critique
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,178
- Sentences
- 111
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 46 paragraphs
Madam President, esteemed members, Mr. Candidate.
At this point, I believe it has become abundantly clear that you have no support because you have no kind of project for our country, other than attacking those citizens who do not share your beliefs and feelings.
You know what to do with nationalists; you made that clear yesterday and today: proscribe them. You know what to do with communists; decimate them. You know what to do with socialists; throw us out, expel us. You also know what to do with followers of other political parties on the right. And that is to attract them, absorb them, convert them to your creed. And let’s not even talk about the fate that awaits feminists, ecologists, homosexuals, immigrants, Freemasons, and other groups that deviate from your values and do not fit into your plans. Let’s better not discuss this, Mr. Abascal. You know what to do with Spaniards who do not think and feel like you, which is to force them to think and feel like you, or else, to proscribe them.
But the problem is, moreover, that you have not the faintest idea of what to do with Spain.
To begin with, for example, the second wave of the pandemic, which has been absent from the debate both from you and Mr. Casado throughout this morning, which is worrying and is hitting Spain and the entire European Union. Not a single idea, esteemed members, on how to strengthen the healthcare system. Not a single idea on how to restructure and reform the care system for our elderly. Not a single idea on how to combat the spread of the virus, except for your famous slogan in Núñez de Balboa: freedom.
But the fact is, Mr. Candidate, that the virus is transmitted between people; it does not travel alone. And to limit contagions, we must reduce mobility, we must reduce contact between people. The greater the mobility and the greater the contact, the greater the contagion. And you want full mobility, unlimited contact, and that means uncontrolled contagions.
You do not have, Mr. Candidate, a plan. I will not even say a sensible or half-sensible plan for recovery, for job creation, for the digital transformation of our country… Your only economic policy was made clear yesterday in the debates and again this morning; it is to deregulate the productive sectors, to return to a certain economic energy autarky in a globalized world. In other words, your plan is like that of 80 years ago: to isolate us and leave us at the mercy of the markets.
Therefore, you do not have a plan for employment, for digital transition, for energy transition, for climate change. Moreover, you deny it, and you deny it without any shame or modesty.
It must be remembered that you presented a total amendment to the draft law that this Government presented on climate change. And you, well, disqualified it as a scam and a climate hoax.
And then you refer to the youth. Fortunately, the youth do understand that the fight against climate change and the opportunities that can arise from that fight against climate change are fundamental not only for today but also for the tomorrow that they will have.
You do not have a plan for territorial tensions, except, as has become clear, to abolish the autonomous state and therefore violate Title VIII of the Constitution and restore the centralist state from, as you know, 80 years ago.
You do not have a plan to combat inequality, except to promote it through a tax counter-reform that would reduce tax revenues and therefore allow poverty to spread, that inequality to spread throughout our country.
You do not have a plan to achieve gender equality, nor to combat gender violence, except to repeal the Equality Law and the Law on the Fight Against Gender Violence.
But the same happens with vocational training, with education, except, of course, for the parental pin, which we have forgotten, but which was one of the elements of the debate at the beginning of the legislature.
With Europe, well, better to suspend the Schengen area.
With healthcare, except to prohibit abortion or eliminate public healthcare, you have nothing else to offer.
With the strengthening of our Constitution, the only thing you offer is to abolish the Constitutional Court.
In short, you, Mr. Candidate, are going to be defeated in a few minutes, and that will be a relief for all of us. Moreover, Mr. Candidate, if I may make this comment, I believe it will even be a relief for you yourself.
You, Mr. Candidate, have not brought reasons. It has been certified. You have not brought a project. It has been established. You have brought nothing for Spain, except an excessive exaltation and poorly contained rage.
Well, the time for truth has come. You have been stalling for months. It has been said here by other speakers during the summer months that they would present another candidate. I suppose to avoid this ordeal that you have gone through during these long hours of the motion of censure, they even suggested figures from other political parties. Then they considered names of independents, and in the end, it seems that in the absence of any volunteer, esteemed members of Vox, the current candidate, Mr. Abascal, had to present himself.
In recent weeks, they have changed the trick, and we have heard both you and your spokesperson in the media. What you insinuate is the idea that there are other parliamentary groups or at least significant deputies from other groups who could support you in this vote. Well, I don’t know if anyone will bite, Mr. Candidate. But beyond any anecdote, the harsh and clamorous reality is that you, you are alone.
Although you see yourself this way, you are not Blas de Lezo at the siege of Cartagena de Indias, nor are you Hernán Cortés on Aztec soil, surrounded by enemies.
You, Mr. Candidate, I regret to say, are not the savior of Spain. You are someone who one day in July felt that Spain was at risk of disappearing, and what you did was go to a bank to sign a 30-year mortgage to buy a chalet. And two days later, you presented a motion of censure to save Spain and went back to enjoy the little chalet for a few months until you formally presented the motion of censure in the Congress of Deputies.
Meanwhile, your henchmen are busy making life miserable for two members of the government and their children because you think it is wrong for them to have a chalet.
Well, I do not ask you, Mr. Candidate, to reproduce the feat of Elcano and venture around the Cape of Good Hope, but at least you could stop by the registry next door and register the property, which is what all deputies must do, precisely because the law mandates it.
You are not the savior of Spain, fortunately for Spain, because Spain already has millions of saviors who, while you were beating your chest and shouting here during these long hours of the motion of censure, have been saving that Spain for months from hospitals, from schools, from supermarkets, from police stations, from barracks, from factories, from all points of our country.
You, Mr. Candidate, are alone, proudly alone, you will say, and I concede that to you. Because pride is what you have in abundance, and modesty is what you lack.
But to your right and to your left rises the reality of Spain, not that of Lepanto, nor that of the tercios of Flanders. The current Spain, the real Spain that we have claimed from the Government and also from the parliamentary groups that have said no to you. There is no other, except in your overheated imagination, if you allow me this expression.
The Spain that exists is the one represented here by the 350 deputies who are following this debate today and who will give their verdict in a few minutes with their vote. And that Spain is the one that is called to move forward, Mr. Candidate, is called to overcome the enormous challenge of a pandemic that is ravaging the world, which has caused a health emergency and also an economic and social emergency that, by the way, did not have your vote precisely to protect either healthcare workers, or workers, or entrepreneurs, or self-employed workers, or the Armed Forces, or the State Security Forces, and a long, long etcetera.
To that Spain, I do address. To the whole Chamber, of course, to each of the Spaniards who are represented here with their vote. Because I know that the vast majority, from often very different positions, agree on the basic ideas that should inspire, at least in the Government's judgment, our country and its future.
A Spain presided over by democracy, freedom, and dialogue. A Spain where public services, and after this pandemic, I believe we must claim it in a much more forceful way, quality public services, with a social protection that fights against inequality.
A Europe much more humanistic than we had in the past. Equality between men and women, the law and the rule of law, decent employment, and solvent companies.
Esteemed members, we do not agree on everything, which is why there are different parties that interpret reality from different perspectives, but it is much, more than enough to cement coexistence.
That is the Spain we have been building for more than 40 years thanks to our Constitution. That country is the one I would like to address. I address it because I know perfectly well that none of those gathered here, except for the candidate and his, want to go anywhere else, much less the citizens.
Not even your voters, Mr. Candidate, want to go to the place you point them to.
Spain is entering, like all of Europe, into a second wave of the pandemic, and we need, consequently, to respond united. We need, first and foremost, strong, legitimized institutions. And that is why I now make a call to the entire Chamber and especially to the party that is blocking the renewal of those constitutional institutions. I said it in the debate I had with the candidate. This motion is the least constructive parliamentary initiative we could imagine. It is an expression of destructive fury.
We have seen it here, and I even believe that the Popular Parliamentary Group, rightly, has been able to unveil it in the intervention of its spokesperson. But we can all together reverse its sign, Mr. Casado.
We can turn it into an opportunity to build. We can turn it into a constructive motion, as I said in my first intervention, despite its proponents.
Mr. Casado, let’s renew the Judiciary. Let’s renew the Ombudsman. Let’s renew the Constitutional Court. We need understanding. We need dialogue. Of course. I have been proposing, as the President of the Government for two years, that we renew the General Council of the Judiciary, the Constitutional Court, the Ombudsman.
But look, Mr. Casado, as every effort in favor of understanding is little, today, from this podium, I take a step further. I take a step further. I announce that on our part we are going to stop the clock on the reform of the General Council of the Judiciary to reach an agreement with you.
As soon as this vote concludes, those parties that have state responsibility, and I have no doubt that the Popular Party has state responsibility, let’s sit down and renew constitutional bodies for the benefit of our Constitution, for the benefit of our democracy, for the benefit of the citizens represented here.
We are going to stop the clock on that reform of the General Council of the Judiciary, waiting for you to sit down and after two long years agree to unblock the renewal of the government of judges.
And in addition to renewing and strengthening our institutions, we have other great transformations that call on the entire Chamber or at least the majority of the entire Chamber.
The ecological transition, undoubtedly as a source of well-being, prosperity, job creation, business creation, future, intergenerational solidarity. The digitalization of the economy, education, vocational training, science, the Toledo Pact, the labor market, social cohesion, equality between men and women.
Spain, in short, esteemed members, does not wish to go backward, does not accept going backward. Whenever it has been subjected to this type of crossroads, it has always decided to look forward. A country that does not need a savior because fortunately it has in each and every one of its citizens millions and millions of saviors. Now it only remains for the legitimate representatives of Spaniards to vote, let us vote. Through them, the citizens of our country will vote again.
Let Spain speak, let them decide again what government they want and what government they desire. The final word, Mr. Candidate, gentlemen of the far right, fortunately belongs to democracy. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señora presidenta, señorías, señor candidato.
A estas alturas creo que ha quedado meridianamente claro que usted no cuenta con ningún apoyo porque no tiene ningún tipo de proyecto para nuestro país, más que el arremeter contra aquellos ciudadanos que no comulgan con sus creencias y con sus sentimientos.
Sabe qué hacer con los nacionalistas, lo ha dejado claro en el día de ayer, en el día de hoy: proscribirlos. Sabe qué hacer con los comunistas, diezmarlos. Sabe qué hacer con los socialistas, echarnos, expulsarnos. Sabe qué hacer también con los seguidores de otros partidos políticos a la derecha. Y es atraerlos, absorberlos, convertirlos a su credo. Y no hablemos ya de la suerte que aguardaría las feministas a los ecologistas, a los homosexuales, a los inmigrantes, a los masones y demás grupos que se apartan de sus valores y que no encajan en sus planes. De esto ya mejor no hablamos señor Abascal. Sabe qué hacer con los españoles que no piensan y sienten como usted, que es obligarles a pensar y a sentir como usted, o si no, a proscribirlos.
Pero el problema es, además, que no tienen ni la más remota idea de qué hacer con España.
Para empezar, por ejemplo, con la segunda ola de la pandemia ausente en el debate tanto de usted como del señor Casado a lo largo de esta mañana, que inquieta y está golpeando a España y está golpeando también al conjunto de la Unión Europea. Ni una sola idea, señorías, de cómo reforzar el sistema sanitario. Ni una sola idea de cómo reestructurar y reformar el sistema de cuidados de nuestros mayores. Ni una sola idea de cómo combatir la difusión del virus, excepto su célebre consigna en Núñez de Balboa de libertad.
Pero se da la circunstancia, señor candidato, de que el virus se transmite entre personas que no viaja solo. Y para limitar los contagios, pues tenemos que reducir la movilidad, tenemos que reducir los contactos entre personas. A mayor movilidad y mayor contacto, pues hay mayor contagio. Y ustedes quieren plena movilidad, contactos sin límite y eso significa contagios sin freno.
No tiene, señor candidato, un plan. Ya no voy a decir sensato ni medio sensato para la recuperación, para la creación de empleo, para la transformación digital de nuestro país… Su única política económica quedó claro ayer en los debates y hoy también esta mañana, es desregular los sectores productivos, regresar a cierta autarquía económica energética en un mundo globalizado. Es decir, su plan es como el de hace 80 años, aislarnos y quedar a merced de los mercados.
Por tanto, no tiene un plan para el empleo, para la transición digital, para la transición energética, para el cambio climático. Es más, lo niega y además lo niega sin ningún tipo de rubor ni de pudor.
Hay que recordar que ustedes presentaron una enmienda a la totalidad del anteproyecto de ley que presentó este Gobierno sobre cambio climático. Y ustedes, bueno, pues lo descalificaron como estafa y como camelo climático.
Y luego ustedes hacen referencia a los jóvenes. Afortunadamente, los jóvenes sí tienen interiorizado que el combate contra el cambio climático y las oportunidades que puede generar ese combate contra el cambio climático son fundamentales no solamente para el hoy, sino también para el mañana que ellos tendrán.
Ustedes no tienen un plan para las tensiones territoriales, salvo, ha quedado claro, suprimir el Estado autonómico y por tanto, violentar el título octavo de la Constitución y restaurar el Estado centralista de cuando usted ya sabe, de hace 80 años.
No tiene un plan para combatir la desigualdad, salvo fomentarla a través de una contrarreforma fiscal que lo que haría sería reducir los ingresos fiscales y por tanto, hacer que la pobreza se extendiera, que la desigualdad se extendiera en todo nuestro país.
No tiene un plan para alcanzar la igualdad de género, tampoco para combatir la violencia de género, excepto derogar la Ley de Igualdad y la Ley de Lucha contra la violencia de género.
Pero lo mismo sucede con la formación profesional, con la educación, salvo, claro, el pin parental, que se nos ha olvidado, pero que fue uno de los elementos del debate al principio de la legislatura
Con Europa, pues mejor suspender el espacio Schengen.
Con la sanidad, salvo prohibir el aborto o eliminar la sanidad pública, usted no tiene nada más que ofrecer.
Con el reforzamiento de nuestra Constitución, pues lo único que ofrece es suprimir el Tribunal Constitucional.
En fin, usted, señor candidato, va a ser derrotado dentro de unos minutos y eso va a ser un alivio para todos nosotros y para todas nosotras. Es más, señor candidato, si me permite este comentario, creo que va a ser hasta incluso un alivio para usted mismo.
Usted, señor candidato, no ha traído motivos. Ha quedado certificado. No ha traído un proyecto. Ha quedado constatado. Usted no ha traído nada para España, excepto una exaltación desmedida y una rabia mal contenida.
Bueno, ha llegado la hora de la verdad. Usted marear la perdiz durante meses. Aquí se ha dicho por parte de otros intervinientes los meses de verano insinuando que presentarían otro candidato. Supongo que para evitar este trance que usted ha pasado durante estas largas horas de moción de censura, sugirieron incluso figuras procedentes de otros partidos políticos. Luego barajaron nombres de independientes y al final parece que en ausencia de cualquier voluntario, señorías de Vox, tuvo que presentarse el actual candidato, el señor Abascal.
En las últimas semanas han cambiado el truco y le hemos escuchado tanto a usted como a su portavoz en los medios de comunicación. Lo que deslizan es la idea de que hay otros grupos parlamentarios o al menos diputados y diputadas significativos de otros grupos que podrían secundarles en esta votación. En fin, no sé si alguien picará, señor candidato. Pero más allá de cualquier anécdota, la cruda y clamorosa realidad es que usted, ustedes están solos.
Aunque usted se ve así, usted no es Blas de Lezo en el sitio de Cartagena de Indias, ni tampoco es Hernán Cortés en suelo azteca, rodeado de enemigos.
Usted, señor candidato, lamento decirle, no es el salvador de España. Usted es alguien que un día de julio sintió que España estaba en riesgo de desaparición y lo que hizo fue irse a un banco a firmar una hipoteca de 30 años para comprarse un chalet. Y a los dos días presentó una moción de censura para salvar España y se volvió a disfrutar del chalecito unos cuantos meses, hasta que presentó formalmente la moción de censura en el Congreso de los Diputados.
Entretanto, sus secuaces se dedican a amargarles la vida a dos miembros del gobierno y a sus hijos porque les parece mal a ustedes que tengan un chalet.
Hombre, yo no le pido, señor candidato, que reproduzca la gesta de Elcano y que se adentre por el Cabo de Buena Esperanza, pero al menos podría pasarse por el registro que está aquí al lado y registrar el inmueble, que es lo que tenemos que hacer todos los diputados y diputadas, precisamente porque lo mandata la ley.
Usted no es el salvador de España, afortunadamente para España, porque España ya tiene millones de salvadores y salvadoras que mientras usted se daba golpes de pecho y chillaba aquí, a lo largo de estas largas horas de moción de censura, la llevan salvando a esa España meses desde los hospitales, desde las escuelas, desde los supermercados, desde las comisarías, desde los cuarteles, desde las fábricas, de todos los puntos de nuestro país.
Usted, señor candidato, está solo, orgullosamente solo, dirá usted, y yo se lo concedo. Porque orgullo es lo que le sobra y modestia es lo que le falta.
Pero a su derecha y a su izquierda se alza la realidad de España, no la de Lepanto, ni tampoco la de los tercios de Flandes. La España actual, la España real que hemos reivindicado desde el Gobierno y también desde los grupos parlamentarios que le han dicho a usted no. No hay otra, salvo en su imaginación recalentada, si me permite esta expresión.
La España que existe es la que está aquí representada con los 350 diputados y diputadas que hoy siguen este debate y que darán su veredicto en unos minutos con su votación. Y esa España es la que está emplazada a salir adelante, señor candidato, está emplazada a superar el reto descomunal de una pandemia que está asolando al mundo, que ha provocado una emergencia sanitaria y también una emergencia económica y social que, por cierto, no ha contado con su voto precisamente para proteger ni a los sanitarios, ni a los trabajadores, ni a los empresarios, ni a los trabajadores autónomos, ni a las Fuerzas Armadas, ni a las Fuerzas de Seguridad del Estado y un largo y largo etcétera.
A esa España yo sí que me dirijo. A toda la Cámara, por supuesto, a cada uno de los españoles y españolas que están aquí representados con su voto. Porque sé que la inmensa mayoría, desde posturas a menudo muy distintas, coincidimos en las ideas básicas que deben inspirar, al menos a juicio del Gobierno, nuestro país y su futuro.
Una España presidida por la democracia, la libertad y el diálogo. Una España donde los servicios públicos, y después además de esta pandemia yo creo que tenemos que reivindicarlo de una manera mucho más contundente, unos servicios públicos de calidad, con una protección social que lucha contra la desigualdad.
Una Europa mucho más humanista de lo que tuvimos en el pasado. La igualdad entre hombres y mujeres, la ley y el Estado de derecho, el empleo digno y las empresas solventes.
Señorías, no coincidimos en todo, por eso hay distintos partidos que interpretan la realidad desde distintos prismas, pero es mucho, más que suficiente para cimentar la convivencia.
Esa es la España que llevamos construyendo desde hace ya más de 40 años gracias a nuestra Constitución. A ese país es al que me gustaría dirigirme. A él me dirijo porque sé perfectamente que ninguno de los aquí reunidos, a excepción del candidato y los suyos, quiere ir hacia ningún otro lado, mucho menos la ciudadanía.
Ni siquiera sus votantes, señor candidato, quieren ir hacia el lugar que usted les señala.
España se adentra, como toda Europa, en una segunda ola de la pandemia y necesitamos, en consecuencia, responder unidos. Necesitamos, antes que nada, instituciones fuertes, legitimadas. Y por eso hago ahora mismo un llamamiento a toda la Cámara y en especial al partido que está bloqueando la renovación de esas instituciones constitucionales. Lo dije en el debate que mantuve con el señor candidato. Esta moción es la iniciativa parlamentaria menos constructiva que nos podíamos imaginar. Es una expresión de furia destructiva.
Lo hemos visto aquí e incluso yo creo que el Grupo Parlamentario Popular, con acierto, ha podido desvelarlo en la intervención de su portavoz. Pero podemos entre todos invertir su signo, señor Casado.
Podemos convertirla en una oportunidad para construir. Podemos convertirla en una moción constructiva, como dije en mi primera intervención, muy a pesar de sus proponentes.
Señor Casado, renovemos el Poder Judicial. Renovemos el Defensor del Pueblo. Renovemos el Tribunal Constitucional. Necesitamos entendimiento. Necesitamos diálogo. Claro que sí. Llevamos proponiéndole, yo mismo llevo proponiendo como presidente del Gobierno durante dos años, que renovemos el Consejo General del Poder Judicial, el Tribunal Constitucional, el Defensor del Pueblo.
Pero mire, señor Casado, como todo esfuerzo en favor del entendimiento es poco, yo hoy, desde esta tribuna, doy un paso más. Doy un paso más. Le anuncio que por nuestra parte vamos a detener el reloj de la reforma del Consejo General del Poder Judicial para poder llegar a un acuerdo con ustedes.
En cuanto concluya esta votación, aquellos partidos que tenemos responsabilidad de Estado, y a mí no me cabe duda de que el Partido Popular tiene responsabilidad de Estado, sentémonos y renovemos órganos constitucionales en beneficio de nuestra Constitución, en beneficio de nuestra democracia, en beneficio de la ciudadanía que está aquí representada.
Vamos a parar el reloj de esa reforma del Consejo General del Poder Judicial, a la espera de que ustedes se sienten y después de dos largos años se avengan a desbloquear la renovación del gobierno de los jueces.
Y además de renovar y reforzar nuestras instituciones, tenemos otras grandes transformaciones que interpelan al conjunto de la Cámara o al menos a la mayoría del conjunto de la Cámara.
La transición ecológica, sin duda alguna como fuente de bienestar, de prosperidad, de creación, de empleo, de creación de empresa, de futuro, de solidaridad intergeneracional. La digitalización de la economía, la educación, la formación profesional, la ciencia, el Pacto de Toledo, el mercado de trabajo, la cohesión social, la igualdad entre hombres y mujeres.
España, en definitiva, señorías, no desea retroceder, no acepta retroceder. Siempre que se ha sometido a este tipo de encrucijadas, siempre ha decidido mirar hacia adelante. Un país que no necesita un salvador porque afortunadamente tiene en todos y cada uno de sus ciudadanos millones y millones de salvadores y salvadoras. Ahora solo queda que los representantes legítimos de los españoles y españolas voten, votemos. A través de ellos volverán a votar los ciudadanos y ciudadanas de nuestro país.
Que hable España, que decidan de nuevo qué gobierno quieren y qué gobierno desean. La última palabra, señor candidato, señores de la ultraderecha, afortunadamente la tiene la democracia. Gracias.