Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the commemorative event for the 40th anniversary of Spain's accession to the European Communities.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a commemorative event on 12 June 2025 marking the 40th anniversary of Spain's accession to the European Communities, held in the original signing room.
- Main themes
- 40th anniversary of Spain's EU accession, Spain's democratic transformation, European integration and cohesion, Spain's economic contributions to the EU, welfare state and social progress, European social pillar, single market and Schengen, Next Generation funds, Spain-Portugal partnership, European citizenship, enlargement of the EU
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,495
- Sentences
- 73
- Readability
- 54
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 47 paragraphs
Your Majesty, President of the European Council, dear Antonio, President of the Congress of Deputies, President of the Senate, President of the Constitutional Court, Ambassadors, authorities, ladies and gentlemen.
Forty years ago, on a day like today, the course of Spain changed forever.
On that June 12, 1985, in this very room, at this very table, Your Majesty, our country signed, as you well know, much more than its accession to the then European Communities. It signed peace with its own history and sealed its future forever.
Europe would never again be for us a borrowed dream, but a shared reality.
It would never again be a refuge of freedom to look at with a certain nostalgia and much envy, but our destiny, our place in the world.
And in light of the results, it is fair to say that the journey has been worth it.
Because over these last 40 years, Spaniards have lived the best moment in our history, without a doubt.
We have doubled, if we look at the figures, our GDP per capita, we have halved the unemployment rate, we have increased life expectancy, no more and no less, by 11 years.
We have mitigated inequality, poverty, and we have built a first-class welfare state. And we have also become a tolerant country, a country that appreciates its diversity, an attractive country for the whole world.
In these four decades, Spain has gone from being a young and fragile democracy to a full democracy, with shortcomings without a doubt, like all of them.
With problems still pending, of course, but we have been able to see that we have been advancing with great determination over these last 40 years.
Also with levels of robustness, representativeness, and transparency equal to or greater than many other democracies that we looked at with much envy 40 years ago.
The European Union has helped us with all of this, it has helped us grow, to modernize, it has provided financial support, open borders, educational opportunities, science, innovation, cultural stimuli where we previously found none.
Europe has given a lot to Spain. A lot, a great deal, that is evident.
But I would also like to assert that Spain has also contributed a lot and given a lot to Europe.
First of all, it has provided integration and cohesion along with our Portuguese brothers.
Spain has never doubted the European project, not even in the worst moments such as the recent financial crisis we went through in the 2010s.
Spain has always been at the forefront of all those member states that, in the different areas of institutional representation, have worked to advance Europe and make real what Jacques Delors said about "an ever closer Union."
We were undoubtedly a key player in the design of cohesion policies, which is one of the backbone axes of the European Union.
We have played an important role in the integration of the single market.
We were behind the enlargement of the European Union, also of the Schengen area, to new member states and we were decisive in promoting new community instruments such as, for example, the Next Generation funds, which are greatly helping to transform our country.
The current strength of Europe, therefore, emanates from its unity and that unity is and has been possible, to a large extent, thanks to the contribution of the Iberian Peninsula and also, in this case, humbly we say, to Spain.
Secondly, our country has decisively contributed to the economic prosperity of the entire European Union. Spain is the fourth largest economy in the Union. It is also the fourth largest net exporter, the second among the large economies. We contribute more than three million companies, more than ten million highly qualified workers to the whole of the Union. And a fact that often goes unnoticed but that I think is important to highlight today is that we invest more than 12 billion euros in foreign direct investment in the rest of the European Union.
Just last year, Spain generated 50% of economic growth and 30% of new employment when we talk, in this case, about the eurozone.
Therefore, over these decades Spain has ceased to be one of the laggards of European progress to become one of its main locomotives. And I believe that benefits us all. To the Spaniards, without a doubt. But also to the French, to the Czechs, to the Poles… In short, to all European brothers.
And, in the same way, Spain has become an essential engine of what António Costa, the current president of the Council, promoted while he was Prime Minister of Portugal, which is the European social pillar with the Porto summit, dear António.
Because we are not Europeans only by geography. We are because we know what it means to exercise our common citizenship. They are freedoms, they are responsibilities, without a doubt, but they are also rights.
Our country promoted European citizenship in the Maastricht Treaty. It contributed decisively to something that the previous speaker mentioned, which is the creation of the Erasmus program, which will always be linked to a very beloved figure for Spaniards: Manolo Marín.
He was an essential promoter of the social pillar along with our Portuguese brothers and one of those responsible for the fact that today in Europe there is a common health card, free roaming for all, which I think is welcome, or a community housing policy that we have, logically, the Vice President of the Commission, to promote in this legislature.
Finally, I do not want to extend myself further, Your Majesty, I believe that Spain has decisively contributed to expanding the international projection of Europe.
We are probably one of the countries with the greatest global vocation on the continent, along with the Portuguese. A geographical bridge to the south, to the Mediterranean. We have not only a past but also a present that connects us with Latin America, the Caribbean, Africa, and North America.
That is why we only conceive of an open Europe to the world, a global Europe.
Spain, I believe, has carried beyond what appears in the engravings, in its coat of arms and in its history the spirit of a European external action.
We have managed to make the Union learn to look, to listen, and to work, which is needed, for those relationships that are woven in other parts of the world.
It is evident, ladies and gentlemen, that Europe arose from the ashes of war as a promise of peace.
That is why, in the name of our ancestors, and for the future of our children, we work to ensure that this united Europe is not indifferent to wars and injustice.
We cannot, of course, bury European dignity under the rubble of Gaza. We cannot forget our compatriots and brothers in Ukraine - I see the ambassador there. Nor at the bottom of the Mediterranean or in the mass graves in Sudan.
In 1991, in this very room, a door of hope was opened, Your Majesty, when we spoke of the Middle East, for that peace, with the peace conference held in the capital of Spain, in Madrid.
And now, as then, our country remains committed to the defense of multilateralism and peace, as evidenced by the International Conference on Financing for Development that we will hold at the end of June and the beginning of July in the city of Seville.
I conclude. Your Majesty, authorities, several generations of compatriots lived thinking that Spain was the problem and Europe the solution. Now some invoke the opposite: that the problem is Europe and that the solution is a mere sum of supposedly sovereign nations, but that, in practice, would be totally subjected in this world of giants.
I believe that this vision is absolutely wrong, it is a huge mistake.
Four out of ten Spaniards today have known no other Spain than the one that emerged on that June 12, 1985. I repeat, four out of ten Spaniards today. For almost 20 million compatriots, Europe is no longer a longing, it is an everyday fact. And, like any everyday fact, we run the risk of not appreciating what is extraordinary about it.
That is why I believe that we all have to take care of Europe. It is no longer a matter of Europe changing us, because Europe has already done that and, by the way, it has done it very well. Now it is us who must contribute to strengthen, transform, and advance Europe, for the better. A change, a transformation that is only possible with more Europe.
Your Majesty, ladies and gentlemen, Spain will be there, as always in these four decades, on the front line, giving its best to renew this collective dream that is our European Union.
And, therefore, let us do it under the inspiration of its motto: united in diversity.
So be it.
Nothing more, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, Presidente del Consejo Europeo, querido Antonio, Presidenta del Congreso de los Diputados, Presidente del Senado, Presidente del Tribunal Constitucional, Embajadores y Embajadoras, autoridades, señoras y señores.
Hace 40 años, en un día como el de hoy, el rumbo de España cambió para siempre.
Aquel 12 de junio de 1985, en esta misma sala, con esta misma mesa, Majestad, nuestro país firmó, como bien sabe, mucho más que su adhesión a las entonces Comunidades Europeas. Firmó la paz con su propia historia y selló su futuro para siempre.
Europa no sería nunca más para nosotros un sueño prestado, sino una realidad compartida.
No sería nunca más un refugio de libertad al que mirar con cierta añoranza y mucha envidia, sino nuestro destino, nuestro lugar en el mundo.
Y a la vista de los resultados, es justo afirmar que el viaje ha merecido la pena.
Porque durante estos últimos 40 años los españoles y las españolas hemos vivido el mejor momento de nuestra historia, sin ningún tipo de duda.
Hemos duplicado, si nos vamos a las cifras, nuestro PIB per cápita, hemos reducido a la mitad la tasa de paro, hemos aumentado la esperanza de vida, nada más y nada menos, que en 11 años.
Hemos mitigado desigualdad, pobreza, y hemos construido un Estado del bienestar de primera. Y además nos hemos convertido en un país tolerante, un país que aprecia su diversidad, un país atractivo para el mundo entero.
En estas cuatro décadas, España ha pasado de ser una democracia joven y frágil a una democracia plena, con carencias sin duda alguna, como todas.
Con problemas aún pendientes, por supuesto, pero hemos podido comprobar que hemos ido avanzando con mucha determinación a lo largo de estos últimos 40 años.
También con unos niveles de robustez, de representatividad y de transparencia iguales o superiores a muchas otras democracias a las cuales mirábamos hace 40 años con mucha envidia.
La Unión Europea nos ha ayudado a todo ello, nos ha ayudado a crecer, a modernizarnos, ha brindado apoyo financiero, fronteras abiertas, oportunidades educativas, ciencia, innovación, estímulos culturales donde antes no los encontrábamos.
Europa le ha dado mucho a España. Mucho, muchísimo, eso es evidente.
Pero también me gustaría reivindicar que España también ha aportado mucho y ha dado mucho a Europa.
En primer lugar, le ha dado integración y cohesión junto con nuestros hermanos portugueses.
España nunca ha dudado del proyecto europeo, ni siquiera en los peores momentos como pueda ser la reciente crisis financiera que atravesamos en la década de 2010.
España siempre ha estado a la vanguardia de todos esos Estados miembros que, en los distintos ámbitos de representación institucional, hemos trabajado para hacer avanzar a Europa y hacer realidad eso que decía Jacques Delors de "una Unión cada vez más estrecha".
Fuimos sin duda alguna un actor clave en el diseño de las políticas de cohesión, que es uno de los ejes vertebradores de la Unión Europea.
Hemos jugado un papel importante en la integración del mercado único.
Estuvimos detrás de la ampliación de la Unión Europea, también del espacio Schengen, a nuevos Estados miembros y resultamos decisivos en el impulso de nuevos instrumentos comunitarios como, por ejemplo, los fondos Next Generation, que tanto están ayudando a la transformación de nuestro país.
La fortaleza, por tanto, actual de Europa emana de su unidad y esa unidad es y ha sido posible, en gran medida, gracias a la aportación de la Península Ibérica y también, en este caso, humildemente lo decimos, a España.
En segundo lugar, nuestro país ha contribuido de manera decisiva a la prosperidad económica del conjunto de la Unión Europea. España es la cuarta economía de la Unión. Es también el cuarto mayor exportador neto, el segundo entre las grandes economías. Aportamos más de tres millones de empresas, más de diez millones de trabajadores altamente cualificados al conjunto de la Unión. Y un dato que pasa muy desapercibido pero que me parece importante subrayar hoy es que invertimos más de 12.000 millones de euros en inversión extranjera directa en el resto de la Unión Europea.
Solo el año pasado, España generó el 50% del crecimiento económico y el 30% del nuevo empleo cuando hablamos, en este caso, de la eurozona.
Por tanto, a lo largo de estas décadas España ha dejado de ser uno de los vagones de cola del progreso europeo para convertirse en una de sus principales locomotoras. Y eso creo que nos beneficia a todos y a todas. A los españoles, sin duda alguna. Pero también a los franceses, a los checos, a los polacos… En definitiva, a todos los hermanos europeos.
Y, de la misma manera, España se ha convertido en un motor esencial de aquello que António Costa, actual presidente del Consejo, impulsó siendo Primer Ministro portugués que es el pilar social europeo con la cumbre de Oporto, querido António.
Porque nosotros no somos europeos solamente por geografía. Lo somos porque sabemos lo que significa ejercer nuestra ciudadanía común. Son libertades, son responsabilidades, sin duda alguna, pero también son derechos.
Nuestro país impulsó la ciudadanía europea en el Tratado de Maastricht. Contribuyó decisivamente algo que ha dicho la interviniente anterior y es la creación del programa Erasmus, que siempre estará unido a una figura muy querida para los españoles: Manolo Marín.
Fue promotor esencial del pilar social junto con nuestros hermanos portugueses y uno de los responsables de que en Europa hoy haya una tarjeta sanitaria común, un roaming gratuito para todos, yo creo que bienvenido, o una política de vivienda comunitaria que tenemos, lógicamente, vicepresidenta de la Comisión, que impulsar en esta legislatura.
Por último, no me quiero extender más, Majestad, creo que España ha contribuido de manera decisiva a ampliar la proyección internacional de Europa.
Somos probablemente uno de los países con mayor vocación global que hay en el continente, junto con los portugueses. Puente geográfico del sur, del Mediterráneo. Tenemos no solo un pasado, sino también un presente que nos conecta con América Latina, con el Caribe, con África, con Norteamérica.
Por eso solamente concebimos una Europa abierta al mundo, una Europa global.
España yo creo que ha llevado más allá de lo que aparece en los grabados, en su escudo y en su historia el espíritu de una acción exterior europea.
Hemos logrado que la Unión aprenda a mirar, a escuchar y a trabajar, que falta hace, por aquellas relaciones que se tejen en otras partes del mundo.
Es evidente, señoras y señores, que Europa surgió de las cenizas de la guerra como una promesa de paz.
Por eso, en nombre de nuestros antepasados y antepasadas, y por el porvenir de nuestros hijos y nuestras hijas, trabajamos para que esta Europa unida no sea indiferente ante las guerras y ante la injusticia.
No podemos, lógicamente, enterrar la dignidad europea bajo los escombros de Gaza. Tampoco podemos olvidar a nuestros compatriotas y hermanos en Ucrania -allí veo al embajador-. Tampoco en el fondo del Mediterráneo o en las fosas comunes en Sudán.
En 1991, en esta misma sala, se abrió, Majestad, una puerta de esperanza, cuando hablamos de Oriente Medio, para esa paz, con la conferencia de paz que se celebró en la capital de España, en Madrid.
Y ahora, como entonces, nuestro país sigue comprometido con la defensa del multilateralismo y la paz, y lo atestigua la Conferencia Internacional sobre Financiación para el Desarrollo que vamos a celebrar a finales del mes de junio y principios del mes de julio en la ciudad de Sevilla.
Concluyo. Majestad, autoridades, varias generaciones de compatriotas vivieron pensando que España era el problema y Europa la solución. Ahora algunos invocan lo opuesto: que el problema es Europa y que la solución es una mera suma de naciones supuestamente soberanas, pero que, en la práctica, estarían totalmente sometidas en este mundo de gigantes.
Yo creo que esa visión es absolutamente errónea, es un inmenso error.
Cuatro de cada diez españoles y españolas de hoy no han conocido más España que la surgida aquel 12 de junio de 1985. Repito, cuatro de cada diez españoles de hoy. Para casi 20 millones de compatriotas, Europa ya no es un anhelo, es un hecho cotidiano. Y, como todo hecho cotidiano, corremos el riesgo de no apreciar lo que tiene de extraordinario.
Por eso, creo que entre todos tenemos que cuidar a Europa. Ya no se trata de que Europa nos cambie, porque Europa ya lo hizo y, por cierto, lo ha hecho muy bien. Ahora somos nosotros y nosotras los que tenemos que contribuir a fortalecer y a transformar y hacer avanzar a Europa, a mejor. Un cambio, una transformación que solo es posible con más Europa.
Majestad, señoras y señores, España estará ahí, como siempre en estas cuatro décadas, en primera línea, dando lo mejor de sí para renovar este sueño colectivo que es nuestra Unión Europea.
Y, por tanto, hagámoslo bajo la inspiración de su lema: unidos y unidas todos y todas en su diversidad.
Que así sea.
Nada más, y muchas gracias.