Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, before the media alongside the President of France, Emmanuel Macron, after the XXVII Hispano-French Summit.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside President Macron in Barcelona on January 19, 2023, following the 27th Hispano-French Summit and signing of a bilateral friendship treaty.
- Main themes
- Franco-Spanish Treaty of Friendship and Cooperation, bilateral relations between France and Spain, H2Med hydrogen pipeline, European integration, energy interconnections, green hydrogen and decarbonization, cultural ties and shared heritage, Picasso anniversary, democratic memory and republican exile, industrial and scientific cooperation, strategic autonomy, climate change
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,381
- Sentences
- 169
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other169 sentences in 80 paragraphs
Good morning, thank you to the media for attending this appearance, and I would also like to thank the work of the diplomatic services first and foremost, and also the teams from both the Government of Spain and the Government of France for this summit.
We are very accustomed to saying it, unfortunately, because we are living through very historic moments, but evidently this is, this is a historic summit in the bilateral relations between France and Spain.
And I also believe that it is great news for Europe.
Dear President, dear Emmanuel, it is an honor to welcome you and your ministers in the framework of this 27th Hispano-French Summit.
And if there is anything that highlights this meeting, once again, it is the excellent moment that the bilateral relations between France and Spain are experiencing and the strength of the ties of all kinds, of all kinds. We have seen it before in the signing of the agreements that unite France with Spain.
Ties, by the way, very present here in this magnificent city of Barcelona.
First, because of the Barcelona-Paris Axis, which has influenced the best artistic currents. This year, precisely, we are celebrating the 50th anniversary of the death of a great artist who unites both countries, such as Picasso. But also because of groundbreaking cultural movements like Modernism, a movement that transformed the face of this city and that represented at the time a new way of understanding young, free, and modern art.
Along that route, also through the border crossings of Catalonia, I recalled, by the way, the summit we had in Montauban in 2021.
The weight of Spain's democratic memory also flows, a memory to which we pay tribute, as I said before, a year and a half ago in Montauban, with the signing of the dual nationality agreement, long demanded by the descendants of the republican exile who found a home in France.
Today, in this Barcelona that welcomes us young, free, modern, we once again see Barcelona as a vanguard and symbolic bridge between two countries that embrace the future with hope and also with projects of enormous potential.
Projects like H2Med, which will connect France, Spain, and Portugal through Barcelona and Marseille, and to which we have undoubtedly also dedicated special attention.
We have reaffirmed our commitment to an infrastructure that… that offers the whole of the European Union one of the most promising technologies, which is hydrogen, synonymous with sustainability, diversification, and something very important at this moment, strategic autonomy. The underwater connection for the transport of decarbonized hydrogen represents the triumph of innovation in science and also of the ecological transformation that both governments champion as a result of the commitment that our societies have in the fight against climate change.
We have talked a lot about energy interconnections, as you can imagine, because they are the expression of the increasingly close integration between both countries.
In addition to H2Med, there are other projects that are advancing in that same line, such as the interconnection through the transport network, which must logically be fully integrated into the trans-European networks or the 5G corridors.
But allow me to focus my words today on the historic signing of the Treaty of Friendship and Cooperation between France and Spain, because with this we are sealing an exceptional relationship between our countries and providing ourselves with a legal framework intended to endure over time.
A treaty of friendship that I believe defines us as countries, defines the relationship we have been building throughout the past and the present, what we are now. But above all, I believe it defines—and this is the most relevant, in my opinion—what we aspire to be, because in times of uncertainty like the current one, I believe it is important to reinforce the certainties that protect our societies. And what I would like to convey today is, I believe, particularly relevant, this treaty of friendship and cooperation between France and Spain is not only strengthening both countries, it is strengthening our common project which is Europe.
Together we account for 25%, nothing more and nothing less, of the population of the European Union and 30% of the eurozone economy in 2021. Our cultures are a global reference, as are our languages, our products, the designations of origin, or our own gastronomy. And it is no coincidence that we are the two most visited countries in the world, France and Spain.
And on these solid foundations that speak to us of a shared path through history, we want to weave an even more intense relationship and we have plenty of room for it, such as in the field of industry, as a source of wealth. A relationship, therefore, that facilitates and strengthens scientific cooperation, for example, in which our companies can engage in dialogues that multiply their potential. A relationship that bets on the promotion of sustainable and innovative tourism now that we are celebrating in Spain this important summit of Fitur, the training, the creation of joint fields in industrial sectors, green economy, digital economy, also in the agricultural sector, so important for France but also for our country, that we defend our environmental heritage.
In short, what we are doing is building bridges between our nations so that ideas continue to circulate, energizing, intensifying the relationship between both countries. And a good example is the joint work, dear Emmanuel, that we are celebrating this year on the occasion of the anniversary of Picasso, in the framework of the commemoration to which I referred earlier.
With that same philosophy, we will work to further increase the mobility of students and also of teachers, of professors between both countries.
The Treaty has a clearly cross-border vocation because it acknowledges this reality and because it establishes greater customs, police, and civil protection cooperation, also in the face of natural disasters that, unfortunately, we are suffering with particular intensity, more recurrently in both countries, such as in wildfires or when responding to accidents that affect both societies. In short, we are advancing in multiple areas, also in commitments derived from the neighborhood focused on the well-being of people, here especially in Catalonia. And that is why I believe it is important to reinforce that message of health cooperation with an explicit mention, as we are doing, to the good functioning of the Binational Hospital of the Cerdanya.
On the other hand, the Treaty of Friendship marks our willingness to face the upcoming challenges together and above all, to do so through and for Europe, an increasingly integrated Europe, as we have seen after the pandemic, that deepens the values that represent us, which are those of freedom, social justice, security, so important for our fellow citizens, committed to the Schengen acquis, with the social Europe of rights, and that evidently guarantee, as both governments guarantee, equality between men and women.
We have addressed these and many other issues that require our concertation in the European Union, especially in the context in which we live today, and that is why we reiterate our support, as could not be otherwise, for the Ukrainian people, for their legitimate defense, for them to recover a peace unilaterally broken by the Russian aggression.
We have logically debated the European response to the consequences of the war, also on economic governance, which will be one of the main debates that we will address throughout the Spanish presidency of the European Union, the Migration and Asylum Pact, the Common Agricultural Policy.
And there are two economic issues that I would like to highlight to conclude this introduction. On the one hand, we have addressed the necessary reaction of the European Union to the plans and laws of other countries to attract investments, and in this I believe that both governments agree that Europe must give a firm and forceful response to ensure the viability of our industries and the acceleration towards the digital and green transition of the continent.
And secondly, because we also share the need to move quickly on the reform of the European electricity market. Both governments have presented our proposal to Brussels on how to reform that electricity market. This is a debate that both France and Spain have been working on and discussing a lot, dear Emmanuel, in the European Council over the past few months, even before the war. Both countries, I say, have recently presented proposals that I would qualify as solid, detailed, and that go in the same direction. We have agreed to work together on this matter so that the reform takes place, this time yes, in the coming months.
And I must say, to conclude, that I am particularly pleased that the treaty will be linked to the name of Barcelona. Because this is an example, the city of Barcelona, of the spirit of vanguard, solidarity, diversity, social commitment, defense of cultural heritage, and also natural heritage, that define Barcelona, Catalonia, and the whole of Spain.
In conclusion, dear Emmanuel, dear colleagues from the Government of Spain and the Government of France, I celebrate the success of this summit in such a special year for Spain. In a year in which we will have the responsibility, the tremendous responsibility, as a country to preside over the Council of the European Union during the second half of this year, as France did precisely a year ago.
Both presidencies, the French one then and the Spanish one in a few months, will share strategic objectives such as, for example, strategic autonomy.
So I thank the willingness of the Government of France and in particular the President of the French Republic. His always sincere willingness to share and collaborate with the Government of Spain so that, effectively, our Presidency is based on the deeply European vocation of Spanish society and also of French society.
Europe is, above all, we have said it on countless occasions, but we will not tire of reiterating it, a community of values. Values like those that inspire this historic Treaty of friendship and cooperation between France and Spain, a testament to the success of a summit that unites our two countries even more, in this city, Barcelona, open to a future full of opportunities and, especially at this very difficult moment that Spanish, French, and European citizens are going through, to a future full of hope.
So thank you very much. I celebrate this Treaty of friendship and cooperation and I give the floor to President Macron.
Q.- [Ania Nussbaum, Bloomberg]
Mr. President, Mr. Prime Minister, regarding the content of your exchanges, you have talked about the need to build a European response to the American and Chinese competition probably. To what extent do you have confidence that Germany will adhere to your vision? And is the idea of a common debt still a taboo, or not? European common debt.
President.- Yes, I, to complement what President Macron has said, I agree from A to Z with what he has commented. I would say that, in the end, first the pandemic and now the war, what they have done is provoke a process of historical acceleration. Before the pandemic, no one could imagine that Europe would mutualize its debt to provide a joint response to a common challenge, such as the management of COVID.
From the centralized purchase of vaccines, to making public investment policies to carry out the digital transformation and the ecological transition that not only the planet demands, but also our fellow citizens, increasingly committed to adaptation, to mitigation of climate change.
And, as President Macron has said, in the green and digital reindustrialization of our continent.
I believe we are at that moment now as well.
Europe faces risks arising, as President Macron has said, from the war, but also risks that have little to do with the war and are more related to geopolitical and geostrategic dynamics.
As President Macron has said, we celebrate that the United States is joining the green transition, but I certainly believe we need to find an agreement in which that commitment to the green transition does not mean the deindustrialization of Europe.
But we also have to do our homework internally.
In many debates and for many years we have talked about how sometimes, more than we would like, foreign investments, investments also from European corporations, get lost in a bureaucratic maze in the European Commission. And we need to resolve that.
We need to have a reindustrialization policy for Europe, and we need to do it with much more agile instruments.
For example, when we are talking about the Next Generation funds, we also need to lighten all that bureaucratic burden, align the state aid rules to those public investments of many companies that are eager to invest in France, in Spain, in the whole of the European Union.
This is the common approach that both France and Spain share. Therefore, I believe this debate is important. And, to add something to what President Macron has said, I think that today we are also responding to what you mentioned, because when we talk about energy interconnections, whether they are electrical or through the BarMar hydrogen project, when we talk about railway transport connections, road transport, the Mediterranean corridor, the Atlantic corridor, for example, in Spain, we are also talking about making Europe stronger. And I believe that France and Spain, Spain and France in many of these debates, first during the pandemic with the Next Generation recovery funds or now also with the proposals we are making for the reform of the electricity market, are leading these discussions. And we are doing it positively, proposing, not saying no, but proposing solutions to problems that are affecting the day-to-day lives of our fellow citizens, businesses, and industries.
Look, twelve months ago, Emmanuel, no one believed that Europe would agree to set a price for the gas we import from outside the European Union. We have achieved this with clear circumstances and exceptions.
We have also achieved something that seemed unthinkable just over a year ago, which is the centralized purchase of gas by the European Union.
Well, we are already on that path.
We have also unlocked the ability to accelerate the expansion of renewable energies across the European continent, because that is what will allow us to gain energy autonomy.
In other words, I believe that Europe is at a critical moment due to the war, but also due to commercial decisions being made by allies of Europe, such as the United States, but just as we experienced during the pandemic, Europe will know how to understand, share the diagnosis, and react positively for the benefit of the project that represents, as I said before, the values of the European Union. Therefore, we are in a difficult, complex, critical moment, but I believe we have a shared common diagnosis and, above all, we have the political will and the tools to not only react but to strengthen the European project against the onslaught in which Putin has placed us, on one hand, and logically other global dynamics that affect us, such as the risks that these measures being taken represent for the European industry.
Q.- [May Mariño, Servimedia]
Good afternoon, presidents. On behalf of the Spanish press, I had questions for both of you. I wanted to ask if there has been any progress in reopening the border crossings that remain closed between Spain and France. And if, specifically to Mr. Macron, do you not think that this closure is an anti-European, anti-Schengen action, so to speak? And, regarding interconnections, taking advantage of having you here, President Macron, will France promote the Mediterranean railway corridor, excuse me? I also wanted to jump to the topic of the electricity market that both presidents have addressed, will you make a common front, a joint proposal from both countries? And what will France do regarding the extension of the so-called Iberian gas mechanism? And finally, about the protests we have heard in the streets of Barcelona, do you think they may have marred this summit? Do you share the reflection of the President of the Generalitat that the independence process is not over? Thank you.
President.- Well, thank you very much for your questions.
Regarding the border crossings you referred to earlier, I would like to say that we have agreed at this summit, and we have logically also discussed with our Interior Ministers to create a working group to see how we can develop this idea of creating joint teams from the Security Forces and Bodies, both from the French State and the Spanish State. Regarding the electricity market and the proposals, well, I believe that the proposal from France and the proposal from Spain are very similar in many aspects.
There is no need for us to elaborate a common proposal because I believe there are many coincidences and there is also an agreement that we will work together, because once and for all, this reform of the electricity market must be addressed. In the case of the Iberian solution, as you know, the Vice President has been in Brussels these days. We are working with the European Commission, together with Portugal, to extend it for another year. I believe it has been good for Spain, and also for Europe.
For Spain, it represents savings in these few months, less than a year, of more than 4 billion euros already saved for taxpayers, with inflation that, logically, in the energy sector we have contained thanks mainly to the Iberian solution.
Regarding Barcelona. Well, first of all, allow me to first break a lance in favor of this city in celebrating this Barcelona summit, the fact that the first treaty, I emphasize, the first treaty of friendship and cooperation between France and Spain is called the Barcelona Treaty, I believe that if it represents anything, it is a tribute of respect, consideration, and I would also say admiration for the city of Barcelona. Barcelona has represented, and here we are, in this wonderful environment, synonymous with vanguard. And today we are talking about what will define European energy policy for the coming years. And it is hydrogen. And that H2MED corridor that will connect us with the rest of Europe. Therefore, vanguard.
Secondly, Europeanism, because here we are not only signing a treaty of friendship and cooperation between two nations, two societies that evidently have common interests, cross-border cooperation, but we are also conveying a message of unwavering, unequivocal commitment to strengthening our common project, which is Europe.
And finally, coexistence. In recent months we have seen how important investments in digital and ecological areas have been announced in Barcelona. I previously mentioned the hydrogen pipeline, but we have seen large companies like Cisco say that they want to establish themselves here in Barcelona, and that has a lot to do with the commitment that Barcelona has always made to coexistence and concord.
That is why I believe that the celebration and that it bears the name of the Barcelona Treaty, this very important, historic treaty for both nations, I believe is, in short, a claim of respect, consideration, and admiration for a city like Barcelona that, by the way, for many years and rightly so, has complained that the General State Administration and the Government of Spain have not committed to it in terms of resources, collaboration, or its international visibility. Well, that is what we are doing, and we do it with enormous respect, consideration, and admiration for the citizens of Barcelona and their institutions.
Regarding today's demonstration, well, in my opinion, what is important, and what truly matters is that today the Spanish Constitution is fulfilled in each and every one of the territories of our country, including Catalonia. The Spanish Constitution is a democratic Constitution, and in that Constitution, the right to peaceful demonstration in defense of ideals of anyone is recognized, even ideals that go against the Constitution, as has happened today in the city of Barcelona. Well, in a few days there will also be another demonstration in Madrid where the opposite will be claimed. What we have to do is respect it.
But I do believe that between what has happened today, Thursday, and what will happen in Madrid on Saturday is where the broad majority of this country lies, both in Catalonia and in Spain, which is in the defense of a united Spain in its diversity. And that is what the Constitution of '78 recognizes, in my opinion.
Q.- [Jordi Armenteras, RAC1]
Good afternoon, bonsoir, bona tarda, and thank you very much. I insist on what I was just saying about the Procès, Mr. President. There is an element that you have not commented on, which is the boycott of the President of the Generalitat during the anthems of both countries. Is this a lack of respect, according to you? Knowing that there are elements that have been discussed at the summit that the President of the Generalitat himself proposed: the borders that you just mentioned in another question and also the official status of Catalan.
In this sense, a question also for Mr. Macron. Do you support the Spanish request for the Catalan language to be a language of use in European institutions?
And another element, Spain and France have a problem almost in parallel, which is the rise of the far right. In many other meetings, you have exchanged opinions. Did you do so today? And for Mr. Sánchez, regarding Castilla-La Mancha, Castilla y León, and everything that is happening today, the Government of Castilla has said that it does not accept the requirement approved in the Council of Ministers last Tuesday. So, what will be the next step you will take as President of the Government of Spain? What should the response be?
By the way, Mr. Macron, what do you think about conventional right-wing parties governing in regional governments with the far right, the pacts that exist in Spain?
By the way, I know it is an abuse - what did I say wrong? - I know it is a… current events dictate, you know we are coordinating questions among all journalists. The PSOE in the European Parliament has voted precisely with the far right, with the extreme far right, against this condemnation of Morocco for the Catargate, for the repression of journalists. You, as President of Spain, what do you have to say? Thank you very much.
President.- Well, thank you very much. I will try to be as concise as possible in response to all your questions. I believe that from my side there are three, three or four.
The first, regarding the presence of President Aragonès at the reception we held for President Macron. I appreciate it. By the way, I will tell you that in other bilateral summits, in other parts of Spain, in other regions, we have not even had the regional president, I mean his presence, when receiving other leaders.
And, by the way, a letter from the Lehendakari of Euskadi has also been made public, asking that the important issue of electrical interconnections affecting the Bay of Biscay not be overlooked. We have addressed all these issues because they are part of the common agenda between France and Spain.
Therefore, from that point of view, nothing, nothing to add. I would have liked, of course, for President Aragonès to have stayed for the entire ceremony, but I appreciate, in any case, that, unlike other regional presidents, he is present at the reception for President Macron.
Secondly, I believe the question is about Castilla y León. Well, this is not a legal-technical or administrative debate. Anyone who knows administrative law knows that a requirement must be answered. It cannot be dismissed. There must be a response from the Government of the Junta de Castilla y León. But in any case, beyond that, I believe it is important, I believe it is relevant, to convey that there cannot be ambiguities when we are talking about fundamental rights. And the Government of Spain, at the moment this non-agreement or agreement was made public, well, I don’t know how to qualify it… between the coalition government in Castilla y León, what it has done is raise a supposed invasion of competences, because it is our competence, as it cannot be otherwise, to defend the rights of women and, therefore, the equality between Spaniards, regardless of where they live, their rights must be guaranteed, whether they live in Valladolid, Madrid, Barcelona, or anywhere in Spain.
That is why, with all the institutional respect that any of the regional governments of our country deserves, but also with firmness, the Government knows, of Castilla y León, that it must respond to the requirement, and the Government of Castilla y León also knows that the Government of Spain will ensure that the rights of Spaniards are upheld, regardless of where they live, also in Castilla y León.
And I say this with no intention of entering into any controversy, except in the one of fulfilling the obligation of a government like ours. And that is to ensure that the rights of all Spaniards are upheld, regardless of where they live.
And finally, I believe the last question… yes, regarding the resolution of the European Parliament, well, it is a resolution - I already speak as the Secretary General of the Socialist Party - that we have not shared in some of its elements and that, therefore, the Spanish socialist MEPs in the European Parliament, well, have not shared with the rest of the parliamentarians, as often happens in many other votes.
And regarding our bilateral relations between Spain and Morocco, now as President of the Government, I respond, I believe they are in good health. We are going to have a High-Level Meeting, I believe it is at the beginning of February, and I think it will also be very important for cooperation in multiple areas between both countries.
[Intervention by President Emmanuel Macron]
President.- Thank you very much to the media. Thanks to both governments and also to the President of the French Republic for the signing of this Barcelona Treaty.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días, gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia, y quisiera también agradecer el trabajo de los servicios diplomáticos en primer lugar, y también a los equipos, tanto del Gobierno de España como al Gobierno de Francia, por esta cumbre.
Estamos muy acostumbrados a decirlo, por desgracia, porque estamos viviendo momentos muy históricos, pero evidentemente este es, esta es una cumbre histórica en las relaciones bilaterales entre Francia y España.
Y también creo que es una magnífica noticia para Europa.
Querido presidente, querido Emmanuel, es un honor recibirte a ti y a tus ministros y ministras en el marco de esta 27ª Cumbre Hispano Francesa.
Y si algo pone de relieve este encuentro, una vez más, es el excelente momento que atraviesan las relaciones bilaterales entre Francia y España y la fortaleza de los vínculos de todo tipo, de todo tipo. Lo hemos visto antes en la firma de los acuerdos que unen a Francia con España.
Vínculos, por cierto, muy presentes aquí en esta magnífica ciudad de Barcelona.
Primero, por por el Eje de Barcelona, París, que ha influido las mejores corrientes artísticas. Este año, precisamente que estamos celebrando el 50º aniversario del fallecimiento de un gran artista que nos une ambos países, como es Picasso. Pero también por movimientos culturales rompedores como el Modernismo, un movimiento que transformó la faz de esta ciudad y que representó en su momento una nueva forma de entender el arte joven, libre y moderno.
Por esa ruta, también a través de los pasos fronterizos de Cataluña, he recordado, por cierto, la cumbre que tuvimos en Montauban en el año 2021.
Fluye también el peso de la memoria democrática de España, una memoria a la que rendimos, como he dicho antes, tributo uno hace año y medio en Montauban, con la firma del convenio de doble nacionalidad, tanto tiempo demandada por los descendientes del exilio republicano que encontraron hogar en Francia.
Hoy, en esta Barcelona que nos recibe joven, libre, moderna, volvemos a ver a la Barcelona vanguardista y puente simbólico entre dos países que abrazan el futuro con esperanza y también con proyectos de un enorme potencial.
Proyectos como el del H2Med, que va a unir a Francia, España y Portugal a través de Barcelona y de Marsella, y al que hemos dedicado, sin duda alguna, también una especial atención.
Hemos reafirmado nuestro compromiso con una infraestructura que… que ofrece al conjunto de la Unión Europea una de las tecnologías con más futuro, que es el hidrógeno, sinónimo de sostenibilidad, de diversificación, y algo muy importante en estos momentos, de autonomía estratégica. La conexión submarina para el transporte de hidrógeno descarbonizado representa el triunfo de la innovación de la ciencia y también de la transformación ecológica que abanderan ambos gobiernos como consecuencia del compromiso que tienen nuestras sociedades en la lucha contra el cambio climático.
Hemos hablado mucho de interconexiones energéticas, como se pueden imaginar, porque son la expresión de la integración cada vez más estrecha entre ambos países.
Además del H2Med, hay otros proyectos que avanzan en esa misma línea, como la interconexión a través de la red de transportes, que deben estar plenamente integradas lógicamente en las redes transeuropeas o los corredores 5G.
Pero me van a permitir que hoy centre mis palabras en la histórica firma del Tratado de Amistad y Cooperación entre Francia y España, porque con ello lo que estamos haciendo es sellar una excepcional relación entre nuestros países y nos dotamos de un marco jurídico destinado a perdurar en el tiempo.
Un tratado de amistad que creo que nos define como países, define la relación que hemos venido construyendo a lo largo del pasado y del presente, lo que somos ahora. Pero sobre todo, creo que define y esto es lo más relevante, a mi juicio, de lo que firmamos hoy, define lo que aspiramos a ser, porque en momentos de incertidumbre como el actual, creo que es importante reforzar las certezas que protegen a nuestras sociedades. Y lo que me gustaría trasladar hoy es, creo que particularmente relevante, este tratado de amistad y cooperación entre Francia y España no solamente está reforzando a ambos países, está reforzando nuestro proyecto común que es Europa.
Juntos sumamos el 25%, nada más y nada menos de la población de la Unión Europea y el 30% de la economía del euro en el año 2021. Nuestras culturas son una referencia global, como lo son nuestros idiomas, nuestros productos, las denominaciones de origen o nuestra propia gastronomía. Y no en vano somos los dos países más visitados del mundo Francia y España.
Y sobre estas bases sólidas que nos hablan de un camino compartido a través de la historia, queremos tejer una relación aún más intensa y tenemos mucho margen para ello, como por ejemplo en el ámbito de la industria, como fuente de riqueza. Una relación, por tanto, que facilite y afiance la cooperación científica, por ejemplo, en la que nuestras empresas puedan entablar diálogos que multipliquen su potencial. Una relación que apueste por la promoción de un turismo sostenible e innovador ahora que estamos celebrando en España esta importante cumbre de Fitur, la formación, la creación de campos conjuntos en sectores industriales, de economía verde, de economía digital, también en el sector agrícola, tan importante para Francia pero también para nuestro país, que defendamos nuestro patrimonio medioambiental.
En definitiva, lo que estamos haciendo es tender puentes entre nuestras naciones para que las ideas sigan circulando, dinamizando, intensificando la relación entre ambos países. Y un buen ejemplo es el trabajo conjunto, querido Emmanuel, que este año estamos celebrando a propósito del aniversario de Picasso, en el marco de la conmemoración a la cual antes hacía referencia.
Con esa misma filosofía vamos a trabajar para aumentar aún más la movilidad de los estudiantes y también de los maestros, de los profesores entre ambos países.
El Tratado tiene lógicamente una vocación claramente transfronteriza porque toma conciencia de esta realidad y porque fija una mayor cooperación aduanera, policial, de protección civil, también ante desastres naturales que por desgracia, estamos sufriendo con particular intensidad, de manera más recurrente en ambos países, como por ejemplo en los incendios forestales o a la hora de responder a accidentes que afectan a ambas sociedades. En definitiva, avanzamos en múltiples ámbitos, también en compromisos derivados de la vecindad centrada en el bienestar de las personas, aquí especialmente en Cataluña. Y por eso creo que es importante reforzar ese mensaje de cooperación sanitaria con una mención expresa como estamos haciendo al buen funcionamiento del Hospital Binacional de la Cerdaña.
Y por otro lado, el Tratado de Amistad marca nuestra voluntad de afrontar juntos los desafíos venideros y sobre todo, de hacerlo a través de y para Europa, una Europa cada vez más integrada, lo hemos visto después de la pandemia, que profundice en los valores que nos representan, que son el de la libertad, en el de la justicia social, el de la seguridad, tan importante para nuestros conciudadanos, comprometida con el acervo de Schengen, con la Europa social de los derechos, y que evidentemente garanticen, como garantizan ambos gobiernos, la igualdad entre hombres y mujeres.
Hemos abordado estas y otras muchas cuestiones que requieren de nuestra concertación en la Unión Europea, especialmente en el contexto en el que hoy vivimos y por eso reiteramos nuestro apoyo, como no podía ser de otra manera, al pueblo ucraniano, a su legítima defensa, a que recupere una paz quebrada unilateralmente por la agresión rusa.
Hemos debatido lógicamente sobre la respuesta europea a las consecuencias de la guerra, también sobre la gobernanza económica, que va a ser uno de los debates principales que vamos a abordar a lo largo de la presidencia española de la Unión Europea, el Pacto de Migración Asilo, la Política Agrícola Común.
Y hay dos cuestiones económicas que a mi me gustaría destacar para finalizar esta introducción. Por un lado, hemos abordado la necesaria reacción de la Unión Europea ante los planes y leyes de otros países para atraer inversiones, y en esto creo que ambos gobiernos coincidimos en que Europa debe dar una respuesta firme y contundente para asegurar la viabilidad de nuestras industrias y la aceleración hacia la transición digital y verde del continente.
Y en segundo lugar, porque compartimos también la necesidad de avanzar rápidamente en la reforma del mercado europeo de la electricidad. Ambos gobiernos hemos presentado nuestra propuesta a Bruselas de cómo reformar ese mercado eléctrico. Este es un debate ya, digamos, que llevamos tanto Francia como España trabajándolo y debatiéndolo mucho, querido Emmanuel, en el Consejo Europeo a lo largo de estos últimos meses, incluso antes de la guerra. Ambos países, digo, hemos presentado recientemente propuestas que yo calificaría de sólidas, de detalladas y que van en la misma dirección. Hemos acordado trabajar en consecuencia conjuntamente en este asunto para que la reforma tenga lugar, esta vez sí, en los próximos meses.
Y debo decir ya para concluir que me alegro especialmente de que el tratado vaya a estar unido al nombre de Barcelona. Porque este es un ejemplo, la ciudad de Barcelona, del espíritu de vanguardia, de solidaridad, de diversidad, de compromiso social, de defensa del patrimonio cultural, también natural, que definen a Barcelona, Cataluña y al conjunto de España.
En conclusión, querido Emmanuel, queridos colegas del Gobierno de España y del Gobierno de Francia, celebro el éxito de esta cumbre en un año tan especial para España. En un año en el que vamos a tener la responsabilidad, la tremenda responsabilidad, como país de presidir el Consejo de la Unión Europea durante el segundo semestre de este año, como hiciera precisamente Francia hace un año.
Ambas presidencias, la francesa entonces y la española dentro de unos meses, vamos a compartir objetivos estratégicos como el de, por ejemplo, la autonomía estratégica.
Así que agradezco la predisposición del Gobierno de Francia y en particular del presidente de la República Francesa. Su voluntad siempre sincera, de compartir y colaborar con el Gobierno de España para que, efectivamente, nuestra Presidencia se asiente sobre la vocación profundamente europeísta de la sociedad española y también de la sociedad francesa.
Europa es, por encima de todo, lo hemos dicho en muchísimas ocasiones, pero no nos cansaremos de reiterarlo, una comunidad de valores. Valores como los que inspiran este histórico Tratado de amistad y cooperación entre Francia y España, testimonio del éxito de una cumbre que une aún más a nuestros dos países, en esta ciudad, Barcelona, abierta a un futuro lleno de oportunidades y, sobre todo en este momento tan difícil que está atravesando la ciudadanía española y también francesa y europea, a un futuro lleno de esperanza.
Así que muchísimas gracias. Celebro muchísimo este Tratado de amistad y cooperación y cedo la palabra al presidente Macron.
P.- [Ania, Nussbaum, Bloomberg]
Señor presidente, señor primer ministro, sobre el contenido de sus intercambios, han hablado de la necesidad de construir una respuesta europea a la competencia norteamericana y china probablemente. ¿En qué medida tienen confianza en que Alemania se va a adherir a su visión? ¿Y la idea de una deuda común sigue siendo un tabú, o no? Deuda común europea.
Presidente.- Sí, yo, por complementar lo que ha dicho el presidente de Macron, que comparto de la A a la Z lo que ha comentado. Diría que, al final, primero la pandemia y ahora la guerra, lo que ha hecho ha sido provocar un proceso de aceleración histórica. Antes de la pandemia nadie podía imaginar que Europa iba a mutualizar su deuda para dar una respuesta conjunta a un desafío conjunto, como fue el de la gestión de la covid.
Desde la compra centralizada de vacunas, hasta el hacer políticas de inversión pública para hacer la transformación digital y la transición ecológica que demanda no solamente el planeta, sino también nuestros conciudadanos, cada vez más comprometidos en la adaptación, en la mitigación al cambio climático.
Y, como ha dicho el presidente Macron, en la reindustrialización en verde y digital de nuestro continente.
Creo que estamos en ese momento ahora también.
Europa se enfrenta a riesgos derivados, como ha dicho el presidente Macron, de la guerra, pero también a riesgos que tienen poco que ver con la guerra y sí con dinámicas geopolíticas y geoestratégicas.
Como ha dicho el presidente Macron, nosotros celebramos que Estados Unidos se incorpore a la transición verde, pero desde luego creo que tenemos que encontrar un acuerdo en el que ese compromiso con la transición verde no signifique la desindustrialización de Europa.
Pero también tenemos que hacer deberes dentro.
En muchísimos debates y durante muchísimos años hemos hablado de que algunas veces, más de lo que quisiéramos, las inversiones extranjeras, las inversiones también de corporaciones europeas, se pierden en una maraña burocrática en la Comisión Europea. Y eso tenemos que resolverlo.
Tenemos que hacer una política de reindustrialización de Europa, y tenemos que hacerlo con instrumentos mucho más ágiles.
Por ejemplo, cuando estamos hablando de los fondos Next Generation, tenemos también que aligerar toda esa carga burocrática, alinear las reglas de ayuda del Estado a esas inversiones públicas de muchas compañías que están deseando invertir en Francia, en España, en el conjunto de la Unión Europea.
Ese es el planteamiento común que compartimos tanto Francia como España. Por ello, yo creo que es importante este debate. Y, por añadir algo más a lo que ha dicho el presidente Macron, creo que hoy también estamos dando una respuesta a esto que usted comentaba, porque cuando hablamos de interconexiones energéticas, ya sean las eléctricas o ya sea a través del BarMar del hidrógeno, cuando hablamos de las conexiones de transporte ferroviario, de transporte por carretera, el corredor del Mediterráneo, el corredor del Atlántico, por ejemplo, en España, también estamos hablando de hacer más fuerte a Europa. Y creo que Francia y España, España y Francia en muchos de estos debates, primero durante la pandemia con los fondos de recuperación Next Generation o ahora también con las propuestas que estamos haciendo de reforma del mercado eléctrico, estamos liderando esos debates. Y lo estamos haciendo en positivo, proponiendo, no diciendo que no, sino proponiendo soluciones a problemas que están afectando al día a día de nuestros conciudadanos, a las empresas y a las industrias.
Fíjese, hace doce meses, Emmanuel, nadie creía que Europa iba a acordar fijar un precio al gas que importamos fuera de la Unión Europea. Lo hemos logrado con circunstancias y con excepciones claras.
Hemos logrado también algo que parecía impensable hace poco más de un año, y es la compra centralizada de gas por parte de la Unión Europea.
Bueno, ya estamos en ese camino.
También hemos desbloqueado el que se pueda acelerar la expansión de las renovables, las energías renovables, a lo largo y ancho del continente europeo, porque eso lo que nos va a permitir es ganar en autonomía energética.
Es decir, yo creo que Europa está en un momento crítico por la guerra, pero también por decisiones comerciales que están tomando aliados de Europa, como es el caso de Estados Unidos, pero que, al igual que nos pasó durante la pandemia, Europa sabrá entender, compartir el diagnóstico y reaccionar en positivo en beneficio del proyecto que representa, como he dicho antes, de valores de la Unión Europea. Con lo cual, estamos en un momento difícil, complejo, crítico, pero creo que tenemos un diagnóstico común compartido y sobre todo, tenemos la voluntad política y las herramientas para poder, en fin, no solamente reaccionar, sino reforzar el proyecto europeo de este embate en el que nos ha situado Putin, por un lado, y lógicamente otras dinámicas globales que nos afectan, como no es, por ejemplo, el riesgo que evidentemente representan estas medidas que se están tomando para la industria europea.
P.- [May Mariño, Servimedia]
Buenas tardes, presidentes. En nombre de la prensa española, tenía preguntas para ambos. Quería preguntarle si ha habido algún avance para reabrir los pasos fronterizos que permanecen cerrados entre España y Francia. Y si, en concreto al señor Macron, no le parece que ese cierre es una acción antieuropea, anti Schengen, digamos. Y, sobre interconexiones, aprovecho que lo tengo presidente Macron, ¿va impulsar Francia, el corredor ferroviario, mediterráneo, perdón? También quería saltar al tema del mercado eléctrico que han abordado los dos presidentes, ¿harán un frente común, una propuesta conjunta de los dos países? ¿Y qué va a hacer Francia ante la extensión del llamado mecanismo ibérico del gas? Y por último, sobre las protestas que hemos escuchado en las calles de Barcelona, ¿creen que han podido afear esta cumbre? ¿Comparten la reflexión del presidente de la Generalitat de que el proceso independentista no ha acabado? Gracias.
Presidente.- Bueno, muchísimas gracias por sus preguntas.
A ver, en relación con los pasos fronterizos a los cuales usted hacía antes referencia, decirle que hemos acordado en esta cumbre, hemos tratado lógicamente también a nuestros ministros del Interior en crear un grupo de trabajo para ver, en fin, como desarrollamos esta idea de crear equipos conjuntos de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, tanto del Estado francés como del Estado español. En relación con el mercado eléctrico y las propuestas, bueno, yo creo que la propuesta de Francia y la propuesta de España es muy semejante en muchos de sus aspectos.
No hace falta que elaboremos una propuesta común porque creo que hay muchísimas coincidencias y también hay una coincidencia en que vamos a trabajar, porque de una vez por todas se aborde esta reforma del mercado eléctrico. En el caso de la de la solución ibérica, como sabe, la vicepresidenta, ha estado en Bruselas estos días. Estamos trabajando con la Comisión Europea, conjuntamente también con Portugal, para que se puede extender un año más. Creo que ha sido bueno para España, también para Europa.
Para España está representando un ahorro en estos pocos meses que lleva, menos de un año, de más de 4 mil millones de euros ya de ahorro a los contribuyentes, con una inflación que, lógicamente, en el ámbito energético hemos contenido gracias sobre todo a la solución ibérica.
Sobre Barcelona. Bueno, en primer lugar, me va a permitir que primero rompa una lanza a favor de esta ciudad en celebrar esta cumbre de Barcelona, el que el primer tratado, subrayo, el primer tratado de amistad y cooperación entre Francia y España se llame Tratado de Barcelona, creo que si representa algo, es un homenaje de respeto, de consideración y yo diría también que de admiración a la ciudad de Barcelona. Barcelona ha representado y aquí estamos, en este entorno maravilloso, sinónimo de vanguardia. Y hoy aquí estamos hablando de lo que va a definir la política energética europea durante los próximos años. Y es el hidrógeno. Y ese corredor H2MED que nos va a unir con el resto de Europa. Por tanto, vanguardia.
En segundo lugar, europeísmo, porque aquí no solamente estamos firmando un tratado de amistad y cooperación entre dos naciones, dos sociedades que evidentemente tenemos intereses comunes, cooperaciones transfronterizas, sino que además estamos trasladando un mensaje de compromiso rotundo, inequívoco, con el fortalecimiento de nuestro proyecto común que es Europa.
Y finalmente, de la convivencia. Durante estos últimos meses hemos visto cómo en Barcelona se han anunciado importantes inversiones en lo digital y en lo ecológico. Antes mencionaba el "pipeline" del hidrógeno, pero hemos visto a grandes empresas como Cisco decir, que se quieren establecer aquí en Barcelona y eso tiene mucho que ver con la apuesta que ha hecho siempre esta Barcelona por la convivencia y por la concordia.
Por eso creo que la celebración y que lleve el nombre de Tratado de Barcelona, este tratado tan importante, histórico para ambas naciones, creo que es, en fin, es una reivindicación de respeto, de consideración y de admiración a una ciudad de Barcelona que, por cierto, durante muchos años y con razón, se ha quejado de que la Administración General del Estado y el Gobierno de España no se han comprometido con ella ni en recursos, ni en colaboración, ni tampoco en su visibilidad internacional. Bueno, eso es lo que estamos haciendo y lo hacemos con enorme respeto, consideración y admiración a los ciudadanos y ciudadanas de Barcelona y a sus instituciones,
En relación con la manifestación de hoy, a ver, lo importante, a mi juicio, lo importante es, y lo que verdaderamente importa es que hoy la Constitución Española se cumple en todos y cada uno de los territorios de nuestro país, también en Cataluña. La Constitución española es una Constitución democrática y en esa Constitución se reconoce el derecho a la manifestación pacífica en defensa de unos ideales de cualquiera, incluso de ideales que van en contra de la Constitución, como ha sucedido hoy en la ciudad de Barcelona. Bueno, dentro de unos días va a haber también otra manifestación en Madrid donde se va a reivindicar todo lo contrario. Nosotros lo que tenemos que hacer es respetarlo.
Pero yo sí creo que entre lo que ha sucedido hoy, jueves y lo que va a suceder en Madrid el sábado es donde se encuentra la amplia mayoría de este país, tanto en Cataluña como en España, que es en la defensa de una España unida en su diversidad. Y eso es lo que reconoce, a mi juicio la Constitución del 78.
P.- [Jordi Armenteras, RAC1]
Buenas tardes, bonsoir, bona tarda y muchas gracias. Insisto en lo que contaba ahora del Procès, presidente. Hay un elemento que no ha comentado que es el plante del presidente de la Generalitat en los himnos de ambos países. ¿Esto es una falta de respeto, según ustedes? Más sabiendo que hay elementos que se han hablado en la cumbre que había propuesto el mismo presidente de la Generalitat: las fronteras que ahora comentaban en otra pregunta y también la oficialidad del catalán.
En este sentido, una pregunta también al señor Macron. ¿Usted apoya la petición española para que la lengua catalana pueda ser una lengua de uso en las instituciones europeas?
Y otro elemento, España y Francia tienen un problema casi en paralelo, que es el auge de la extrema derecha. En muchas otras reuniones, ustedes han intercambiado opiniones. ¿Lo han hecho hoy? Y para el señor Sánchez, sobre Castilla La Mancha, sobre Castilla y León y todo lo que está pasando hoy, el Gobierno de Castilla ha dicho que no acepta el requerimiento aprobado en el Consejo de Ministros del pasado martes. Entonces, el próximo paso que dará usted como presidente del Gobierno de España, ¿cuál es? ¿Cuál tiene que ser la respuesta?
Por cierto, al señor Macron, ¿qué le parece a usted que la derecha convencional esté gobernando en gobiernos regionales con la ultra derecha, los pactos que hay en España.
Por cierto, sé que es un abuso - ¿qué he dicho mal? - sé que es una… la actualidad manda, sabe que estamos pactando las preguntas todos los periodistas. El PSOE en el Parlamento Europeo ha votado precisamente con la extrema derecha, con la extrema extrema derecha, en contra de esta condena a Marruecos por el Catargate, por la represión a periodistas. Usted como presidente España, ¿qué tiene que decir? Muchas gracias.
Presidente.- Bueno, muchas gracias. Voy a tratar de ser lo más sintético posible a todas sus preguntas. Creo que por mi parte son tres, tres o cuatro.
La primera, sobre la presencia del presidente Aragonès en la recepción que hemos hecho al presidente Macron. Yo lo agradezco. Por cierto, le diré que en otras cumbres bilaterales, en otras partes de España, en otras regiones, no hemos ni contado con el presidente autonómico, su presencia me refiero, a la hora de recibir a otros mandatarios.
Y, por cierto, se ha dado a conocer una carta también del lehendakari de Euskadi pidiendo que no se deje de tratar el importante tema de las interconexiones eléctricas que afecta al Golfo de Vizcaya. Todos estos temas los hemos tratado porque forman parte de la agenda común entre Francia y España.
Por tanto, desde ese punto de vista, nada, nada que añadir. A mí me hubiera gustado, evidentemente, que se hubiera quedado el presidente Aragonès a toda la ceremonia, pero agradezco, en todo caso, que, a diferencia de otros presidentes autonómicos, sí esté presente en la recepción al presidente Macron.
En segundo lugar, creo que es la pregunta sobre Castilla y León. A ver, esto no es un debate jurídico-técnico ni administrativo. Cualquiera que sepa de Derecho administrativo sabe que un requerimiento se tiene que contestar. No se puede desestimar. Hay que, lógicamente, responder por parte, en este caso, del Gobierno de la Junta de Castilla y León. Pero en todo caso, más allá de eso, creo que es importante, creo que es relevante, trasladar que no puede haber ambigüedades cuando estamos hablando de derechos fundamentales. Y el Gobierno de España, en el momento en el que se dio a conocer este no acuerdo o acuerdo, en fin,… no sé cómo calificarlo… entre el gobierno de coalición en Castilla y León, lo que ha hecho ha sido plantear una supuesta invasión de competencias, porque en nuestra competencia está, como no puede ser de otra manera, la defensa del derecho de las mujeres y, por tanto, la igualdad entre españoles y españolas, vivan donde vivan, se garanticen sus derechos, vivan donde vivan, vivan en Valladolid, en Madrid, en Barcelona o en cualquier lugar de España.
Por eso, con todo el respeto institucional que merece cualquiera de los gobiernos autonómicos de nuestro país, pero también con contundencia, el Gobierno sabe, de Castilla y León, que tiene que responder al requerimiento, y el Gobierno de Castilla y León también sabe que el Gobierno de España va a velar por que se cumplan con los derechos de los españoles y de las españolas, vivan donde vivan, también en Castilla y León.
Y lo digo sin ningún ánimo de entrar en ninguna polémica, salvo en la de cumplir con la obligación de un gobierno como es el nuestro. Y es que se cumpla con los derechos de todos los españoles y españolas, vivan donde vivan.
Y finalmente, creo que la última pregunta… sí, sobre la resolución del Parlamento Europeo, bueno pues es una resolución - yo ya hablo como secretario general del Partido Socialista - que no hemos compartido en algunos de sus elementos y que, por tanto, pues los eurodiputados españoles socialistas en el Parlamento Europeo, pues evidentemente, no han compartido con el resto de parlamentarios, como suele pasar también en otras muchas votaciones.
Y respecto a nuestras relaciones bilaterales entre España y Marruecos, ya como presidente del Gobierno, le respondo, yo creo que gozan de una buena salud. Vamos a tener una Reunión de Alto Nivel, me parece que es a principios del mes de febrero, y creo que va a ser muy importante también para la cooperación en múltiples ámbitos entre ambos países.
[Intervención del presidente Emmanuel Macron]
Presidente.- Muchísimas gracias a los medios de comunicación. Gracias a ambos Gobiernos y también al presidente de la República Francesa por la firma de este Tratado de Barcelona.
Gracias.
(Intervención original en español y francés)