Statement by the President of the Government during his visit to the logistics base of the World Food Programme (WFP)
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed ambassadors at the WFP logistics base in Las Palmas, Gran Canaria, on January 27, 2023, to announce Spain's reinforced financial commitments to combat the global food crisis.
- Main themes
- Global food crisis, World Food Programme, Spain's humanitarian commitments, hunger and food insecurity, war in Ukraine and food supply, Sub-Saharan Africa and Horn of Africa aid, multilateralism, climate emergency and drought, COVID-19 impact on hunger, Shock Plan against Food Emergency, Ukrainian grain initiative, solidarity and moral obligation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 37
- Readability
- 48
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 20 paragraphs
Dear ambassadors,
It is a pleasure being here with you today.
Thank you for coming to Las Palmas to visit these outstanding premises of the World Food Programme.
Spain's commitment to the fight against the food crisis is very strong.
I am committed to working with you and the multilateral institutions to address this global challenge that affects us all.
There are 800 million people who are hungry, one in ten inhabitants of the planet, nothing more and nothing less. 200 million human beings more than just a few years ago, in 2019, before the pandemic. And they are, above all, as we have seen in the video, dear colleagues, children under five years old. This is happening while the world throws away 1.3 billion tons of food fit for human consumption every year.
And, as I said before, the impact of COVID-19 has been, logically, as the head of the Programme mentioned earlier, a very important cause of this increase in the food crisis. But also political instability, the violence experienced in many countries, the climate emergency that has a devastating effect, as we are seeing, in the form of drought, and therefore the reduction of food production that is evidently exacerbating our food crisis.
We know that for almost a year now, the war in Ukraine has unleashed a triple crisis affecting fertilizers, hydrocarbons, and also food itself. And the impact is felt, above all, in regions very close to the Canary Islands and, therefore, to Spain: Sub-Saharan Africa, the Horn of Africa, and also the Sahel, in Ethiopia, South Sudan, Somalia, and Yemen.
Millions of people face hunger every day. How can it be that in the 21st century we are still talking about hunger in the world? How is it possible that, being aware of this reality, we cannot solve it? I believe that combating hunger is a moral obligation, but I also believe it is a mandate of reason, because if we have learned anything during the pandemic, it is that in a globalized and interdependent world, no disaster is foreign to us and, therefore, a health emergency in Central Africa, an environmental disaster in America, or a natural catastrophe in Asia affects the entire world.
Let us act, therefore, driven by humanity, but also by intelligence, because in doing so we will not only be doing good, but we will also be protecting our fellow citizens here in Spain.
The World Food Programme is a unique instrument to combat this silent barbarity and, therefore, for us, from Spain, it is a huge honor to have its location on this wonderful island. Together we reach places where we could not be alone; and that is why Spain has already increased its contribution by tripling the donations, going from 4 million euros to 13 million euros annually.
Last September, Spain, at the United Nations General Assembly, committed, nothing more and nothing less, to a significant effort of 236 million euros over the next three years to alleviate this food insecurity, exacerbated as a result of Putin's war in Ukraine.
Today I would also like to announce that the Government of Spain is going to reinforce this commitment. We have activated, together with the World Food Programme, the Shock Plan against the Food Emergency, endowed with 14.4 million euros and focused on the following priorities:
First, 4.4 million euros will be allocated to the "Grains from Ukraine" initiative, thus expanding our commitment to a program that finances the transport of Ukrainian cereals to developing countries, alleviating the saturation of silos in Ukraine and the international shortage.
And along with these 4.4 million euros, 10 million euros will go to priority countries. Three countries in the Sahel area: Mali, Niger, and Mauritania - thank you very much, ambassadors, for sharing this important announcement with your presence - will receive 6.5 million euros; and in the Horn of Africa, Ethiopia, South Sudan, and Somalia will receive 3.5 million euros.
Several of the ambassadors present here, also representatives of these countries, are with us; and to them I want to say, to conclude these brief words, that Spain will rise to the occasion of this emergency.
Because we believe in the values represented by multilateralism here embodied in the United Nations and that this initiative also embodies. Secondly, because Spanish society demands it of us. After all, we are merely materializing an express desire of Spanish society itself for solidarity with the countries that are currently suffering this food crisis much more intensely. And because it is also the most decent thing a government can do.
So, to finish, I would like to recall a phrase from the book titled, precisely, 'Hunger', by Martín Caparrós, which says the following: "No disease, no war, has killed more people. No plague remains so lethal and, at the same time, so avoidable."
Well, let us do everything in our power to prevent famine, this food crisis, and to do so as soon as possible. Because the images of children that we have seen in this video, if anything, overwhelm us, on the one hand, but also reaffirm our conviction to fight against hunger and against this food crisis.
Nothing more. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dear ambassadors, cher ambassadeurs,
It is a pleasure being here with you today.
C'est un honneur d'être ici avec vous aujourd'hui.
Thank you for coming to Las Palmas to visit these outstanding premises of the World Food Programme.
L'engagement de l'Espagne avec la lutte contre la crise alimentaire est très forte.
I am committed to working with you and the multilateral institutions to address this global challenge that affects us all.
Son 800 millones de personas las que están pasando hambre, uno de cada diez habitantes del planeta, nada más y nada menos. 200 millones de seres humanos más que hace muy pocos años, en 2019, antes de la pandemia. Y son, sobre todo, como hemos visto en el vídeo, queridos colegas, niños y niñas menores de cinco años. Algo que ocurre mientras el mundo arroja 1.300 millones de toneladas de alimentos aptos para el consumo humano a la basura cada año.
Y, como he dicho antes, el impacto de la COVID-19 ha sido, lógicamente, como decía antes el responsable del Programa, una causa muy importante en este aumento de la crisis alimentaria. Pero también la inestabilidad política, la violencia que se vive en muchos países, la emergencia climática que tiene un efecto devastador, como estamos viendo, en forma de sequía, y, por tanto, de recorte de la producción de alimentos que está provocando, evidentemente, exacerbar nuestra crisis alimentaria.
Sabemos que desde hace casi ya un año la guerra en Ucrania ha desatado además una triple crisis que afecta a los fertilizantes, a los hidrocarburos y también a los propios alimentos. Y el impacto lo sufren, sobre todo, en regiones muy cercanas a las Islas Canarias y, por tanto, a España: el África subsahariana, el Cuerno de África y también el Sahel, en Etiopía, en Sudán del Sur, en Somalia, en el Sahel, en Yemen.
Millones de personas se enfrentan al hambre cada día. ¿Cómo puede ser que en pleno siglo XXI en el que estamos sigamos hablando del hambre en el mundo? ¿Cómo es posible que teniendo conciencia de esta realidad no lo podamos solucionar? Creo que combatir el hambre es una obligación moral, pero también creo que es un mandato de la razón, porque si algo hemos aprendido durante la pandemia es que, en un mundo globalizado e interdependiente, ningún desastre nos es ajeno y, por tanto, una emergencia sanitaria en el centro de África, un desastre ambiental en América o una catástrofe natural en Asia afectan al mundo entero.
Actuemos, por tanto, movidos por la humanidad, pero también por la inteligencia, porque así no solo estaremos haciendo el bien, sino también estaremos protegiendo a nuestros conciudadanos aquí, en España.
El Programa Mundial de Alimentos es un instrumento único para combatir esta barbarie silenciosa y, por tanto, para nosotros, desde España, es un enorme honor el poder contar con su ubicación en esta maravillosa isla. Juntos llegamos donde solos no podríamos estar; y por eso España ya ha aumentado su contribución triplicando las aportaciones, pasando de 4 millones de euros a 13 millones de euros anuales.
En septiembre pasado, España, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, comprometió, nada más y nada menos, que un esfuerzo importante de 236 millones de euros en los próximos tres años para paliar esta inseguridad alimentaria, exacerbada como consecuencia de la guerra de Putin en Ucrania.
Hoy me gustaría también anunciarles que desde el Gobierno de España vamos a reforzar este compromiso. Hemos activado, junto al Programa Mundial de Alimentos, el Plan de Choque contra la Emergencia Alimentaria, dotado con 14,4 millones de euros y centrado en las siguientes prioridades:
En primer lugar, 4,4 millones de euros que se van a destinar a la iniciativa de "Granos desde Ucrania", ampliando así nuestro compromiso con un programa que financia el traslado de cereales ucranianos a países en desarrollo, aliviando la saturación de los silos de Ucrania y la escasez internacional.
Y junto con estos 4,4 millones de euros, 10 millones de euros que van a ir a países prioritarios. Tres países del área del Sahel: Mali, Níger y Mauritania -muchísimas gracias, embajadores, por compartir con vuestra presencia este importante anuncio-, que van a recibir 6,5 millones de euros; y en el Cuerno de África, Etiopía, Sudán del Sur y Somalia, que van a recibir 3,5 millones de euros.
Varios de los embajadores que estáis aquí presentes, también representantes de estos países, nos acompañáis; y a ellos quiero decirles, para concluir estas breves palabras, que España va a estar a la altura de esta emergencia.
Porque creemos en los valores que representa el multilateralismo aquí encarnado en Naciones Unidas y que también, lógicamente, esta iniciativa encarna. En segundo lugar, porque nos lo exige la sociedad española. Al fin y al cabo, nosotros solamente estamos materializando un deseo expreso de la propia sociedad española de solidaridad con los países que están ahora mismo sufriendo de manera mucho más intensa esta crisis alimentaria. Y porque es lo más decente también que un Gobierno puede hacer.
Así que, para terminar, me gustaría recordar una frase del libro titulado, precisamente, 'El hambre', de Martín Caparrós, que dice lo siguiente: "Ninguna enfermedad, ninguna guerra, ha matado a más gente. Ninguna plaga sigue siendo tan letal y, al mismo tiempo, tan evitable".
Bueno, pues hagamos todo lo que está en nuestra mano para evitar la hambruna, esta crisis alimentaria, y hacerlo además cuanto antes. Porque las imágenes de niños y niñas que hemos visto en este vídeo, si algo hacen es sobrecogernos, por un lado, pero también reafirmar nuestra convicción en luchar contra el hambre y contra esta crisis alimentaria.
Nada más. Muchas gracias.