Intervention of the President of the Government after introducing Jean-Claude Juncker, President of the European Commission, who delivers the XIV Carlos de Amberes Commemorative Lecture, "New Perspectives for the Future of the EU."
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Carlos de Amberes Foundation in Madrid on July 19, 2018, introducing European Commission President Juncker for the XIV Carlos de Amberes Commemorative Lecture on the EU's future.
- Main themes
- European integration, memory and European history, future of the EU, Economic and Monetary Union, Banking Union, Common Migration Policy, European Pillar of Social Rights, European defense, political will, transatlantic relations, progressive governance in Spain
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,232
- Sentences
- 40
- Readability
- 40
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 3.77
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 20 paragraphs
Mr. President, it is especially symbolic that I deliver this inaugural lesson today, as the Mayor of Madrid rightly mentioned earlier, at the Carlos de Amberes Foundation, an institution that, since its origins, has been linked to Spain's European vocation, recalling the centuries-old ties that united the territories of the Hispanic Monarchy in the 16th century, including Luxembourg, and which gained new momentum starting in 1988, two years after our entry into what was then the European Community.
Friends, the ancients said that memory, understanding, and will were the three faculties of the soul. So, allow me to use these three attributes as a reference to briefly travel to the heart, to the soul of Europe, taking advantage of the presence of the President of the European Commission in Madrid, in Spain.
Regarding the first of the faculties, I want to appeal to the corners of memory, increasingly distant and, therefore, more threatened by forgetfulness. Forgetfulness in the face of the undeniable fact that there are fewer and fewer witnesses among us to the most traumatic moments in European history. They are those who lived through the tragedy of the two World Wars, the two Postwars, and the pain of mass emigration from this Europe that is now prosperous but was then starving for freedoms, rights, and social justice. They are those who saw "the world of yesterday," as Stefan Zweig said, sacrificed on the altar of national selfishness.
It is good that the narrative of European construction is nourished by successes, by synergies, by economies of scale, by the creation practically from nothing of a global actor, with extraordinary achievements in just a few decades, such as the euro, such as Schengen — which is being questioned by the European far-right — or the Single Market. But it is advisable, in my opinion, to keep in mind the lessons of the past, including the most moving, the saddest: who we were, to know what we want to be. And, above all, especially what we do not want to become again.
The Union owes much of its initial momentum to those who were witnesses of that time, to those who conspired not to repeat the miseries of the first half of the 20th century, particularly devastating for this continent and its people.
It is true that if we have come this far, it is because, as Isaac Newton said, "we stand on the shoulders of giants," like Felipe González, like Delors, like Willy Brandt, like Helmut Schmidt, or like Mitterrand.
This is a very timely reflection; it has been just over a year, dear Jean-Claude, since the passing of another of those giants, Chancellor Helmut Kohl. A friend of Spain, a friend also of the President of the European Commission, whom you described as a guide on the European paths.
The second of the attributes, understanding, as I said, the second of the faculties of the soul, to which I would like to refer, and what understanding says regarding the European Union is that we must continue to move forward. Moving forward to strengthen the institutions of the Economic and Monetary Union, also completing the Banking Union, but also the European Budget. An idea that President Juncker has always defended, even promoted at the beginning of his mandate, the now well-known 'Juncker Investment Plans.' Moving forward also towards a Common Migration Policy, a particularly important issue for Mediterranean countries like Spain, where we have always found the friendship, empathy, and complicity of the European Commission, and, in particular, of President Juncker.
Moving forward, also, to strengthen, something important for this progressive Government in Spain, which is the European Pillar of Social Rights, launched at the Gothenburg Summit, representing a crucial advance in bringing the levels of protection and social welfare of all European states closer together.
Moving forward also to promote and, above all, with more urgency, if possible, after what we saw at the NATO Summit last week, the Permanent Structured Cooperation, which will allow for the creation of a true European defense.
Therefore, memory, to remember what we were, the first attribute. And, also where we come from. The second, understanding to chart that course, and the third, will. The will to maintain such a decision. A quality, this will, that I want to explicitly embody in President Juncker.
Dear President, when I was preparing these words, I reviewed the speeches of my predecessors at events like this, and in them, as is logical, I always found references to belonging to the same political family. This is not the case between you and me, because we belong to diverse political and ideological traditions: the social-democratic, mine, and yours, the Christian-democratic.
However, we are united by a deep common sentiment, which makes an identity in which we both recognize ourselves even more valuable, which is the European ideal. And I must say that, with your determined European vocation, dear Jean-Claude, you have earned all my appreciation and my utmost respect.
Ladies and gentlemen, in Jean-Claude Juncker, I have been able to clearly see that third faculty to which I referred at the beginning of my speech in his work at the head of the Commission, which is will. A firm will to make more and better Europe, and, therefore, it is an honor to work with you, President of the Commission, in that shared endeavor, from a society as profoundly European as Spain.
Today, the Union, friends, we are all very aware of this, faces enormous challenges, but it does so from solid foundations. And I believe it is important to reclaim those solid foundations, much firmer than some might sense or wish for the European Union. As firm as its intention to be no enemy of anyone, but an ally of global progress. A goal that we can only achieve by overcoming national selfishness.
This is a message that I am convinced President of the Commission will convey to President Trump on his upcoming trip to Washington, to make it clear that Europe will always be a friend of its allies, and, in particular, of American society.
In these days, when the migratory drama confronts us with images we thought belonged to another time, we again appeal to Europe as the ideal space to face challenges that exceed the perspective and capacity of the member states themselves.
And, from Spain, dear Jean-Claude, we do so invoking the three faculties of the soul, to which I referred earlier: with memory, with the memory of what this country was not long ago, of what we ourselves were, a country of exile, of refugees, that found a solidarity it will never forget in Europe and in America; with the courage of reason, of understanding that leads us to seek in the moral principles, situated at the heart of the European project, the rule of law, respect for human rights, the dignity of the human being, the response to the drama currently unfolding in the Mediterranean.
And, finally, with the will to continue advancing in the European project, from a Spain that recognizes itself deeply in Europe, in its values and in its strength to face challenges that are impossible to tackle if national selfishness prevails, and that return to the false security of national borders.
So, dear President, dear friend Jean-Claude, welcome to Spain, welcome to your home, and you have the floor.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor presidente, resulta especialmente simbólico que hoy imparta esta lección inaugural, como bien decía antes la alcaldesa de Madrid, en la Fundación Carlos de Amberes, una institución que, desde sus orígenes está vinculada a la vocación europea de España, sobre el recuerdo de los centenarios lazos que unía a los territorios de la Monarquía hispánica en el siglo XVI, incluido Luxemburgo, y que cobró nuevo impulso a partir de 1988, dos años después de nuestra entrada en la entonces Comunidad Europea.
Amigos y amigas, decían los antiguos que la memoria, el entendimiento y la voluntad eran las tres facultades del alma. Así que, permítame que tome como referencia estos tres atributos para viajar brevemente al corazón, al alma de Europa, aprovechando la presencia del presidente de la Comisión Europea en Madrid, en España.
En referencia a la primera de las facultades, quiero apelar a los rincones de la memoria, cada vez más lejanos y, por tanto, más amenazados por el olvido. El olvido ante el hecho cierto de que cada vez son menos los testigos, entre nosotros, de los momentos más traumáticos de la historia de Europa. Son quienes vivieron la tragedia de las dos Guerras Mundiales, de las dos Postguerras y el dolor de la emigración en masa desde esta Europa que, hoy es próspera, pero que, entonces, estaba hambrienta de libertades, de derechos, de justicia social. Son quienes vieron "el mundo de ayer", que decía Stefan Zweig, sacrificado en el altar de los egoísmos nacionales.
Es bueno que el relato de la construcción europea se alimente de los éxitos, de la sinergias, de las economías de escala, de la creación prácticamente de la nada, de un actor global, con logros extraordinarios en tan sólo unas décadas, como es el euro, como es Schengen --que está siendo cuestionado por la ultraderecha europea-- o por el Mercado Único. Pero conviene, a mi juicio, tener presente las lecciones del pasado, incluidas las más conmovedoras, las más tristes: quiénes fuimos, para saber qué queremos ser. Y, sobre todo, y, especialmente qué no queremos volver a ser.
La Unión debe mucho de su impulso inicial a quienes fueron testigos de aquel tiempo, de quienes se conjuraron para no repetir las miserias de la primera parte del siglo XX, particularmente devastador para este Continente y sus gentes.
Es cierto, que si hemos llegado hasta donde estamos es porque, como dijo Isaac Newton, "nos alzamos sobre los hombros de gigantes", como Felipe González, como Delors, como Billy Brandt, como Helmut Schmidt o como Mitterrand.
Esta es una reflexión muy oportuna, ya ha pasado algo más de un año, querido Jean-Claude, del fallecimiento de otro de aquellos gigantes como fue el Canciller Helmut Kohl. Un amigo de España, un amigo también del presidente de la Comisión Europea, al cual usted describió como guía de los caminos europeos.
El segundo de los atributos, el entendimiento, como decía, la segunda de las facultades del alma, a la que me gustaría hacer referencia, y lo que dice el entendimiento respecto a la Unión Europea es que tenemos que seguir avanzando. Avanzando para reforzar las instituciones de la Unión Económica y Monetaria, completando también la Unión Bancaria, pero también el Presupuesto europeo. Una idea que el presidente Juncker siempre ha defendido, incluso, también, promovido al principio de su mandato, los ya conocidos 'Planes de Inversión Juncker'. Avanzando también hacia la Política Migratoria Común, un asunto particularmente importante para países del Mediterráneo, como España, y en los cuales siempre hemos encontrado el amigo, la empatía, la complicidad de la Comisión Europea, y, en particular, del presidente Juncker.
Avanzando, también, para fortalecer, algo importante, para este Gobierno progresista, en España, y es el pilar europeo de los derechos sociales, con arranque de la Cumbre de Gotemburgo, y que representa un avance crucial en el acercamiento de los niveles de protección y de bienestar social de todos los Estados europeos.
Avanzando también para impulsar y, sobre todo, con más urgencia, si cabe, después de los visto en la Cumbre de la OTAN, de la semana pasada, la cooperación estructurada permanente, que permitirá crear una verdadera defensa europea.
Por tanto, memoria, para recordar lo que fuimos, primer atributo. Y, también de dónde venimos. El segundo, entendimiento para trazar ese rumbo, y el tercero, la voluntad. La voluntad para mantener tal decisión. Una cualidad, ésta, la voluntad, que quiero encarnar de forma expresa en el presidente Juncker.
Querido presidente, cuando preparaba estas palabras he revisado intervenciones de mis predecesores en actos como este, y en ellas, como es lógico, pues siempre he encontrado referencias a la pertenencia a la misma familia política. No ocurre lo mismo entre usted y yo, porque pertenecemos a tradiciones políticas e ideológicas diversas: la socialdemócrata, la mía, y la suya, la cristianodemócrata
Sin embargo, nos une un poco profundo sentimiento común, que hace, incluso más valiosa una identidad en la que los dos nos reconocemos, que es el ideal europeo. Y he de decir que, con su decidida vocación europeísta, querido Jean-Claude, se ha ganado todo mi aprecio, y mi más absoluta consideración.
Señoras y señores, en Jean-Claude Juncker he podido ver con claridad esa tercera facultad a la que aludía al principio de mi intervención en su labor al frente de la Comisión, que es la voluntad. Una firme voluntad por hacer más y mejor Europa, y, por tanto, es un honor trabajar con usted, presidente de la Comisión, en ese empeño compartido, desde una sociedad tan profundamente europeísta como es la española.
Hoy, la Unión, amigos y amigas, somos todos muy conscientes de ello, se enfrenta a enormes desafíos, pero lo hace desde cimientos sólidos. Y yo creo que es importante reivindicar esos cimientos sólidos, muchos más firmes de lo que algunos intuyen o desearan para la Unión Europea. Tan firmes como su intención de no ser enemiga de nadie, sino aliada del progreso global. Una meta que sólo podemos alcanzar desde la superación de los egoísmos nacionales.
Un mensaje, éste, que yo estoy convencido que va a trasladar el presidente de la Comisión al presidente Trump en su próximo viaje a Washington, para dejar claro que Europa siempre será amiga de sus aliados, y, en particular de la sociedad estadounidense.
En estos días, cuando el drama migratorio nos enfrenta a imágenes que creíamos propias de otro tiempo, volvemos a apelar a Europa como espacio idóneo para afrontar desafíos que superan la perspectiva y la capacidad de los propios Estados miembros.
Y, desde España, querido Jean-Claude, lo hacemos invocando las tres facultades del alma, a las que antes aludía: con la memoria, con la memoria de lo que fue este país, no hace mucho tiempo, de lo que fuimos nosotros mismos, un país de exilio, de refugiados, que encontró una solidaridad que nunca va a olvidar en Europa y en América; con el valor de la razón, del entendimiento que nos lleva a buscar en los principios morales, situados en el corazón del proyecto europeo, el imperio de la Ley, el respeto a las Derechos Humanos, la dignidad del ser humano, la respuesta ante el drama que se vive hoy en el Mediterráneo.
Y, por último, con la voluntad de seguir avanzando en el proyecto europeo, desde una España que se reconoce profundamente en Europa, en sus valores y en su fortaleza para afrontar desafíos imposibles de abordar si lo que prima es el egoísmo nacional, y ese retorno a la falsa seguridad de las fronteras nacionales.
Así que, querido presidente, querido amigo Jean-Claude, bienvenido a España, bienvenido a tu casa, y tienes la palabra.