Intervention of the President of the Government at the welcoming lunch for the President of the Republic of Peru.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a welcoming lunch in Madrid for Peruvian President Martín Vizcarra during his first official state visit to Spain in February 2019.
- Main themes
- Spain-Peru bilateral relations, economic cooperation and investment, cultural ties and Ibero-American community, multilateralism and human rights, ARCO art fair and Peruvian cultural presence, immigration and diaspora, OECD accession, climate change and gender equality, Peru's bicentennial of independence, Peruvian literature and arts
- Duration
- ~8 min
- Words
- 979
- Sentences
- 38
- Readability
- 35
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 24 paragraphs
President.- Good morning to everyone, Mr. President of Peru, distinguished authorities, ladies and gentlemen,
Allow me to extend the warmest welcome on your first official visit to our country. To you, President Vizcarra, and to your entire delegation.
It is an honor and a great satisfaction for me to receive you here today in Madrid. The content and successful development of this visit allow us to confirm the magnificent state of relations between our two countries, Mr. President. Spain and Peru share much more than historical, cultural, and emotional ties typical of two brother countries in the Ibero-American Community, as we have had the opportunity to discuss previously.
Our strategic relationship, as we should qualify it, has been consolidating over time, and today it is an example of cooperation and dynamism in many areas.
Spain and Peru share values in favor of multilateralism, the battered multilateralism that needs to be reclaimed by different countries and, undoubtedly, by Spain and Peru, from the absolute respect for Human Rights, to open, fair trade based on internationally agreed rules. In the fight against climate change, which is also one of the main priorities of the Government of Peru, as is the case for Spain, or effective gender equality and respect for diversity.
The presence here of high representatives from Spain and Peru, as well as a large representation of Spanish businessmen and businesswomen, and Spanish journalists, is a testament to the level of our cooperation and the commitment of our Governments to continue working to deepen this relationship.
All of us participating in this lunch today are also a reflection of the close bond that exists between our civil societies and the tens of thousands of Spanish and Peruvian citizens who have found their home on either side of the Atlantic in the brother country. Earlier, we referred to the official data, which is not unofficial. The official figures tell us that there are 32,700 Spaniards living in Peru. The official figures tell us that there are 70,842 Peruvian citizens living in our country. But as the President of Peru mentioned to me earlier, there are quite a few more Peruvians in Spain, around 200,000.
And I want to acknowledge at this point that there is an extraordinary, not excellent, an extraordinary integration of Peruvians in Spain, and their contribution to the development of our country.
What is lacking, Mr. President, I must tell you, are good Peruvian restaurants here in Spain, to take advantage of and enjoy the extraordinary Peruvian cuisine.
Spain, as you know, has been the largest foreign investor in Peru for several years. Spanish companies, many of which are present here, based in the country, undoubtedly contribute to sustained growth, the promotion of development, and the progress of both societies.
These economic relations, based on mutual benefit, will undoubtedly be strengthened by Peru's entry into the OECD, which Spain has always supported and, of course, will continue to support until it is fully realized.
We wanted this State visit to coincide with the inauguration of the International Contemporary Art Fair, ARCO, in which Peru is the guest country this year. And I am pleased that it is so, because the field of art and culture is probably the most forgotten, but I believe it offers us enormous possibilities to continue exploring new dimensions in that advanced and consolidated relationship that unites both countries.
We are proud that a country like Peru, which Spaniards feel so close to in our affections, our own identity, also gains presence within Spanish society, through the special sensitivity of the 23 Peruvian artists who exhibit their work at ARCO, such as Teresa Burga or Sandra Gamarra, who offer an image of modernity and avant-garde of Peru in Spain.
In Spain, we know Peru well, among other things, because of the transmission work done by some of its best writers, who share or have shared our land, such as Julio Ramón Ribeyro, Alfredo Bryce Echenique, Santiago Roncagliolo, Fernando Iwasaki, or Mario Vargas Llosa, and especially the great César Vallejo, of whom President Vizcarra will unveil a bust tomorrow in the Parque del Oeste, which is one of the most notable and symbolic parks in the city of Madrid.
Precisely, also in this cultural framework, with implications in many other areas, lies the commemoration in 2021, as you mentioned earlier in the Congress of Deputies, Mr. President, of the bicentennial of Peru's independence.
Spain cannot and does not want to remain on the sidelines of this important milestone in our shared history. And, therefore, we are working on a common agenda, in which actions, programs, and a real pact in Peruvian society contribute to disseminating a better understanding of Peru in Spain.
Mr. President, members of the Peruvian Government, ladies and gentlemen,
Spain and Peru share many years of close, constructive relations. We are close collaborators in the Ibero-American community, and we have achieved, I believe, remarkable progress in all areas of our bilateral cooperation.
Today, without a doubt, we also do so with the signing of many celebrations, as well as agreements that will contribute to deepening that relationship.
Mr. President,
I conclude by saying that the deep affection between our peoples has made us feel, or rather, has made us feel as our own the ups and downs of our histories. Understanding that the success of our respective collective projects and the well-being of our citizens deeply calls us to one another, to Peru and to Spain.
Everything we have achieved so far constitutes the best platform from which to continue advancing together. And, therefore, I want to reiterate here today the firmest commitment of Spain to Peru and to the future of the magnificent relationship that unites us and will continue to unite us.
So, thank you very much again, Mr. President, Peruvian delegation; welcome to Madrid, welcome to Spain.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días a todos y a todas, señor presiente de Perú, distinguidas autoridades, señoras y señores,
Permítanme darles la más cálida bienvenida en su primera visita oficial a nuestro país. A usted, presidente Vizcarra y a toda su delegación.
Es para mí, un honor, una enorme satisfacción recibirles hoy aquí, en Madrid. El contenido y el buen desarrollo de esta visita nos permiten confirmar el magnífico estado de las relaciones entre nuestros dos países, presidente. España y Perú comparten mucho más que los vínculos históricos, culturales, afectivos propios de dos países hermanos de la Comunidad Iberoamericana, como hemos tenido ocasión de departir previamente.
Nuestra relación estratégica, es así como deberíamos calificarla, ha ido consolidándose con el tiempo, y es hoy un ejemplo de cooperación y de dinamismo en multitud de ámbitos.
España y Perú compartimos valores en favor del multilateralismo, el maltrecho multilateralismo que necesita ser reivindicado por los distintos países y, sin duda alguna, por España y por Perú, desde el absoluto respeto a los Derechos Humanos, al comercio abierto, también justo, basados en reglas internacionalmente concertadas. En la lucha contra el cambio climático, que es también una de las principales prioridades del Gobierno de Perú, como es, también, el caso de España o la igualdad efectiva de género y el respeto a la diversidad.
La presencia aquí de altos representantes de España y de Perú, así como de una nutrida representación de empresarios y de empresarias españoles, de periodistas españoles, tal testimonio del nivel de nuestra cooperación y del compromiso de nuestros Gobiernos de seguir trabajando por profundizar esta relación.
Todos los que participamos hoy en este almuerzo somos también un reflejo del estrecho vínculo que existe entre nuestras sociedades civiles y de las decenas de miles de ciudadanos y ciudadanas españoles y peruanos que de un lado y otro del Atlántico han encontrado su hogar en el país hermano. Antes, hacíamos referencia a los datos oficiales, que no oficiosos. Los oficiales nos dicen que hay 32.700 españoles viviendo en El Perú. Los oficiales nos dicen que hay 70.842 ciudadanos peruanos viviendo en nuestro país. Pero como bien me comentaba antes el presidente del Perú, peruanos en España hay unos cuantos más, en torno a 200.000.
Y quiero reconocer en este punto de que hay una extraordinaria, no excelente, una extraordinaria integración peruana en España, y su contribución al desarrollo de nuestro país.
Lo que falta, señor presidente, tengo que decirle, son buenos restaurantes peruanos aquí, en España, para aprovechar y poder disfrutar de la extraordinaria cocina peruana.
España como bien sabe es desde hace varios años el primer inversor extranjero en El Perú. Las empresas españolas, muchas de ellas, aquí presentes, radicadas en el país, contribuyen, sin duda alguna, al crecimiento sostenido, a la promoción del desarrollo y al progreso de ambas sociedades.
Estas relaciones económicas, basadas en el mutuo beneficio, se van a ver, sin duda alguna, reforzadas por el ingreso de Perú en la OCDE, que España siempre ha apoyado, y, por supuesto, va a seguir apoyando hasta que se materialice realmente.
Hemos querido que esta visita de Estado coincida también con la inauguración de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo, ARCO, en la que Perú es país invitado este año. Y me satisface que sea así, porque el ámbito del arte y de la cultura siempre es el probablemente más olvidado, pero creo que nos ofrece enormes posibilidades de seguir explorando nuevas dimensiones, en esa relación avanzada y consolidada que nos une a ambos países.
Nos enorgullece que un país como Perú, al que los españoles sentimos tan cerca en nuestros afectos, nuestra propia identidad, gane también presencia en el seno de la sociedad española, a través de la especial sensibilidad de los 23 artistas peruanos que exponen su obra en ARCO como Teresa Burga o Sandra Gamarra, que ofrecen una imagen de modernidad y de vanguardia del Perú en España.
En España conocemos bien Perú, entre otras cuestiones, por la labor de transmisión que hacen algunos de sus mejores escritores, que comparten, o han compartido nuestra tierra, como es el caso de Julio Ramón Riveyro, de Alfredo Bryce Echenique, de Santiago Roncagliolo, Fernando Iwasaki o Mario Vargas Llosa, y, en especial, el gran César Vallejo, del que mañana el presidente Vizcarra descubrirá un busto en el parque del Oeste, que es uno de los parques más señalados y simbólicos de la ciudad de Madrid.
Precisamente, también, en este marco de la cultura, con implicaciones en otros muchos ámbitos, se sitúa la conmemoración en el año 2021, como bien comentaba usted ante en el Congreso de los Diputados, señor presidente, el bicentenario de la independencia de Perú.
España no puede ni quiere mantenerse al margen de este importante hito de la historia compartida. Y, por ello, estamos trabajando en una agenda común, en cuyas acciones, programas, pacto real en la sociedad peruana y que, al mismo tiempo, contribuya a difundir el mejor conocimiento de Perú en España.
Señor presidente, señores del Gobierno peruano, señoras y señores,
España y Perú compartimos muchos años de relación cercana, constructiva. Somos estrechos colaboradores en la comunidad Iberoamericana, y hemos logrado yo creo que notables avances en todos los ámbitos de nuestra cooperación bilateral.
Hoy, sin duda alguna, lo hacemos también con la firma de muchas celebraciones, también acuerdos que van a contribuir a profundizar esa relación.
Señor presidente,
Termino diciendo que el afecto profundo entre nuestros pueblos no ha hecho, o nos ha hecho, mejor dicho, sentir como propios los avatares de nuestras historias. Comprender que el éxito de nuestros respectivos proyectos colectivos y el bienestar de nuestros ciudadanos nos interpela profundamente a unos y a otros, a Perú y a España.
Todo lo que hemos logrado hasta ahora constituye la mejor plataforma desde la que seguir avanzando juntos. Y, por ello, quiero reiterar hoy aquí, el más firme compromiso de España con Perú y con el futuro de la magnífica relación que nos une y que nos continuará uniendo.
Así que, muchas gracias, de nuevo, señor presidente, delegación peruana; bienvenidos a Madrid, bienvenidos a España.
Gracias.