Statement by the President of the Government at the funeral chapel of Nicolás Redondo
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at the funeral chapel of Nicolás Redondo, historic UGT leader, on 4 January 2023, paying tribute to his life and legacy.
- Main themes
- Tribute to Nicolás Redondo, trade union movement, Spanish democracy and transition, workers' dignity, General Union of Workers (UGT), Spanish Socialist Workers' Party (PSOE), struggle against inequality, labor rights, historical memory, commitment and integrity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 699
- Sentences
- 24
- Readability
- 35
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 11 paragraphs
Good afternoon. As I was saying, first of all, I would like to thank the family of the General Union of Workers and, in particular, its Secretary General, Pepe Álvarez, for allowing us to share these moments with citizens of different ideologies, but particularly from the social democratic ideology.
Because Nicolás Redondo not only had a life linked to the trade union movement but also to the Spanish Socialist Workers' Party, I want to thank, as I mentioned earlier, the Secretary General of the People, Pepe Álvarez, for allowing us to share these moments of remembrance, tribute, and honor to a great Spaniard.
To a person whose biography contains many biographies of our country. It contains the hardest history, but also the brightest history. Because if today modern Spain enjoys a democracy, it was not only due to the millions of Spaniards, many of them anonymous, who with their votes and their struggles consolidated democracy in our country, but also due to social leaders like Nicolás Redondo, who gave voice to those yearnings for change and democracy that somehow summarize the biographies of our parents, our mothers, and our grandparents.
And also, the history of Nicolás Redondo contains the brightest history of our country. The history linked to all the causes that the General Union of Workers has always materialized since the moment the struggle for the dignity of peoples was born. The struggle for the dignity of workers, the struggle against inequality, which unfortunately continues to be a struggle that endures and justifies the existence of the General Union of Workers and also of the Spanish Socialist Workers' Party, and finally, also, the consolidation of that space of democracy, of freedoms that today represents constitutional Spain.
That is why I wanted to thank, without a doubt, the family of the General Union of Workers for allowing us to have this recognition and share that memory and tribute with the figure of Nicolás Redondo Terreros. Nicolás Redondo, excuse me, I was chatting earlier here with his son.
And yes, I would like to convey to you that yesterday, precisely, around 9-10 PM, it was the Secretary General of the General Union of Workers who warned me that Nicolás was already in a very delicate situation. He was 95 years old, but it was news that surprised us all due to its rapidity and also shocked us because, indeed, we are losing a person who has been a historical reference for democratic Spain and for the modern Spain that we enjoy today.
Therefore, as Secretary General of the Spanish Socialist Workers' Party and, above all, as President of the Government of Spain, I want to thank him and his family for all the struggle he has developed throughout his life.
If there are three characteristics that I would like to underline and reclaim about Nicolás, they are, first of all, that, the struggle. Secondly, the commitment. The commitment to the cause of workers. And finally, also dignity. Because his story is the story of a Spaniard linked to integrity, to coherence in his political action, in his trade union commitment, and undoubtedly, his affection. His affection for a country that, unfortunately, when he was young, he had to leave, he was exiled in France. He later returned, and he returned so that, indeed, in Spain today we would have and also have the rights and freedoms that his generation could not enjoy when he was young.
With this, I simply wanted to recognize with my words that commitment and thank you again for the history of the General Union of Workers, because I believe that in moments like the current one, when there are trade union organizations that fight, that struggle, that commit to what is most important, which is dignity in all areas, social dignity, but also labor dignity for workers, it seems to me that this is not only a classic struggle but above all a very current, very contemporary one.
And that cause of workers, and also, logically, of dignity, is what also justified the political and trade union commitment of the person we are bidding farewell to today, which is Nicolás Redondo.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes. Como decía, en primer lugar, me gustaría agradecer a la familia de la Unión General de Trabajadores y, en particular, a su secretario general, Pepe Álvarez, el poder compartir con el resto de ciudadanos y ciudadanas de distintas ideologías, pero singularmente de la ideología socialdemócrata.
Porque Nicolás Redondo, no solamente tuvo una vida vinculada con el movimiento sindical, sino también con el Partido Socialista Obrero Español, le quiero agradecer, como decía antes, al secretario General de la Gente, a Pepe Álvarez, el que nos haya permitido poder compartir estos momentos de recuerdo, de homenaje y de tributo a un gran español.
A una persona cuya biografía contiene muchas biografías de nuestro país. Contiene la historia más dura, pero también la historia más brillante. Porque si hoy la España moderna disfruta de una democracia, fue, no solamente por los millones de españoles y españolas, muchos de ellos anónimos, que con su voto y con su lucha consolidaron la democracia en nuestro país, sino también con líderes sociales como fue el Nicolás Redondo, que le dieron voz a esas ansias de cambio y de democracia que de alguna manera resumen la biografía de nuestros padres, de nuestras madres y de nuestros abuelos y nuestras abuelas.
Y también la historia de Nicolás Redondo contiene la historia más brillante de nuestro país. La historia vinculada con todas las causas que de alguna manera ha materializado siempre la Unión General de Trabajadores desde el momento en el que nació la lucha por la dignidad de los pueblos. La lucha por la dignidad de los trabajadores y trabajadoras, la lucha contra la desigualdad, que aún hoy, por desgracia, continúa siendo una lucha que perdura y que justifica la existencia de la Unión General de Trabajadores y también del Partido Socialista Obrero Español, y finalmente, también, la consolidación de ese espacio de democracia, de libertades que representa hoy la España constitucional.
Por eso yo quería agradecer, sin duda alguna, a la familia de la Unión General de Trabajadores el que nos permita tener este reconocimiento y compartir ese recuerdo y ese tributo con la figura de Nicolás Redondo Terreros. Nicolás Redondo, perdón, con su hijo he estado antes aquí charlando.
Y sí, quisiera trasladarles que en el día de ayer, precisamente, como a las 9-10 de la noche, fue el secretario general de la Unión General de Trabajadores quien me advirtió de que Nicolás estaba ya en una situación muy delicada. Contaba 95 años, pero ha sido una noticia que nos ha sorprendido a todos por la rapidez y también nos ha conmocionado porque, efectivamente, se está yendo una persona que ha sido una referencia histórica para la España democrática y para la España moderna que hoy disfrutamos.
Por eso, como secretario general del Partido Socialista Obrero Español y, sobre todo, como presidente del Gobierno de España, quiero agradecerle a él, a su familia, toda la lucha que ha desarrollado a lo largo de su vida.
Si hay tres características que me gustaría subrayar y reivindicar de Nicolás. Es, en primer lugar, eso, la lucha. En segundo lugar, el compromiso. El compromiso con la causa de los trabajadores y trabajadoras. Y, finalmente, también la dignidad. Porque su historia es la historia de un español vinculado con la integridad, con la coherencia en su acción política, en su compromiso sindicalista y, sin duda alguna, su querencia. Su querencia a un país que, por desgracia, cuando era pequeño tuvo que abandonar, fue exilado en Francia. Posteriormente retornó, y retornó para que, efectivamente, en España hoy tuviéramos y tengamos también los derechos y las libertades que sus generaciones, o su generación, no pudo disfrutar cuando era cuando era pequeño.
Con esto, simplemente, Pepe quería reconocer con mis palabras ese compromiso y agradecerte de nuevo la historia de la Unión General de Trabajadores, Porque creo que, en momentos como el actual, en el que hay organizaciones sindicales que peleen, que luchen, que se comprometan por lo más importante, que es la dignidad en todos los ámbitos, la dignidad social, pero también la dignidad laboral de los trabajadores y trabajadoras, me parece que es una lucha no solamente clásica, sino sobre todo muy actual, muy contemporánea.
Y esa causa de los trabajadores y trabajadoras, y también, lógicamente, de la dignidad, es lo que justificó también el compromiso político y sindical de la persona a la que despedimos hoy, que es Nicolás Redondo.
Muchísimas gracias.