Intervention by the President of the Government from the Miguel de Cervantes Base
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Spanish troops at the Miguel de Cervantes Base in Lebanon on 28 December 2022, expressing gratitude for their UNIFIL peacekeeping service.
- Main themes
- UNIFIL peacekeeping mission, Spanish military deployment in Lebanon, Spain's commitment to international peace, NATO defense spending increase, Russia-Ukraine war and European security, Spanish Armed Forces professionalism, bilateral cooperation with Lebanon, humanitarian aid to Lebanon, multinational military cooperation, United Nations role in global stability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,095
- Sentences
- 44
- Readability
- 44
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 18 paragraphs
Minister of Defense, General Lázaro, General Marín, Colonels, Officers, Non-Commissioned Officers, Ambassador, ladies and gentlemen, legionnaires:
I want to start my words by saying that it is an honor and a source of satisfaction to be here today with all of you at the Miguel de Cervantes base. I want to personally thank you for your work and your effort in favor of peace and international stability.
Spain, as you know, is - we are - strongly committed to the role of the United Nations, and the presence of our troops here is part of the United Nations Interim Force in Lebanon and is a good testament to that commitment. Without a doubt, your participation in this United Nations mission in Lebanon is a tangible expression of Spain's contribution to world peace. And as I announced a few days ago in my remarks to all the military deployed abroad, I have come to Lebanon to convey the pride of all Spain in the professionalism and generosity with which you carry out your work. An attitude of service and dedication that has earned you the recognition of the friendly countries that share this mission with you, as well as the affection and gratitude of the Lebanese people.
This year, as you know, is being subjected to and is a victim of a brutal, illegal, and unjustified war of aggression by Russia against Ukraine, and it has highlighted, in front of our public opinions, our societies, the importance and fragility of our security. We have become more acutely aware of how our Armed Forces help to guarantee the security of Spain and make possible the prosperity of our compatriots.
And for this reason, last June, in the context of the NATO summit, I announced Spain's commitment to increase defense spending to reach 2% of our Gross Domestic Product. This effort - which is a notable increase in the budget - will contribute to modernizing and improving the capabilities of our Armed Forces, and also to continue making them a reference at the European and global level.
In 2006, Spain began the deployment of this mission in Lebanon. Sixteen years later, your work remains essential for the security of the Lebanese people. A people that only longs, like all the peoples of the world, to have peaceful coexistence as the main guarantee of their future and prosperity.
Since the beginning of the deployment, Spain has led the Eastern Sector brigade of UNIFIL. Today, under the command of General Melchor Marín Elvira, this brigade is made up of military personnel from Spain, Argentina, Brazil, El Salvador, and Serbia. Within the Spanish contingent, there are also military personnel from India, Indonesia, Nepal, and Kazakhstan. I want to send greetings and our recognition to all of them, because it is an honor for Spain to share such an important mission with friendly countries and under the common flag that unites us all, which is that of the United Nations.
At this moment, as you know, 646 Spanish military personnel are part of UNIFIL. You make up the largest contingent of the Armed Forces deployed abroad and you are, as I said before, an example of professionalism, operational capability, and commitment. Your daily effort is directed at providing well-being to the entire Lebanese society. With your work, you contribute to saving lives, improving the present and future of the Lebanese people, and, above all, giving a horizon of peace to the new generations of Lebanese.
It has been just over a month since you began your deployment. And I know that hard work lies ahead. This is compounded by the distance from your families, from your loved ones, to whom I also want to convey my sincerest gratitude and affection today.
I want to encourage you to move forward - with firm steps and the efficiency that characterizes you - in fulfilling your mission in these distant lands.
Spain's commitment to Lebanon, as you know, does not end here. Since the terrible explosion at the port of Beirut in August 2020, we have wanted to help Lebanon overcome the consequences of this dramatic tragedy. Both the Ministry of Defense, represented here by Minister Robles, and the Spanish Agency for International Development Cooperation, have delivered significant amounts of food, medicine, and also financial aid to the country's authorities and its armed forces.
Additionally, you have developed various programs to support the training of the Lebanese population, such as the Cervantes Program for Teaching Spanish, in which you actively and selflessly participate. And I also want to thank you for that commitment to Lebanese civil society. You have also implemented numerous quick-impact projects, which have had a very positive impact on the daily lives of the people living in this region.
And as a culmination of all the effort and commitment of Spain, of its Armed Forces, in this year 2022 we have had the honor of our General, Aroldo Lázaro Sáenz, being appointed head of the mission and commander of the force. Without a doubt, this appointment is a clear recognition of the good work and excellence of the successive Spanish contingents. And, my general, I wish you the greatest success at the helm of this mission.
I do not want to conclude these words without recalling something obligatory, and that is to remember the 16 military personnel who, in the 16 years of presence in this mission, lost their lives in the line of duty. To all of them, to their families, our most heartfelt tribute. We will always keep them in our memory, because they have all been an indelible example of what characterizes our Armed Forces: courage, dedication, and sacrifice for Spain and for peace in the world, which is more necessary today than ever.
I also do not want to forget the attack that a convoy of the operation suffered on December 14, in which, unfortunately, an Irish soldier lost his life. I had the opportunity to convey our condolences to the Irish Prime Minister. And with all my recognition, I would like to send, through the command of the operation, General Lázaro, our condolences to his comrades.
In closing, I want to convey the affection and admiration of all… of all Spain, and ask you to take good care of yourselves to return home with the satisfaction and pride of a duty fulfilled.
To all of you, military personnel of the Armed Forces of Spain, and to all your families and loved ones, I wish you a happy New Year and, of course, a prosperous 2023.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ministra de Defensa, general Lázaro, general Marín, coroneles, oficiales, suboficiales, embajador, damas y caballeros, legionarios:
Quiero empezar mis palabras diciéndoos que es un honor y un motivo de satisfacción estar hoy aquí con todos vosotros y vosotras en la base de Miguel de Cervantes. Quiero agradeceros personalmente vuestro trabajo y vuestro esfuerzo en favor de la paz y de la estabilidad internacional.
España, como saben, está -estamos- fuertemente comprometidos con el papel de Naciones Unidas, y la presencia de nuestras tropas aquí forma parte de la Fuerza Interina de Naciones Unidas en el Líbano y es una buena prueba de ese compromiso. Sin duda, vuestra participación en esta misión de las Naciones Unidas en el Líbano es una expresión tangible de la contribución de España a la paz mundial. Y como anuncié hace unos días en mis palabras a todos los militares desplegados en el exterior, he venido a Líbano a transmitiros el orgullo de toda España por la profesionalidad y la generosidad con la que desarrolláis vuestra labor. Una actitud de servicio y de entrega que os ha procurado el reconocimiento de los países amigos que comparten con vosotros y con vosotras esta misión, así como el afecto y el agradecimiento del pueblo libanés.
Este año, como sabéis, está siendo objeto y víctima de una brutal, ilegal e injustificada guerra de agresión de Rusia contra Ucrania, y ha puesto de manifiesto, de cara a nuestras opiniones públicas, a nuestras sociedades, la importancia y la fragilidad de nuestra seguridad. Hemos tomado conciencia, aún si cabe más real, de hasta qué punto nuestras Fuerzas Armadas ayudan a garantizar la seguridad de España y hacen posible la prosperidad en consecuencia de nuestros compatriotas.
Y por ello, el pasado mes de junio, en el contexto de la cumbre de la OTAN, anuncié el compromiso de España de aumentar el gasto en Defensa hasta alcanzar el 2% de nuestro Producto Interior Bruto. Este esfuerzo -que es un esfuerzo notable en el incremento del presupuesto- va a contribuir a modernizar, a mejorar, las capacidades de nuestras Fuerzas Armadas, y también a seguir haciendo de ellas una referencia a nivel europeo y a nivel mundial.
En 2006, España comenzó el despliegue de esta misión en Líbano. Dieciséis años después, vuestro trabajo sigue siendo imprescindible para la seguridad del pueblo libanés. Un pueblo que sólo ansía, como todos los pueblos del mundo, tener una convivencia pacífica como principal garante de su futuro y de su prosperidad.
Desde el inicio del despliegue, España ha liderado la brigada del sector Este de UNIFIL. Hoy, bajo el mando del general Melchor Marín Elvira, esta brigada está conformada por militares de España, de Argentina, de Brasil, de El Salvador, de Serbia. Dentro del contingente español, además, de militares de India, de Indonesia, de Nepal o de Kazajistán. A todos ellos les quiero enviar un saludo y también nuestro reconocimiento, porque es un honor para España poder compartir una misión tan importante con países amigos y bajo la bandera común que nos une a todos, que es la de Naciones Unidas.
En estos momentos, como sabéis, 646 militares españoles formáis parte de UNIFIL. Conformáis el mayor contingente de las Fuerzas Armadas desplegado en el exterior y sois, como he dicho antes, un ejemplo de profesionalidad, de operatividad y de compromiso. Vuestro esfuerzo diario está dirigido a proporcionar bienestar a toda la sociedad libanesa. Con vuestra labor contribuís a salvar vidas, a mejorar el presente y el futuro de los libaneses y, sobre todo, a dar un horizonte de una expectativa de paz a las nuevas generaciones de libaneses.
Hace poco más de un mes que comenzasteis vuestro despliegue. Y me consta que vienen tiempos de trabajo muy duro. A esto se suma la lejanía de vuestras familias, de vuestros seres queridos, a los que también hoy quiero transmitir mi más sincero agradecimiento y afecto.
Quiero alentaros a seguir adelante -con paso firme y con la eficiencia que os caracteriza- en el cumplimiento de vuestra misión en estas lejanas tierras.
El compromiso, como sabéis, de España con el Líbano no acaba aquí. Desde la terrible explosión en el puerto de Beirut en el año 2020, en agosto del año 2020, hemos querido ayudar al Líbano a superar las consecuencias de esta dramática tragedia. Tanto el Ministerio de Defensa, aquí representado por la ministra Robles, como la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo , han entregado cantidades muy significativas de alimentos, de medicamentos y también una ayuda económica a las autoridades del país y a sus fuerzas armadas.
Y, además, habéis desarrollado distintos programas en apoyo a la formación de la p oblación libanesa, como es, por ejemplo, el Programa Cervantes para la Enseñanza del Español, en el que participáis de una forma activa y altruista. Y quiero también por eso agradeceros ese compromiso con la sociedad civil de Líbano. También habéis implementado numerosos proyectos de impacto rápido, cuya repercusión ha sido muy positiva en la vida cotidiana de las personas que viven en esta región.
Y como colofón a todo el esfuerzo y compromiso de España, de sus Fuerzas Armadas, en este año 2022 hemos tenido el honor de que nuestro general, Aroldo Lázaro Sáenz, haya sido designado jefe de la misión y comandante de la fuerza. Sin duda, este nombramiento es un claro reconocimiento al buen hacer y a la excelencia de los sucesivos contingentes españoles. Y, mi general, te deseo el mayor de los éxitos al frente de esta misión.
No quiero concluir estas palabras sin recordar algo obligado, y es recordar a los 16 militares que, en los 16 años de presencia en esta misión, entregaron su vida en el cumplimiento del deber. A todos ellos, a sus familias, nuestro homenaje más sentido. Siempre les tendremos en nuestra memoria, porque todos han sido un ejemplo imborrable de lo que caracteriza a nuestras Fuerzas Armadas: el valor, la entrega y el sacrificio por España y por la paz en el mundo, hoy si cabe más necesario que nunca.
No quiero olvidar tampoco el ataque que sufrió un convoy de la operación el pasado 14 de diciembre, y en el que lamentablemente falleció un soldado irlandés. Tuve ocasión de poder trasladarle nuestras condolencias al Primer Ministro irlandés. Y con todo mi reconocimiento quisiera enviar, a través del mando de la operación, el general Lázaro, nuestras condolencias a sus compañeros.
Para finalizar, quiero trasmitiros el cariño y la admiración de todos… de toda España, y pediros que os cuidéis mucho para volver a casa con la satisfacción y con el orgullo del deber cumplido.
A todos y a todas, militares de las Fuerzas Armadas de España, y a todas vuestras familias y seres queridos, os deseo una feliz entrada de año y, por supuesto, un próspero 2023.
Gracias.