Message by videoconference from the President of the Government to Spanish units on humanitarian and peace missions abroad.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Spanish military personnel on humanitarian and peace missions abroad via videoconference on Christmas Eve 2022, thanking them for their service.
- Main themes
- Spanish military missions abroad, Christmas message to troops, Russia-Ukraine war, NATO and collective defense, international peace and security, Spain's multilateral commitments, Africa deployments, European Union missions, recognition of military service, democratic values and human rights
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,170
- Sentences
- 53
- Readability
- 46
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 26 paragraphs
Thank you, Admiral, Minister of Defense.
Good morning. You know that every year, the Christmas holidays inspire us with wishes for peace, for reunion with our families and loved ones. And precisely for that reason, these dates can have a bittersweet flavor because those of you who have to experience them so far from home are not with your loved ones.
As President of the Government of Spain, I want to convey to you, with deep gratitude, the recognition, appreciation, and thanks of all Spanish society. I do this in my name, on behalf of the Executive, and on behalf of an entire country that understands the importance, as the Admiral has previously emphasized, of your missions.
You are worthy representatives and guarantors of the values of peace, democracy, and freedom that identify Spain and its Constitution. You are the best image that a country like ours can project in the world.
Our democracy takes as an unavoidable commitment the defense of international legality, human rights, cooperation, and multilateralism, and therefore fulfilling that mandate would be impossible without your professionalism, selflessness, and dedication.
This 2022, about to conclude, as the Admiral has said, has brought the specter of war back to the European continent. The invasion of Russia into Ukraine, which began last February, marked the start of a brutal conflict that has just surpassed 300 days in duration. This unjustifiable aggression by Putin against Ukraine not only attacks a state that has the right to freely choose its future without interference or threats, but it is also, as has been recalled, a frontal attack on the international order based on rules, which we defend as a country and on the European values that are currently being called into question by Putin.
This war, this conflict, has tested the cohesion and strength of the European Union, and also of our Atlantic Alliance, NATO. And I want to say, with all pride, that in such a difficult and complex context, your work has risen to the height of this enormous challenge.
Spain, as could not be otherwise, has responded to the call for help from the Ukrainian people. We have contributed, along with many other countries in our environment, with military material and equipment, the transfer of which has required a great human and logistical effort that I want to acknowledge for our Armed Forces.
We have also reinforced our military deployment in NATO missions in Europe to contribute to the protection of the land and air space of countries like Lithuania, Estonia, Bulgaria, and Romania. Just yesterday, the Chief of Defense Staff and the Minister of Defense were in that country, Romania.
And in this way, we have projected ourselves, as what we are, as a country firmly committed to world peace. Moreover, we have established ourselves as a reliable partner in the collective defense of our values, which Putin is currently calling into question. The crucial NATO summit held in Madrid also confirms this.
What is happening today in Eastern Europe does not make us forget, in any case, those of you who carry out your mission in many other destinations. And I also want to remember them because they are important for our security.
In Africa, a continent that focuses much of our efforts, we have just taken on the leadership of an important mission, which is the European Union military mission in Mali. And the deployment continues in Senegal, the Central African Republic, Somalia, and Mozambique. At the same time, you are protecting the waters of the Gulf of Guinea and the Indian Ocean.
In South America, we continue as peace observers in Colombia. In Asia, we provide valuable support to Iraq. Also on the eastern shore of the Mediterranean, with your deployment in Lebanon. And, in addition, within the framework of defense diplomacy, which is very important in these times, we collaborate on the ground with Tunisia, Mauritania, or Cape Verde. And we maintain our deployment in Turkey and Bosnia-Herzegovina.
Finally, I want to remind you that the Navy ships continue to sail the Mediterranean and the Atlantic to guarantee the right to safe navigation.
All this monumental effort says a lot about what we are as a country. But, even more, it speaks of your capacity and commitment. Wherever you are, you earn the respect and affection of the local population, of those who suffer the consequences of violence, of the most extreme inequality, or of political instability.
You carry, wherever you are, in the name of our homeland, as its best ambassadors. And in a few days, I will also have the immense satisfaction of expressing my gratitude and pride on the ground in one of our military missions abroad. I want that meeting to serve as recognition from all Spaniards to their soldiers and civil guards deployed beyond our borders.
Each and every one of the 10,781 military personnel of the Armed Forces and the Civil Guard, who have fulfilled your duty far from Spain this year, are an example of effort, resilience, and morale, of victory. And therefore, I can only reiterate the deepest gratitude of Spanish society, which I extend to the operations command, both for their good military leadership and for ensuring the maximum well-being and greatest possible security in the fulfillment of the missions.
And, before I finish, and on behalf of all Spaniards, I join you to pay a heartfelt tribute to the 189 military personnel, men and women, who gave their lives over these 33 years of missions abroad. It is our duty to keep alive their legacy of service, their commitment until the end to Spain.
In a time marked by uncertainty and an extraordinarily complex international context, unprecedented, you are the guardians of a stability that Spain, Europe, and the world yearn for like never before.
That is why, on such significant days as these, when the distance and nostalgia for family weigh heavily, be assured that an entire country remembers you and thanks you, from the heart, for carrying the banner of Spain with such honor in such distant lands.
On behalf of all of Spain and also on behalf of the Government of Spain, I wish you happy holidays and health in the fulfillment of your mission. May 2023 be a great year, in which, hopefully, we finally see the peace that is so needed in the countries where you are deployed.
Thank you very much.
--
Thank you, Admiral, and thank you, Minister. Again, as the Minister of Defense has reminded us, on behalf of all of Spain and on behalf of the entire Government, I wish you happy holidays to you, to your loved ones, and health, health in the fulfillment of your mission.
May the year 2023 be a great year in which, hopefully, we finally see the peace that is so necessary in the world we live in and that is so needed in the countries where you are deployed.
Without further ado, happy holidays, happy 2023. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
G racias, Almirante, ministra de Defensa.
Buenos días. Saben que, cada año, las fiestas navideñas nos inspiran deseos de paz, de reencuentro con nuestras familias y con nuestros seres queridos. Y, precisamente por eso, estas fechas pueden tener un sabor agridulce porque, quienes tenéis que vivirlas tan lejos de casa, no estáis con vuestros seres queridos.
Como presidente del Gobierno de España, quiero trasladaros con profunda gratitud el reconocimiento, el aprecio y el agradecimiento de toda la sociedad española. Lo hago en mi nombre, en el del Ejecutivo y en el de todo un país que sabe de la importancia, como ha subrayado antes el Almirante, de vuestras misiones.
Sois dignos representantes y garantes de los valores de paz, de democracia, de libertad, que identifican a España y a su Constitución. Sois la mejor imagen que un país, como el nuestro, puede proyectar en el mundo.
Nuestra democracia asume como un compromiso ineludible la defensa de la legalidad internacional, de los derechos humanos, de la cooperación y del multilateralismo, y, por tanto, cumplir ese mandato sería imposible sin vuestra profesionalidad, abnegación y entrega.
Este 2022, a punto de concluir, como ha dicho el Almirante, ha traído de vuelta al espectro de la guerra al continente europeo. La invasión de Rusia a Ucrania, iniciada el pasado mes de febrero, supuso el inicio de un brutal conflicto que acaba de superar los 300 días de duración. Esta injustificable agresión de Putin contra Ucrania no solo atenta contra un Estado, que tiene derecho a elegir libremente su futuro sin injerencias ni amenazas, es también, como se ha recordado, un ataque frontal al orden internacional. basado en reglas, que defendemos como país y a los valores europeos que están tratando de ponerse en cuestión por parte de Putin.
Esta guerra, este conflicto, ha puesto a prueba la cohesión y la fortaleza de la Unión Europea, y también de nuestra Alianza Atlántica, de la OTAN. Y quiero decir. con todo el orgullo, que en un contexto tan difícil, tan complejo, vuestra labor ha estado a la altura de este enorme desafío.
España, como no podía ser de otra manera, ha acudido a la llamada de auxilio del pueblo ucraniano. Hemos contribuido con otros muchos países de nuestro entorno, con material y equipamiento militar, cuyo traslado ha supuesto un gran esfuerzo humano y logístico que quiero reconocer para nuestras Fuerzas Armadas.
Hemos, también, reforzado nuestro despliegue militar en las misiones de la OTAN en Europa para contribuir a la protección del espacio terrestre y aéreo de países como Lituania, como Estonia, como Bulgaria o como Rumanía. Ayer mismo, el JEMAD y también la ministra de Defensa, estuvieron en ese país, en Rumanía.
Y de esta forma nos hemos proyectado, como lo que somos, como un país firmemente comprometido con la paz mundial. Y, además, nos hemos erigido en un socio fiable en la defensa colectiva de nuestros valores, que ahora mismo Putin está poniendo en cuestión. La trascendental cumbre de la OTAN celebrada en Madrid así también lo constato.
Lo que hoy ocurre en el Este de Europa no nos hace olvidar, en todo caso, a quienes lleváis a cabo vuestra misión en otros muchos destinos. Y quiero también recordarlos porque son importantes para nuestra seguridad.
En África, continente que centra gran parte de nuestros esfuerzos, acabamos de asumir el liderazgo de una importante misión, que es la misión militar de la Unión Europea en Mali. Y continúa el despliegue en Senegal, en República Centroafricana, en Somalia o en Mozambique. Al tiempo que estáis protegiendo las aguas del Golfo, de Guinea y del Océano Índico.
En Sudamérica, seguimos como observadores de paz en Colombia. En Asia, proveemos un valioso apoyo a Irak. También en la orilla oriental del Mediterráneo, con vuestro despliegue en Líbano. Y, además, en el marco de la diplomacia de la defensa, muy importante en estos tiempos, colaboramos sobre el terreno con Túnez, Mauritania o Cabo Verde. Y mantenemos nuestro despliegue en Turquía y en Bosnia-Herzegovina.
Por último, quiero recordar que los buques de la Armada siguen surcando el Mediterráneo y el Atlántico para garantizar el derecho a la navegación segura.
Todo este esfuerzo monumental dice mucho de lo que somos como país. Pero, más aún, dice de vuestra capacidad y de vuestro compromiso. Allá donde estéis os ganáis el respeto y el cariño de la población local, de quienes sufren las consecuencias de la violencia, de la desigualdad más extrema o de la inestabilidad política.
Lleváis, allá donde estáis, en nombre de nuestra patria, como sus mejores embajadores y embajadoras. Y dentro de unos días tendré además la enorme satisfacción de expresar mi gratitud y orgullo sobre el terreno en una de nuestras misiones militares en el exterior. Quiero que ese encuentro sirva como reconocimiento de todos los españoles y españolas a sus soldados y guardias civiles desplegados allende nuestras fronteras.
Todos y cada uno de los 10.781 militares de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Civil, que habéis cumplido con vuestro deber, lejos de España en este año, sois un ejemplo de esfuerzo, de resistencia y de moral, de victoria. Y, por tanto, solo cabe reiterar el más profundo agradecimiento de la sociedad española que hago extensivo al mando de operaciones, tanto por su buen liderazgo militar, como por procurar el máximo bienestar y la mayor seguridad posibles en el cumplimiento de las misiones.
Y, antes de terminar, y en nombre de todos y todas los españoles y españolas, me uno a vosotros y vosotras para rendir un sentido homenaje a los 189 militares, hombres y mujeres, que dieron su vida a lo largo de estos 33 años de misiones en el exterior. Es nuestro deber mantener vivo su legado de servicio, su entrega hasta el final a España.
En un tiempo marcado por la incertidumbre y por un contexto internacional extraordinariamente complejo, por inédito, sois los guardianes de una estabilidad que España, Europa y el mundo ansían como nunca.
Por eso, en días tan señalados como estos, en los que tanto pesa la distancia y la nostalgia de la familia, tened la certeza de que un país entero se acuerda de nosotros y os agradece, de corazón, que portéis el estandarte de España con tanto honor en tierras tan lejanas.
En nombre de toda España y en nombre también del Gobierno de España os deseo unas felices fiestas y salud en el cumplimiento de vuestra misión. Que 2023 sea un gran año, en el que, ojalá, veamos llegar por fin la paz que tanta falta hace en los países donde estáis desplegados.
Muchas gracias.
--
Gracias, Almirante y gracias ministra. De nuevo, como ha recordado la ministra de Defensa, en nombre de toda España y en nombre de todo el Gobierno, os deseo unas felices fiestas a vosotros, a vosotras y a vuestros seres queridos. Y salud, salud en el cumplimiento de vuestra misión.
Que el año 2023 sea un gran año en el que, ojalá, veamos llegar por fin la paz, que tan necesario es en el mundo en el que vivimos y que tanta falta hace en los países donde estáis desplegados.
Sin más, felices fiestas, feliz 2023. Gracias.