- Context
- Erdoğan addressed the Turkish nation on the 4th anniversary of the July 15, 2016 coup attempt, commemorating martyrs and celebrating national resistance.
- Main themes
- July 15 coup attempt anniversary, national resistance and martyrdom, Turkish national identity and unity, democracy and freedom, historical continuity of Turkish struggle, FETÖ and betrayal, Hagia Sophia reopening, War of Independence legacy, state sovereignty, heroes and veterans
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,823
- Sentences
- 84
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 31 paragraphs
Dear Nation,
I greet you with my heartfelt feelings and affection. Today marks the 4th anniversary of the July 15 Coup Attempt, one of the most despicable, insidious, and treacherous attacks we have witnessed in our state and national life. On this exceptional day, we are experiencing both the joy of the magnificent victory our nation achieved and the sorrow for the brothers we lost during the coup attempt.
With the help of God and the courage of our people, I pray for mercy from the Almighty for the 251 of our citizens who were martyred by the traitors with their bullets and bombs during the failed coup attempt, and I extend my condolences to their families and our nation.
The names of all 251 brothers who joined the caravan of martyrs on the night of the coup have been etched into our history and our hearts forever. I also wish health and well-being to my brothers who were honored with the title of veteran for their heroic struggle.
I express my gratitude to every individual of our nation who rushed to the streets, squares, and wherever the assailants were headed to resist the coup. From the young saplings in the spring of their lives to our elderly who walked towards the traitors leaning on their canes, none of the people who participated in this struggle will ever be forgotten.
The monuments we erected at the Presidential Complex in Ankara and at the entrance of the July 15 Martyrs Bridge in Istanbul are symbols of this loyalty. Similarly, the many works placed in squares, streets, and neighborhoods across our country to remember and remind us of July 15 reflect this understanding, for the epic our nation wrote on July 15 is not just an ordinary coup attempt and its suppression story.
To understand July 15, one must look at our thousand-year struggle on this land.
To understand July 15, one must know how we have kneaded every inch of our homeland with the blood of martyrs since Malazgirt.
To understand July 15, one must grasp the significance of the conquest of Istanbul, which we commemorate once again with the reopening of Hagia Sophia for worship.
To understand July 15, we must recall the many hardships we have faced, from Gallipoli to Kut al-Amara, from our War of Independence to the Cyprus Operation, and our fight against terrorism.
To understand July 15, one must comprehend where the coup plotters intended to drag our country and nation if they had succeeded.
To understand July 15, one must see the insidious project behind the efforts to subjugate our nation, seize our state, and divide our country.
With its unique wisdom, our nation saw all these truths from the very first hours of the coup and immediately took action. With women, men, young and old, people from every walk of life and every background, the Turkish nation demonstrated that its country was not defenseless.
As it has always been for a thousand years, it has been reaffirmed once again today that the owner of Turkey, with its living and its martyrs beneath the ground, is this noble nation.
Each individual of our nation has proven that they can turn into invincible heroes when necessary for the sake of our call to prayer, our flag, our freedom, and our future.
It has become clear that the embers of the independence fire, which was thought to have completely extinguished, can be rekindled. As our Independence Poet Akif said: “I have lived free for ages, I will live free. What madman would chain me? I am astonished.”
Yes, on the night of July 15, they attempted once again to chain this freedom-loving nation, and thankfully, they failed. We thwarted the traitors who wanted to silence our call to prayer, lower our flag, trample on our national will, and darken our future with a glorious resistance. There is no other nation in the world that stands against the traitors, saying, “Let us bow down to the Lord who even kills death,” courageously walking towards martyrdom. That is why we declared July 15 as a day of democracy and national unity.
As I always say, I give thanks to my God for creating me as a member of such a nation.
Dear Nation,
July 15 was an invasion attempt against our country, leaving no room for doubt. The use of terrorists within our own army has added a despicable betrayal to this invasion attempt. Our nation, rising with takbirs, calls to prayer, and prayers, defended the freedom of its homeland, crushing the traitors while leaving the ambitions of those who plotted against it unfulfilled. Our nation acted entirely on its own initiative that night, without any obligation, without any coercion, and without expecting anything in return.
A century ago, our nation, which lost three-quarters of its homeland and established the Republic, declared to the whole world on July 15 that it would not allow the same catastrophe to happen again. July 15 is a statement that it would only be possible for those who tried to seize our homeland by destroying our last state after the last member of our nation has breathed their last.
Like Muhyi, who said, “We cannot be counted by fingers, we do not perish by breaking,” only those from among us know our state. This coup attempt has not only failed to intimidate our nation but has also spurred its determination. In that dark night that descended upon us, we saw that we needed to work harder, fight more to elevate, strengthen, and grow our country. We know that Turkey is beautiful with its 83 million citizens and 81 provinces. We know that Turkey is beautiful with its unity and solidarity. We know that Turkey is beautiful with its friendship and brotherhood. We will not allow anyone to disrupt these.
No matter how much FETÖ tries from within and PKK from outside, whether from below or above, they will not be able to silence our call to prayer or lower our flag. Just as we raised the call to prayer that was silenced in Hagia Sophia back to the heavens after 86 years, we will continue to raise our flag higher every time our sworn enemies attempt to lower it, and we are determined to thwart the attacks of terrorist organizations in the same way.
They call the sharing struggle of the Ottoman Empire during World War I. In a time when the foundations of the world order are shaken, we will frustrate those who harbor the same dreams for the Republic of Turkey. We are tearing up the scenarios of those who try to besiege our country politically, economically, and militarily by realizing much greater visions. We are showing through our initiatives in every field that Turkey is not a state that can be shaken by those who first stir up internal turmoil in many countries in our region and then invade. Our response to those who distort their intentions by looking at the differences and debates within our nation is to strike them down as a steel fist when it comes to our homeland, our call to prayer, and our flag. Every event Turkey has experienced, especially in the last seven years, is an example of this truth in different aspects. Those who hide behind the pretext of a tree, those who try to seize the national will under the guise of justice, those who engage in divisiveness in the trenches, and those who attempt to besiege our borders have not escaped this fate. We say to those who are astonished by Turkey's awakening and resurgence like a giant waking from a centuries-old slumber, after resorting to every means, including the coup attempt, to seize it, that it is not over yet. This nation has much more to say. This nation has many more projects to realize. This state has much more potential to activate. Because this nation is not only strong in heart and arm but is also a nation with a prayer army that only those with an open heart can perceive. We received this prayer by being honored with Islam, standing by the oppressed and the victims wherever we set foot. We received this prayer by burying Anatolia in the Crusades that lasted for centuries. We received this prayer by conquering Istanbul. We received this prayer by governing the greatest state of its time first as humans from the Indian Ocean to the gates of Vienna. We received this prayer by standing against every attack backed by seven powers from Gallipoli to July 15. Whenever we had the opportunity, we received this prayer by sharing all our resources with the needy in our region and the world. In short, while our heroic army fought on the front lines, our prayer army was also waging another battle alongside them. As the soldiers of Fatih launched a series of attacks in front of the walls of Istanbul, those waiting behind were rejoicing, saying, “Today it is our turn to become martyrs.” Behind every group of soldiers who threw themselves in front of the enemy's deadly weapons in Gallipoli, there was another group waiting for their turn for martyrdom. We know that many similar events have occurred during our long-standing struggle against terrorism. On July 15, there were many heroes who walked boldly towards the weapons of the coup plotters, hoping for martyrdom, saying, “If not today, when will we die?” Mehmet Akif expressed it beautifully;
You, who would be buried in the ruins, will rise again!
These horizons will not come to you, this jihad will not accept you.
O son of the martyr, do not ask me for a grave,
The Prophet is waiting with open arms for you.
Yes, blessed are those who are companions of the Prophet, blessed are those who walk on that blessed path foretold by our Lord. Being strong does not only mean being numerous or superior in arms. Being strong means, just as it is promised in our exalted book, being worthy of the help of the true right. On July 15, our nation lived this truth firsthand. Who can stand before a nation that punches tanks, throws crowbars at warplanes, and lays its forehead against the barrel? God willing, we will continue to protect our country with the same faith and spirit, and we will preserve our unity and solidarity. May God be our helper and supporter. July 15, the Day of Democracy and National Unity, will forever remind us of the blessed embrace we experienced that night.
Once again, I pray for mercy from God for the brave souls we sent to the abode of eternity on the night of July 15, and I wish health and well-being to our veterans. I pray that God does not allow this nation to experience July 15 again.
I extend my love and respect to you; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Sizleri en kalbi duygularımla, muhabbetle selamlıyorum. Bugün devlet ve millet hayatımızda gördüğümüz en alçak, ne sinsi, en kalleş saldırılardan biri olan 15 Temmuz Darbe Girişimi’nin 4. yıldönümüdür. Bu müstesna günde bir yandan milletimizin kazandığı muhteşem zaferin sevincini, diğer yandan darbe girişimi esnasında kaybettiğimiz kardeşlerimizin hüznünü birlikte yaşıyoruz.
Allah’ın yardımı ve milletimizin cesaretiyle başarısızlığa uğrattığımız darbe girişimi sırasında hainleri kurşunlar ve bombalarıyla şehit olan 251 insanımıza Mevla’dan rahmet, yakınlarına ve milletimize başsağlığı diliyorum.
Her kesimden vatandaşımızla, polisimizle, askerimizle darbe gecesi şehitler kervanına katılan 251 kardeşimizin tamamının ismi tarihimize ve kalbimize silinmemek üzere kazanmıştır. Kahramanca verdikleri mücadelede gazilik unvanıyla şereflenen kardeşlerime de Rabbimden sağlık ve afiyet temenni ediyorum.
O gece darbecilere direnmek için sokaklara, meydanlara, saldırganların yöneldiği her yere akın akın koşan milletimizin her bir ferdine şükranlarımı sunuyorum. Hayatının baharındaki körpe fidanlardan bastonuna yaslanarak adeta uçarcasına hainlerin üzerine yürüyen aksakallı büyüklerimize kadar bu mücadeleye katılan insanlarımızın hiçbiri asla unutulmayacaktır.
Ankara’da Külliye, İstanbul’da 15 Temmuz Şehitler Köprüsü girişine yaptığımız anıtlar bu vefanın bir sembolüdür. Aynı şekilde ülkemizin dört bir yanında 15 Temmuz’u hatırlamak ve hatırlatmak için meydanlara, caddelere, mahallelere, pek çok esere konulan eserler de bu anlayışın yansımalarıdır, çünkü milletimizin 15 Temmuz’da yazdığı destan öyle sıradan bir darbe teşebbüsü ve onu bastırma hikayesi değildir.
15 Temmuz’u anlamak için, bu topraklardaki bin yıllık mücadelemize bakmak gerekir.
15 Temmuz’u anlamak için, Malazgirt’ten beri vatanımızın her karış toprağını nasıl şehit kanlarıyla yoğurduğumuzu bilmek gerekir.
15 Temmuz’u anlamak için, Ayasofya’nın yeniden ibatede açılması vesilesiyle bir kez daha hayırla yâd ettiğimiz İstanbul’un Fethi’nin manasına vakıf olmak gerekir.
15 Temmuz’u anlamak için, Çanakkale’den Kut’ül Amare’ye, İstiklal Harbimizden Kıbrıs Çıkarmasına, terörle mücadelemize kadar yaşadığımız nice badireleri gözlerimizin önünden geçirmemiz gerekir.
15 Temmuz’u anlamak için, darbecilerin başarılı olmaları halinde ülkemizi ve milletimizi nereye sürüklemek istediklerini kavramak gerekir.
15 Temmuz’u anlamak için, milletimize diz çöktürme, devletimizi ele geçirme, ülkemizi parçalama gayretlerinin gerisindeki sinsi projeyi görmek gerekir.
Milletimiz eşsiz irfanıyla darbenin ilk saatlerinden itibaren işte tüm bu gerçekleri görmüş ve hemen harekete geçmiştir. Kadınıyla erkeğiyle, genciyle yaşlısıyla her kesimden, her meşrepten insanıyla Türk milleti ülkesinin sahipsiz olmadığını göstermiştir.
Bin yıldır hep süre geldiği gibi, bugün de yerin üstündeki yaşayanları ve yerin altındaki şehitleriyle Türkiye’nin sahibinin bu aziz millet olduğu bir kez daha teyit edilmiştir.
Milletimizin her bir ferdi, ezanı, bayrağı, özgürlüğü ve geleceği için gerektiğinde yenilmez birer kahramana dönüşebileceğini ispatlamıştır.
Artık tamamen sönüp gittiği düşünülen istiklal ateşinin közlerinin altından yeniden harlanabileceği anlaşılmıştır. İstiklal Şairimiz Akif’in dediği gibi: “Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım.
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım.”
Evet, 15 Temmuz gecesi hürriyet aşığı bu millete zincir vurmayı tekrar denediler ve hamdolsun başaramadılar. Ezanımızı susturmak, bayrağımızı indirmek, milli iradeyi ayaklar altına almak, geleceğimizi karatmak isteyen hainleri şanlı bir direnişle hüsrana uğrattık. Dünyada şahadete cesaretle yürüyen, şairin ifadesiyle, “ölümü de öldüren Rabbe secdeler olsun” diyerek hainlerin karşısına dikilen bir başka millet yoktur. İşte bunun için 15 Temmuz’u demokrasi ve milli birlik günü olarak ilan ettik.
Hep dediğim gibi, beni böyle bir milletin ferdi olarak yarattığı için Allah’ıma hamdüsenalar ediyorum.
Aziz Milletim,
15 Temmuz, hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde ülkemizi işgal girişimiydi. Bunun için kendi ordumuzun içindeki teröristlerin kullanılmış olması, işgal girişimine alçakça bir ihaneti de eklemiştir. Tekbirler, salalar, dualar eşliğinde kıyama kalkan milletimiz vatanının özgürlüğüne sahip çıkarak, hanileri tepelerken, kendisi üzerinde hesap yapanların heveslerini de kursaklarında bırakmıştır. Milletimiz o gece hiçbir mecburiyeti olmadan, hiçbir zorlamaya kesinlikle maruz kalmadan, hiçbir karşılık beklemeden tamamen kendi inisiyatifiyle harekete geçmiştir.
Bir asır önce vatan topraklarının 4’te 3’ünü kaybederek, Cumhuriyeti kuran milletimiz, 15 Temmuz’da bir daha aynı felaketi izin vermeyeceğini cümle âleme ilan etmiştir. 15 Temmuz, son devletimiz yıkarak vatanımızı ele geçirmeye çalışanlara bunun ancak milletimizin son ferdi de son nefesini verdikten sonra mümkün olabileceğinin ifadesidir.
“Sayılmayız parmak ile, tükenmeyiz kırma ile, taşramızdan sormak ile kimse bilmez ahvalimiz” diyen Muhyi misali, bizim ahvalimizi ancak bizden olan bilir. Bu darbe girişimi milletimizi yıldırmak bir yana, azmini kamçılamıştır. Üzerimize çöken o kara gecede ülkemizi yükseltmek, güçlendirmek, büyütmek için daha çok çalışmamız, daha çok mücadele etmemiz gerektiğini gördük. Biliyoruz ki, Türkiye 83 milyon vatandaşı ve 81 vilayetiyle güzeldir. Biliyoruz ki, Türkiye birliğiyle, beraberliğiyle güzeldir. Biliyoruz ki, Türkiye dostluğuyla, kardeşliğiyle güzeldir. Kimsenin bunları bozmasına izin vermeyeceğiz.
FETÖ içeriden, PKK dışarıdan kimi alttan, kimi üstten ne kadar uğraşırsa uğraşsın ezanımızı susturamayacak, bayrağımızı indiremeyecekler. Ayasofya’da susturulan ezanı nasıl 86 yıl sonra yeniden semaya yükselttiysek, yeminli düşmanlarımızın her fırsatta indirmeye kalkıştığı bayrağımızı nasıl her seferinde daha yükseğe astıysak, terör örgütlerinin saldırılarını da aynı şekilde bertaraf etmekte kararlıyız.
Birinci Dünya Savaşı için Osmanlı’nın paylaşım kavgası derler. Dünya düzeninin temellerinden sarsıldığı bir dönemde Türkiye Cumhuriyeti için de aynı hayalleri kapılanları hüsrana uğratacağız. Ülkemizi siyasi, ekonomik, askeri kuşatma altına almaya çalışanların senaryolarını çok daha büyük vizyonları hayata geçirerek yırtıp atıyoruz. Bölgemizde pek çok devleti önce iç karışıklıklarla sarsıp, ardından işgal edenlere Türkiye’nin öyle bir devlet olmadığını her alandaki atılımlarımızla bilfiil gösteriyoruz. Milletimizin kendi içindeki görüş ayrılıkları ve tartışmalara bakarak niyetlerini bozanlara cevabımızı konu vatanımız, ezanımız, bayrağımız olduğunda çelik bir yumruk olup, tepelerine inerek veriyoruz. Türkiye’nin özellikle son 7 yılda yaşadığı her hadise bu hakikatin farklı veçhelerdeki birer örneğidir. Ağaç bahanesinin arkasına sığınanlarda, adalet kisvesi altında milli iradeyi teslim almaya çalışanlarda, çukurlarda bölücülük yapanlarda, sınırlarımızı kuşatmaya kalkanlar da bu akıbetten kurtulamamıştır. Teslim almak için darbe girişimi dahil her yola başvurdukları Türkiye’nin silkinip asırlık uykusundan uyanan bir dev gibi yeniden ayağa kalkışı karşısında şaşkınlığa uğrayanlara diyoruz ki, daha bitmedi. Bu milletin daha söyleyecek çok sözü var. Bu milletin daha hayata geçirecek çok projesi var. Bu devletin daha harekete geçirecek çok potansiyeli var. Çünkü bu millet yüreği ve bileği güçlü olmanın yanında arkasında ancak gönül gözü açık olanların fark edebileceği dua ordusu olan bir millettir. İslam’la müşerref olarak bu duayı aldık, ayak bastığımız her yerde mazlumların, mağdurların yanında durarak bu duayı aldık. Asırlar boyunca süren haçlı seferlerinde Anadolu’yu çapulculara mezar ederek bu duayı aldık. İstanbul’u fetih ederek bu duayı aldık. Hint Okyanusundan Viyana önlerine kadar çağının en büyük devletini önce insan diye yöneterek bu duayı aldık. Çanakkale’den 15 Temmuz’a kadar arkasında yedi düvelin olduğu her saldırıya göğsümüzü siper ederek bu duayı aldık. Fırsat bulduğumuzda elimizdeki tüm imkânları, bölgemizdeki ve dünyadaki gariplerle paylaşarak bu duayı aldık. Velhasıl kahraman ordumuz cephede harp ederken, dua ordumuz da onlarla birlikte başka bir harp veriyordu. Fatih’in askerleri İstanbul surları önünde dizi dizi saldırıya geçerken, geride bekleyenler bugün şehit olma sırası bize geldi diyerek seviniyordu. Çanakkale’de düşmanın ölüm kusan silahlarının önüne atılan her asker grubunun arkasında şahadet sırasını bekleyen bir başka grup vardı. Uzun yıllardır süren terörle mücadele harekatımızda benzer pek çok hadisenin yaşandığını biliyoruz. 15 Temmuz’da da darbecilerin silahlarının üzerine bugün değilse ne zaman öleceğiz diyerek şahadet umuduyla dimdik yürüyen nice kahramanlar vardı. Mehmet Akif ne güzel ifade etmiş;
Sen ki, asara gömülsen taşacaksın Heyhat!
Sana gelmez bu ufuklar, seni almaz bu cihat.
Ey şehid oğlu şehid, isteme benden makber,
Sana aguşunu açmış duruyor Peygamber.
Evet, ne mutlu Peygamberin yoldaşı olanlara, ne mutlu Rabbimizin müjdelediği o kutlu yolda yürüyenlere. Güçlü olmak sadece sayıca çok, silahça üstün olmak demek değildir. Güçlü olmak, tıpkı yüce kitabımızda müjdelendiği gibi asıl hakkın yardımına mazhar olmaktır. 15 Temmuz’da milletimiz işte bu hakikati bizzat yaşamıştır. Tanka yumruk, savaş uçağına levye fırlatan, namluya alnını dayayan bir milletin önünde kim durabilir? İnşallah bundan sonra da aynı inanç ve ruhla ülkemize sahip çıkacak, birliğimizi, beraberliğimizi koruyacağız. Rabbim yar ve yardımcımız olsun. 15 Temmuz Demokrasi ve Milli Birlik Günü o gece yaşadığımız kutlu kucaklaşmayı bize ilelebet hatırlatacaktır.
Bir kez daha 15 Temmuz gecesi dar-ül-beka’ya uğurladığımız yiğitlere Allah’tan rahmet, gazilerimize sıhhat ve afiyet diliyorum. Rabbim bir daha bu millete 15 Temmuzlar yaşatmasın diyorum.
Sizlere sevgilerimi, saygılarımı sunuyorum; kalın sağlıcakla.
