- Context
- Erdoğan addressed martyrs' families and veterans at the Presidential Complex on the 4th anniversary of the July 15, 2016 coup attempt.
- Main themes
- July 15 coup attempt anniversary, martyrs and veterans commemoration, FETÖ terrorist organization, national will and resistance, sacrifice and heroism, counter-terrorism operations, Turkish democracy, national unity, faith and martyrdom, PKK and YPG operations, institutional purges
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,765
- Sentences
- 79
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.34
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 21 paragraphs
Dear Families of Our Martyrs,
Valuable Veterans,
Dear Brothers and Sisters,
I greet you with my heartfelt feelings, respect, and affection. I am very pleased to be with you, the relatives of martyrs and our veterans, on the 4th anniversary of our July 15 National Will Epic. Welcome to the Presidential Complex, the home of the nation, this sacred place for veterans. I thank each of you individually for honoring our program with your presence.
At the very beginning of my words, I pray to Allah for mercy for all our martyrs who have fallen for their homeland, their nation, their flag, and most importantly, for the sacred values they hold dearer than their own lives. I also remember with gratitude our veterans who have attained the rank of veteran while fighting on this path, and I pray to my Lord for them to have long and fruitful lives.
Undoubtedly, experiencing the pain of losing a child is difficult. One of the perhaps hardest and heaviest tests for a mother and father in this world is to lose their child. As a father, I know that there are no words that can comfort a mother who has buried her beloved child or a father who has lost his child; for this reason, I say may Allah never let anyone, any mother or father, experience the pain of losing a child. Similarly, only those who have lost a spouse, a mother, a father, or a sibling can understand the pain of that loss.
May my Lord grant you, the relatives of our martyrs, beautiful patience. I pray that He allows you to pass this heavy test with your heads held high.
According to our belief, after prophethood, the highest rank a servant can attain is martyrdom. However, just as reaching the rank of martyrdom is a noble degree, for those left behind, being patient, steadfast, and adhering to divine approval is equally great and noble. I know closely that every martyr's relative in Turkey acts with this sensitivity. I visit the families of martyrs at every opportunity, meet with them, and sometimes try to share their troubles over the phone. In home visits, phone calls, and such meetings, we always witness the monumental steadfastness of our martyr's relatives. On behalf of my country and my nation, I express our gratitude to all martyr families through you.
Our martyrs are now a part of this nation as much as they are a part of you. The other relatives left behind by our martyrs, especially the orphans and the fatherless, are also entrusted to our nation. Inshallah, as a nation, we will take care of these trusts, we will never let the souls of our martyrs be distressed, and we will never leave our veterans alone.
Dear Brothers and Sisters,
In the histories of nations, as the late Cengiz Aytmatov succinctly expressed, there are moments that are worth a century. The night of July 15 is such a moment in the history of the Turkish nation. That night, our nation, men and women, young and old, stood together as 83 million, achieving a victory that will be inscribed in golden letters in history, never to be forgotten, and always to be spoken of. Our nation, which defended its independence against the bullets, tanks, helicopters, planes, and cannons of the treacherous FETÖ, not only saved our state from a coup attempt but also thwarted an all-out invasion threat.
Here today, with the martyrs who are with us along with their children, spouses, parents, and siblings, our veterans have signed a great epic of heroism that will be passed down from generation to generation. On that dark night, when the bullets fired and the takbirs raised seemed to melt away, thanks to Allah's help, the prayers of the oppressed and the courage of our noble nation, and the sacrifices of our martyrs and veterans, it turned into a bright future for our country and our nation.
After July 15, we took much more effective and determined measures against FETÖ, which had infested our state and nation like a malignant tumor for 40 years. As our army, police force, civil service, foreign affairs, and judiciary were cleansed of FETÖ elements, they found themselves anew. The heavy blows that Turkey dealt to all terrorist organizations from ISIS to PKK and YPG after July 15 stemmed from the cleansing of the FETÖ virus from our body. Our judiciary, which we have purified from FETÖ elements, has once again become the hope of our nation’s quest for justice. As the teachers, tutoring centers, and private schools that distorted our children's minds for the organization's deviant purposes were eliminated, our children's horizons began to open.
The Turkish Armed Forces, cleansed of traitors, have gained the capabilities to carry out all kinds of operations without hesitation when it comes to the survival of Turkey. July 15 not only strengthened our democracy but also marked a turning point in our country's fight against terrorism. We have conducted the largest operations in our history against terrorist organizations nesting in Syria and Iraq, thus thwarting plans to encircle our country from the south through these organizations. With the steps we have taken in the Eastern Mediterranean, we have clearly demonstrated our determination to defend the rights of our nation and the Turkish Cypriots.
Thanks be to Allah, Turkey today has reached the power and capability to eliminate threats to its national security at their source with its own means. The old Turkey, which once sought the approval and assistance of some global powers even for counter-terrorism operations, is now completely a thing of the past. Today, in every matter concerning our country, we look not to others but to our nation, and we recognize no obstacles in protecting the rights and laws of the nation. Likewise, we hold accountable before the law the FETÖ traitors who murdered 251 of our citizens on the night of July 15 for their crimes. We are mobilizing all our diplomatic, political, judicial, and intelligence resources to make life difficult for FETÖ members. To date, we have found and handed over more than 100 fugitive FETÖ terrorists hiding in various countries to justice. We are engaged in a multi-faceted struggle to close the nests of sedition they operate under the guise of schools, courses, and cultural centers in different countries. We have ensured the transfer of 214 schools in 18 countries belonging to the organization to the Turkey Maarif Foundation and the closure of these nests in 36 countries. Friendly and brotherly countries are increasingly increasing the measures they take against the organization. The number of international organizations and states that recognize FETÖ as a bloody terrorist organization is growing day by day. Until the last FETÖ member is held accountable before the law, we will continue this struggle with determination both domestically and abroad.
My Brothers and Sisters,
Ensuring that the relatives of our martyrs, especially our veterans, live in peace, prosperity, and without being dependent on anyone is one of our foremost duties. As you know, over the past 18 years, we have made a sincere effort to support the relatives of martyrs and our veterans. While those who accused July 15 of being a controlled coup exploited the pain of martyr families, we have always strived to be by your side. We have implemented many legal regulations to meet your needs and find solutions to your problems and troubles. Inshallah, we will continue our activities with the same sensitivity from now on.
I especially ask you to pay attention to one issue. Martyrdom and veteran status are above any political calculations; they should be. Every martyr who gave their life for our homeland and every veteran who was willing to give their life is a common value of this nation. We cannot allow anyone to discriminate among these values. We see that those who conspired with the coup plotters on the night of July 15 and fled between tanks to take refuge in their own mayor's house are trying to exploit this as they do with every issue for their own interests. They are trying to confuse the minds of our martyr's relatives and veterans with the nonsense they put forward. However, our state is always by the side of our martyr's relatives and veterans in every difficulty and need. Our nation has also supported the relatives of martyrs and veterans through donations and campaigns organized after the treacherous coup attempt of July 15. Approximately 340 million lira has been collected here specifically to be used for the needs of the relatives of July 15 martyrs and veterans. We established the Turkey Foundation for the Relatives of Martyrs and Veterans last year to ensure that the collected donations are used in accordance with their purpose and donation conditions. Although our foundation has been attempted to be undermined by some, it has been striving to support our martyr's relatives and veterans since its establishment.
During the pandemic, just like every segment of society, our foundation has initiated a monthly cash support program of 1,000 lira for the relatives of July 15 martyrs and veterans. We have decided to continue this application as long as the foundation's resources allow. I especially ask you not to listen to the incompetent who do not know what martyrdom is, what martyrdom means, and who do not show respect for the trust. The material opportunities provided for the martyrs and veterans who have been promised paradise are merely a sign of our nation's and state's loyalty. Otherwise, there is no comparison possible with any value for these titles. Rest assured that we will walk together with you, who act in accordance with the dignity, honor, and spiritual responsibility of the titles of being a relative of a martyr and a veteran, until our last breath. There may certainly be those who find it difficult to bear the responsibility of these titles, and I hope that they will soon understand the spiritual secret of the honor of being a relative of a martyr and a veteran.
As I conclude my remarks with these thoughts, I feel great happiness to have the opportunity to talk and share with you, our martyr's relatives and veterans, on this occasion of the meal. On the occasion of July 15 Democracy and National Unity Day, I once again pray for mercy for our dear martyrs. I wish our veterans health and well-being from my Lord.
I express my gratitude to each of you on behalf of my country and my nation; stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Şehitlerimizin Muhterem Aileleri,
Kıymetli Gazilerimiz,
Değerli Kardeşlerim,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. 15 Temmuz Milli İrade Destanımızın 4’üncü sene-i devriyesinde siz şehit yakınlarımız ve gazilerimizle beraber olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Cumhurbaşkanlığı Külliyesi’ne, milletin evine, bu gazi mekâna hepiniz hoş geldiniz. Programımızı teşrifleriniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Sözlerimin hemen başında, vatanı için, milleti için, bayrağı için, hepsinden önemlisi canından aziz bildiği mukaddes değerleri için toprağa düşmüş tüm şehitlerimize Allah’tan rahmet diliyorum. Bu yolda mücadele ederken gazilik mertebesine erişmiş gazilerimizi de şükranla yâd ediyor, Rabbimden hepsine uzun ve hayırlı ömürler diliyorum.
Şüphesiz evlat acısı yaşamak zordur. Bir anne-babanın bu dünyadaki belki de en zor, en ağır imtihanlarından birisi evladını kaybetmektir. Bir baba olarak biliyorum ki, ciğerparesini toprağa vermiş bir anneyi, evladını yitirmiş bir babayı teselli edebilecek mahiyette hiçbir söz yoktur, bunun için Allah hiç kimseye, hiçbir anne-babaya evlat acısı yaşatmasın diyorum. Aynı şekilde eşini, annesini, babasını, kardeşini kaybetmiş olmanın acısını da sadece yaşayanlar anlayabilir.
Rabbim siz şehit yakınlarımıza sabrı cemil ihsan eylesin. Bu ağır imtihanı anlınızın akıyla vermeyi nasip etsin diye dua ediyorum.
Bizim inancımıza göre, nübüvvetten sonra bir kulun ulaşabileceği en büyük makam, şahadettir. Ancak, şahadet mertebesine ulaşmak ne kadar ulvi bir dereceyse, arkada kalanlar için de sabretmek, metanetli olmak, rıza-i ilahiye ittiba etmek de o kadar büyük, o kadar ulvi bir derecedir. Türkiye’deki her bir şehit yakınımızın bu hassasiyetle hareket ettiğini yakinen biliyorum. Her fırsatta şehit ailelerimizi ziyaret ediyor, onlarla biraraya geliyor, kimi zaman da telefonda kendileriyle dertleşmeye çalışıyorum. Gerek ev ziyaretlerinde, gerek telefon görüşmelerimizde, gerekse bu tür toplantılarda hep şehit yakınlarımızın abideleşen metanetlerine şahit oluyoruz. Sizlerin nezdinde tüm şehit ailelerimize Türkiye Cumhurbaşkanı sıfatıyla ülkem ve milletim adına minnettarlığımızı ifade ediyorum.
Şehitlerimiz sizlerin olduğu kadar artık bu milletin de canından birer parçadır. Şehitlerimizin geride bıraktığı diğer yakınlarıyla birlikte özellikle yetimleri ve öksüzleri de yine milletimize emanettir. İnşallah milletçe bu emanetlere sahip çıkacak, şehitlerimizin ruhlarını asla muazzep etmeyecek, gazilerimizi asla yalnız bırakmayacağız.
Değerli Kardeşlerim,
Milletlerin tarihlerinde merhum Cengiz Aytmatov’un o veciz ifadesiyle, bir günü bir asra bedel anlar olur. 15 Temmuz gecesi Türk milletinin tarihinde işte böyle bir andır. O gece milletimiz kadını-erkeği, genci-yaşlısıyla 83 milyon yekvücut olarak tarihe altın harflerle geçecek, asla unutulmayacak, üzerinde hep konuşulacak bir zafer kazanmıştır. FETÖ’cü hainlerin kurşunları, tankları, helikopterleri, uçakları, namluları karşısında istiklaline sahip çıkan milletimiz, devletimizi bir darbe girişiminden kurtarmanın yanında, topyekun bir işgal tehdidini de bertaraf etmiştir.
Bugün burada evlatlarıyla, eşleriyle, anne-babalarıyla, kardeşleriyle birlikte olduğumuz şehitlerimizle bizzat gazilerimiz, o gece nesilden nesle aktarılacak büyük bir kahramanlık destanına imza atmışlardır. Atılan kurşunların, getirilen tekbirler karşısında adeta eridiği o karanlık gece, Allah’ın yardımı, mazlum ve mağdurların duası, aziz milletimizin cesareti, şehitlerimizin ve gazilerimizin fedakârlığı sayesinde ülkemiz ve milletimiz için aydınlık bir yarına dönüşmüştür.
Devlet ve millet bünyemizi 40 yıl boyunca habis bir ur gibi saran FETÖ’ye karşı 15 Temmuz’un ardından çok daha etkili ve kararlı tedbirler aldık. Ordumuz, Emniyet Teşkilatımız, mülkiye, hariciye ve adliye teşkilatlarımız FETÖ’cü unsurlardan temizlendikçe adeta kendini yeniden buldu. 15 Temmuz sonrasında Türkiye’nin DEAŞ’tan PKK, YPG’ye kadar tüm terör örgütlerine ağır darbeler indirmesinin gerisinde FETÖ virüsünün bünyeden temizlenmesi vardır. FETÖ unsurlarından arındırdığımız yargımız yeniden milletimizin adalet arayışının umudu haline dönüşmüştür. Evlatlarımızın zihinlerini örgütün sapkın emelleri için iğdiş eden öğretmenler, dershaneler, özel okullar tasfiye edildikçe çocuklarımızın ufku açılmaya başlamıştır.
İçindeki hainlerden arındırılan Türk Silahlı Kuvvetleri Türkiye’nin bekası söz konusu olduğunda hiçbir tereddüt göstermeden her türlü operasyonu icra edebilecek imkânlara kavuşmuştur. 15 Temmuz demokrasimize güç katmanın yanı sıra, ülkemizin terörle mücadelesinde de bir milat olmuştur. Sadece sınırlarımız içinde değil, Suriye ve Irak’ta yuvalanan terör örgütlerine yönelik tarihimizin en büyük operasyonlarını düzenledik, böylece ülkemizi terör örgütleri aracılığıyla güneyinden kuşatma planlarını bozguna uğrattık. Doğu Akdeniz’de attığımız adımlarla milletimizin ve Kıbrıs Türklerinin hakkını savunma kararlılığımızı açıkça ortaya koyduk.
Allah’a hamdolsun, Türkiye bugün milli güvenliğine yönelik tehditleri kendi imkânlarıyla kaynağında yok edecek güç ve kabiliyete ulaşmış bir ülkedir. Bir dönem terörle mücadele operasyonları için bile kimi küresel güçlerin icazetini, yardımı arayan eski Türkiye artık tamamen mazide kalmıştır. Bugün ülkemizle ilgili her meselede başkalarına değil milletimize bakıyor, milletin hak ve hukukunu koruma noktasında hiçbir engel tanımıyoruz. Aynı şekilde 15 Temmuz gecesi 251 vatandaşımızı katleden FETÖ’cü alçaklardan da işledikleri cinayetlerin hesabını hukuk önünde soruyoruz. Elimizdeki tüm diplomatik, siyasi, adli ve istihbari kaynakları seferber ederek FETÖ’cülere dünyayı dar ediyoruz. Bugüne kadar 100’ün üzerinde firari FETÖ’cü teröristti yurt dışında saklandıkları inlerinde bulduk ve yargıya teslim ettik. Dünyanın farklı ülkelerinde okul, kurs, kültür merkezi adı altında işlettikleri fitne yuvalarının kapatılması için çok yönlü bir mücadelenin içindeyiz. Örgüte ait 18 ülkedeki 214 okulun Türkiye Maarif Vakfına devredilmesini, 36 ülkede de bu fitne yuvalarının kapatılmasını sağladık. Dost ve kardeş ülkeler örgüte karşı aldıkları önlemleri giderek artırıyor. FETÖ’nün eli kanlı bir terör örgütü olduğunu kabul eden uluslararası kuruluşların ve devletlerin sayısı günden güne yükseliyor. Son FETÖ’cü da hukuk önünde hesap verene kadar yurt içinde ve yurt dışında bu mücadeleyi kararlılıkla sürdüreceğiz.
Kardeşlerim,
Şehitlerimizin yakınlarının özellikle de gazilerimizin gönül huzuru içinde, refah içinde, hiç kimseye muhtaç olmadan hayatlarını idame ettirmeleri bizim en başta gelen görevlerimizden biridir. Sizlerin de bildiği gibi son 18 yılda şehit yakınlarına ve gazilerimize sahip çıkma noktasında gerçekten çok samimi bir çaba gösterdik. 15 Temmuz’a kontrollü darbe iftirası atanlar şehit yakınlarının acılarını istismar ederken, biz hep sizlerin yanında olmaya gayret ettik. Sizlerin ihtiyaçlarını gidermek, sorunlarına, sıkıntılarına çözüm bulmak amacıyla pek çok kanuni düzenlemeyi hayata geçirdik. İnşallah bundan sonra da aynı hassasiyetle faaliyetlerimizi sürdüreceğiz.
Ben sizlerden özellikle bir hususa dikkat etmenizi rica ediyorum. Şehitlik ve gazilik her türlü siyasi hesabın üstündedir, öyle olmalıdır. Vatanımız için canını veren her şehit canını vermeyi göze alan her gazi bu milletin ortak değeridir. Hiç kimsenin bu değerlerimiz arasında ayrımcılık yapmasına müsaade edemeyiz. 15 Temmuz gecesi darbecilerle anlaşıp tankların arasından kaçarak, kendi belediye başkanının evine sığınanların, kendi ikballeri uğruna her mesele gibi bunu da istismar etmeye çalıştığını görüyoruz. Ortaya attıkları safsatalarla şehit yakınlarımızın ve gazilerimizin zihnini bulandırmaya çabalıyorlar. Oysa devletimiz her türlü sıkıntısında, her türlü ihtiyacında daima şehit yakınlarımızın ve gazilerimizin yanındadır. Milletimiz de 15 Temmuz hain darbe girişimi sonrasında düzenlenen bağış ve kampanyalarla şehit yakınlarımıza ve gazilerimize sahip çıkmıştır. Münhasıran 15 Temmuz şehit yakınlarımız ile gazilerimizin ihtiyaçlarında kullanılmak üzere burada 340 milyon lira civarında bir yardım toplanmıştır. Biz de toplanan yardımların amacına ve bağış şartlarına uygun şekilde kullanılmasını temin için geçen sene Türkiye Şehit Yakınları ve Gaziler Dayanışma Vakfı’nı kurduk. Vakfımız her ne kadar birileri yıpratmaya çalışsa da kurulduğu günden beri şehit yakınlarımız ve gazilerimize destek olmak için gayret gösteriyor.
Salgın döneminde toplumun her kesimi gibi 15 Temmuz şehit yakınlarımızı ve gazilerimizi de desteklemek amacıyla vakfımız kaynaklarıyla aylık 1000’er lira nakdi destek uygulaması başlatmıştır. Bu uygulamayı vakfın kaynakları el verdiği ölçüde devam etmeyi ve ettirmeyi kararlaştırdık. Sizlerden şehitlik nedir, şahadet nedir bilmeyen, emanete hürmet göstermeyen kifayetsizlere kulak asmamanızı bilhassa rica ediyorum. Cennetle müjdelenmiş şehitler ve gaziler için onlara sağlanan maddi imkânlar sadece milletimizin ve devletimizin vefa göstergesidir. Yoksa bu sıfatların herhangi bir değerle mukayesesi mümkün değildir. Şehit yakınlığı ve gazilik unvanlarının vakarına, onuruna, manevi sorumluluğunu uygun şekilde hareket eden sizlerle son nefesimize kadar birlikte yürüyeceğimizden emin olunuz. Bu unvanların sorumluluğunu taşımakta zorlananlar elbette olabilir, onların da en kısa zamanda şehit yakınlığı ve gazilik şerefinin manevi sırrına vakıf olmalarını diliyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bu yemek vesilesiyle siz şehit yakınlarımız ve gazilerimizle konuşma, dertleşme imkânı bulmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. 15 Temmuz Demokrasi ve Milli Birlik Günü münasebetiyle bir kez daha aziz şehitlerimize Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Gazilerimize Rabbimden sağlık ve afiyet diliyorum.
Her birinize ülkem ve milletim adına şükranlarımı ifade ediyorum; kalın sağlıcakla.
