- Context
- Erdoğan addressed Turkish citizens in England on the sidelines of the NATO Leaders Summit in London on December 5, 2019.
- Main themes
- Turkish diaspora in UK, Turkey's national strength and achievements, solidarity with oppressed Muslim peoples, NATO Leaders Summit, Palestinian cause and Jerusalem, economic development, infrastructure development, refugee hosting, expatriate identity and belonging, upcoming UK general election
- Duration
- ~25 min
- Words
- 3,057
- Sentences
- 183
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other183 sentences in 53 paragraphs
Dear Citizens,
My Very Valuable Brothers and Sisters,
Esteemed Ladies and Gentlemen,
I greet you, dear Youth, with all my heartfelt feelings, longing, and affection, as I see our bright tomorrows in the sparkle of your eyes. Through you, I send my greetings to the oppressed people of Asia, Africa, Turkistan, Kashmir, Arakan, Yemen, Libya, Syria, whose hearts beat with ours. I also convey my love to my Palestinian brothers who defend our first qibla, Jerusalem, at the cost of their lives.
I feel great happiness to be with you on the occasion of the NATO Leaders Summit. I express my gratitude to everyone who has brought our hearts together this evening. I thank you, my brothers and sisters who fill this hall, all our friends, and all members of the Islamic community in the United Kingdom for your love, devotion, and loyalty.
I would also like to thank my brother Enes el Tıkriti, who just addressed us, on behalf of all the NGOs here.
I welcome our esteemed guests who have honored this beautiful program we have organized with our citizens and brothers. Today, once again, we have brought you the overflowing love of your brothers, relatives, and friends in Turkey. We have carried the love of Anatolia, the blessings of Thrace, the tolerance of Konya, the nobility of Istanbul, the legacy of Mardin, Diyarbakır, and the city of prophets, Urfa, and the love of Hatay, the city of Habib-i Neccar, to these lands.
From here, from London, I know that you are closely following your homeland, your ancestral home, your country, and the nation you belong to. I am aware that your prayers and support are always with us during this critical period our country is going through. Some of you have migrated to these lands for education, some for livelihood, and some to build a better, freer life during the times when our country struggled against oppression. You left behind your families, friends, and loved ones who could not bear to be apart from you, with tears in their eyes.
Look at how the late Erdem Bayazıt, one of the seven beautiful men of Turkish literature, describes this separation. There may be some difficulty in translation here, but let me read this comfortably for those who understand.
“Farewell my homeland; the land I was born in
The medicine of my body;
The flowing water, the fruit that never ends
That is the blood in my veins!
When I am helpless, shedding tears
On which I have nurtured hopes;
The streets, gardens, and fountains
That I know by heart.
The field of my memories;
The yeast of my identity;
Where I raised my children;
With whom I shared my wife;
The land I entrusted to my mother and father,
Farewell!”
Yes, this is how you have built new lives for yourselves thousands of kilometers away from your homeland. You did not give up in the face of difficulties, nor did you take a step back in times of hardship. You turned exile into home, believing that where there is faith, there is opportunity. You have made both us and your families proud with your successes. You have proudly represented our nation, which is filled with glorious victories, here. Now, we have an election in England on the 12th of this month. And as our President just expressed here, you must play a decisive role in this election, and I believe you will.
On behalf of my country and my nation, I thank each and every one of you. May God protect you from all kinds of troubles.
My Brothers and Sisters,
I want to express with great pleasure from here: Turkey is in safe hands. Turkey is in security, peace, and tranquility. Today, there is a much stronger Turkey than 17 years ago. Today, there is a determined Turkey that is not a playground for others but a country that sets the rules and disrupts the game in its region. Today, there is a generous country that does not beg for a few billion dollars but is the one that provides the most humanitarian aid in the world relative to its national income. Today, there is a Turkey that has grown its economy 3.5 times compared to 2002, increasing its per capita national income from 3,500 dollars to 9,700 dollars, and breaking export records every year. Today, there is a Turkey that has completed its transportation infrastructure with double roads, bridges, high-speed train lines, tunnels, intersections, viaducts, and the largest airport in the top three in the world, with new connections linking Asia to Europe. Today, there is a Turkey with a strong navy that defends its rights and protects its interests in the Aegean, the Black Sea, and the Eastern Mediterranean.
Today, there is a Turkey that opens its arms to over 4 million oppressed and victimized people, taking care of them. There is no other country in the world that hosts this many refugees like Turkey does. Among these 4 million refugees, approximately 3.25 million are Arabs, 350,000 are Kurds, and the rest include Yazidis, Chaldeans, and Arameans, all of whom are fed by Turkey without any discrimination. Of course, there is something important; what has the European Union done? The European Union, despite having promised so far, has only provided 3 billion euros through international NGOs to our Red Crescent, AFAD, etc., despite saying in 2016 that it would provide 3 plus 3, 6 billion euros in support, which means this money does not enter our national budget. So, what have we done? We have exceeded 30 billion dollars in investments there; this is Turkey's difference.
Today, there is a Turkey that conducts operations for its own national security without seeking anyone's permission. Of course, everyone gives us advice; they ask, what are you doing in Syria? They ask us when we will leave Syria. Our only answer to them is: what are you doing in Syria? Do you have a border with Syria? No. So, what are you doing there? You come from 10,000 kilometers away, from 3,000, 5,000 kilometers away. But we have a 911-kilometer border. These terrorists, the YPG, PYD, ISIS, PKK, all of them are firing at our border and all our border cities with mortars and missiles at any moment. We are losing martyrs, we have our wounded. And in the face of all this, what are we waiting for with our hands tied? Yes, we are there, and we will not leave until we cleanse that place of these terrorists.
I say this very clearly and sincerely: We have no eye on the lands of Syria, but those who do, please leave. We are a Turkey with a strong diplomacy that defends not only the security of 82 million but also the rights of 6.5 million citizens living abroad.
All of this is a sign that Turkey believes in itself, has confidence in itself, and has reactivated its potential after many years. Undoubtedly, all of these successes belong to all of us, they are the work of all of us. This success is primarily the success of our noble nation, which, like on the night of July 15, stands by its state, its will, and its democracy, even at the cost of its life when necessary. Our country has reached these points because everyone, from the President to the bureaucrats, from politicians to workers, from industrialists to traders, from students to the diaspora abroad, has acted with a spirit of complete mobilization.
I urge you to keep your hearts at ease. I want you to believe in Turkey and trust your state.
Of course, I am sorry, as they could not find a larger hall. Because they could not, unfortunately, nearly a thousand of our brothers had to stay outside in the cold for hours, and I ask for their forgiveness; may they forgive me. And of course, this place is not entirely in a seating arrangement. A large part of the hall is watching this meeting standing. Please forgive me for that as well.
Our country is resolutely taking steps to guarantee both its own survival and the future of its region. A new world is being established, centered on solidarity instead of conflict, justice instead of oppression, and peace instead of fighting, thanks to Turkey's efforts. All the traps set for our country through weapons, death, pain, blood, oppression, and threats are collapsing. Those who think they can discipline Turkey with terrorism and blackmail are experiencing the embarrassment of not reaching their goals. 82 million continue their blessed journey, adding peace to peace, strengthening their brotherhood in complete solidarity.
My Brothers and Sisters,
My Very Valuable Citizens,
The affection between Turkey and the United Kingdom has a history of over 400 years. We see that this deep-rooted cooperation is developing day by day, deepening, and gaining new dimensions of strength.
There is a dynamic and productive Turkish community in the United Kingdom with a population approaching half a million. With your presence here, you are establishing a human bridge between our countries. Today, we have a much more active and organized diaspora in this country compared to 15-20 years ago. The Turkish community plays a critical role in the development of relations between Turkey and the United Kingdom. We are proud that our citizens are increasingly making their presence felt in commercial life. Turkish entrepreneurs are making significant contributions to the UK economy with the projects, partnerships, and businesses they have established in various sectors. Do you know what the target we set at the beginning of 2017 was, thanks to your efforts? We have almost reached the target of a 20 billion dollar bilateral trade volume. In 2018, our bilateral trade increased by 14 percent compared to the previous year, reaching 18.6 billion dollars. Similarly, our tourism figures are also increasing exponentially every year. Last year, we hosted 2.25 million tourists from the United Kingdom in our country. In the first 10 months of this year, this figure has reached 2.443 million, with a 13.5 percent increase. God willing, we will finish 2019 with a record in tourism figures. I believe that this momentum we have gained will continue to strengthen in every area, from the economy to tourism, from the defense industry to investments.
On the other hand, I would like to make a self-criticism here. Unfortunately, we see that our citizens have not been able to reflect the success they have achieved in economic life sufficiently into the political arena. However, the unique conditions of the United Kingdom make this necessary. A Turkish diaspora lacking a political and civil society dimension will also weaken its influence on policies that concern its own future. We may need civil society organizations with high national sensitivities more in the United Kingdom than in many other places. For this, we expect you to act in a much more organized, structured, and cooperative manner. Here, I would like to emphasize that the steps that Enes el Tıkriti and Abdürrahim Bey will take together with all the NGOs in this area are very important. If you do not let despair and lack of confidence approach your door, with God's permission, no one can hinder you. If you unite around the same ideals, no one can divide or break you.
My Valuable Friends,
Today, I also expressed my condolences at the NATO Meeting. Because the issue of terrorism is, as you know, our 40-year-old issue. We have lost many lives to terrorism over these 40 years. And my dear brothers, while all this is happening, unfortunately, our door was not knocked, no one said, "may your head be healthy," and no one called to ask. Those who send thousands of trucks of weapons, ammunition, and equipment to terrorist organizations did not give us weapons or equipment with our money. But despite all this, we worked hard, and now, yes, bad neighbors have made us homeowners.
Now, in the fight against terrorism, my dear brothers, we only say this to those who still give us advice: keep your advice to yourselves.
More importantly, I say to those who use the term Islamic terrorism: go look in the mirror. Islam is derived from the Arabic word "slm." Slm, in terms of meaning, is peace, and Islam is a religion of peace. You cannot associate terrorism with our religion, which is a religion of peace, and you cannot place Islam as an adjective next to terrorism. I condemn those who use this expression. Well, we should ask this: who were the ones who martyred 51 Muslims during prayer in New Zealand? Christians. Do we say Christian terrorists or Christian terrorism? Have we used such a term? We have not, and we will not, why? Our religion, Islam, does not allow this. Therefore, instead of saying Islamic terrorism, let’s first talk about how the relationships between our religions can be made peaceful. But unfortunately, there are still some disrespectful leaders of respectable countries in the world who use the term Islamic terrorism; this cannot be, we cannot accept this. That is why we have repeatedly said in our bilateral meetings: do not use these expressions, you are hurting us, we have said this repeatedly.
My Valuable Brothers,
The strengthening of the Turkish community's place in the political, economic, social, and cultural life of the United Kingdom depends on our children and young people receiving better education. It is important for our children and young people to learn their own languages and cultures and to maintain their ties with their homeland. This is never an obstacle to integration. In the age of globalization, it is quite natural for a person to feel belonging to multiple countries. The real objection should be to expect an immigrant to deny their roots in order to integrate into the society they live in. Assimilation efforts have never yielded results in any country in the world, and they will not. For a group of immigrants to integrate into the society they live in, that society must first accept these immigrants and respect their rights. I know that the United Kingdom has an inclusive understanding that can serve as an example to many Western countries in this regard.
God willing, the Cambridge Mosque, which we will inaugurate tomorrow as part of our visit, will be one of the symbols of this perspective in England. I believe that the mosque, which has come to life with the contributions of our Turkish Diyanet Foundation and the efforts of our brother Yusuf Islam, will be a source of pride for all Muslims living in these lands alongside you.
On the other hand, we are closely following the process of the United Kingdom's exit from the European Union. Our relevant ministries are continuing their contacts to ensure that you, our citizens living and working in the United Kingdom, are not adversely affected by this process. We attach great importance to ensuring that your rights arising from the Turkey-European Union partnership law do not regress after Brexit. We will continue our close cooperation with the UK authorities on this matter in the upcoming period.
Unfortunately, we are seeing an increase in racism, discrimination, anti-Semitism, and Islamophobia across Europe in recent times. The far-right movements primarily target Muslims and the Turkish community. The recent European Parliament elections have once again shown that identity politics is becoming increasingly dominant in Europe. Historical prejudices undoubtedly play a significant role in this. The media and some politicians have also deepened these prejudices with their irresponsible statements. The rising Islamophobia is a problem not only for our citizens but for the entire Western world. Everyone is negatively affected by the wave of cultural racism. Recently, I repeat, the brave response of a Libyan Muslim sister to the harassment of a Jewish father and child on the London Underground has once again highlighted this reality. Neo-Nazi organizations today are as dangerous to humanity, to the peace, tranquility, and future of humanity, as ISIS and the PKK. The determination shown against these organizations must also be demonstrated against such structures. Ignoring or downplaying this problem is far worse than the short-term political gains of nurturing and feeding it; it benefits no one and will not.
My brothers and sisters,
As Turkey, we are expressing our reaction against racist movements and hate speech on every platform. We are continuing our efforts both on the ground and at the table with all our institutions to protect your rights. We expect you to support this struggle by making full use of the opportunities of democracy and the rule of law. We ask you not to leave room for the PKK-YPG terrorists and FETÖ traitors who abuse the freedoms in this country. Please explain the true face of these betrayal gangs to your interlocutors. Express the discomfort you feel as a Turk living in the United Kingdom regarding the tolerance shown towards these organizations. Emphasize that these organizations are also enemies of the United Kingdom, as terrorism is a scourge that does not discriminate between nations or states and threatens all humanity. Of course, do not fall into the trap that some may want to pull us into during this process. Please do not turn a blind eye to the fanaticism of terrorist organizations, especially as it directs the enthusiasm of our youth. Never lose the profound Muslim tolerance that sets an example for the world. While fighting against the injustices around us, do not compromise on the grounds of law, democracy, and legitimacy. If you become the voice of rights and justice, the lies and slanders of the supporters of terrorism will be rendered futile. The Republic of Turkey will always stand by you in your efforts.
With these thoughts, I conclude my words, and I would like to thank you once again on behalf of myself, my wife, and my nation for your love and devotion.
I thank the United Kingdom, which has not withheld its support for our country, just as it did yesterday. I hope that the NATO Leaders Summit will be a means of peace and good for our country, our nation, and the whole world.
I extend my greetings and respect to each and every one of you. Thank you, stay well, and may God protect you. Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Vatandaşlarım,
Çok Değerli Kardeşlerim,
Saygıdeğer Hanımefendiler, Beyefendiler,
Gözlerinin ışıltısında aydınlık yarınlarımızı gördüğüm Sevgili Gençler, Sizleri en kalbi duygularımla, hasretle, muhabbetle selamlıyorum. Buradan sizlerin aracılığıyla kalpleri bizimle atan Asyalı, Afrikalı, Türkistanlı, Keşmirli, Arakanlı, Yemenli, Libyalı, Suriyeli mazlumlara selamlarımı gönderiyorum. İlk kıblemiz Kudüs’e canları pahasına sahip çıkan Filistinli kardeşlerime aynı şekilde muhabbetlerimi iletiyorum.
NATO Liderler Zirvesi vesilesiyle sizlerle beraber olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Bu akşam gönüllerimizi buluşturan herkese şükranlarımı sunuyorum. Bu salonu dolduran siz kardeşlerime, bütün dostlarımıza, Birleşik Krallık İslam toplumunun tüm mensuplarına aşkınız, sevdanız, ahde vefanız için teşekkür ediyorum.
Az önce bizlere hitap eden Enes el Tıkriti kardeşime buradaki tüm STK’lar adına ayrıca teşekkür ediyorum.
Vatandaşlarımızla, kardeşlerimizle gerçekleştirdiğimiz bu güzel programa teşrif eden çok değerli misafirlerimize hoş geldiniz diyorum. Bugün bir kez daha sizlere Türkiye’deki kardeşlerinizin, akrabalarınızın, dostlarınızın kucak dolusu sevgilerini getirdik. Anadolu’nun sevgisini, Trakya’nın bereketini, Konya’nın hoşgörüsünü, Mardin’in, Diyarbakır’ın, Fatih’in emaneti İstanbul’un asaletini, peygamberler şehri Urfa’nın, Habib-i Neccar’ın şehri Hatay’ın aşkını bu topraklara taşıdık.
Buradan, Londra’dan anavatanınızı, baba ocağınızı, yurdunuzu ve mensubu olduğunuz milletinizi çok yakından takip ettiğinizi biliyorum. Ülkemizin içinden geçtiği bu kritik dönemde dualarınızın, desteklerinizin daima bizimle olduğunun farkındayım. Bir kısmınız eğitim için, bir kısmınız rızkı için, bazılarınız ise ülkemizin vesayetle boğuştuğu dönemlerde kendine daha iyi, daha özgür bir hayat kurmak için bu topraklara hicret ettiniz. Buraya gelirken geride gözü yaşlı ailelerinizi, dostlarınızı, sizi canından ayrı görmeyen sevdiklerinizi bıraktınız.
Türk edebiyatının yedi güzel adamından biri olan merhum Erdem Bayazıt bakınız bu ayrılığı nasıl anlatıyor. Belki burada tercümede biraz sıkıntı olabilir, ama ben hiç olmazsa anlayanlar için bunu şöyle rahatlıkla okuyayım.
“Elveda vatanım; doğduğum toprak
Bedenimin eczası;
Akan suyu biten meyvası
Damarlarımda kan olan!
Acizlendiğimde gözyaşları dökerek
Üstünde umutlar yeşerttiğim;
Sokaklarını, bahçelerini, çeşmelerini
Ezbere bildiğim.
Anılarımın tarlası;
Kimliğimin mayası;
Çocuklarımı büyüttüğüm;
Kadınımla paylaştığım;
Anamı, babamı emanet ettiğim toprak,
Elveda!”
Evet, işte böyle duygularla ayrıldığınız vatanınızdan uzakta binlerce kilometre ötede kendinize yepyeni hayatlar kurdunuz. Zorluklardan yılmadınız, sıkıntılar karşısında geri adım atmadınız. İman varsa, imkân da vardır diyerek, gurbeti sılaya çevirdiniz. Başarılarınızla hem bizim, hem de ailelerinizin göğsünü kabarttınız. Tarihi şanlı zaferlerle dolu milletimizi burada gururla temsil ettiniz. Şimdi önümüzde, ayın 12’sinde İngiltere’de bir seçim var. Ve bu seçimde de burada az önce Başkanımızın da ifade ettiği gibi belirleyici rol oynamalısınız ve oynayacağınıza inanıyorum.
Ülkem ve milletim adına her birinize tek tek teşekkür ediyorum. Rabbim sizleri her türlü sıkıntıdan muhafaza buyursun diyorum.
Kardeşlerim,
Şunu buradan çok büyük bir memnuniyetle ifade etmek istiyorum: Türkiye emin ellerde. Türkiye emniyet, huzur ve barış içinde. Bugün 17 yıl öncesine göre çok daha güçlü bir Türkiye var. Bugün üzerinde rahatça oyun oynanan değil bölgesinde oyun kuran, oyunbozan kararlı bir Türkiye var. Bugün birkaç milyar dolar için el açan değil dünyada milli gelire oranla en fazla insani yardım yapan cömert bir ülke var. Bugün 2002’ye göre ekonomisini 3,5 kat büyütmüş, kişi başı milli gelirini 3 bin 500 dolardan 9 bin 700 dolara çıkarmış, ihracat rakamlarında her sene rekora koşan bir Türkiye var. Bugün duble yollarla, köprülerle, hızlı tren hatlarıyla, tüneller, kavşaklar, köprülerle, viyadükler, dünyanın ilk üç sırasındaki en büyük havalimanıyla, Asya’yı Avrupa’ya bağlayan yeni gerdanlarıyla ulaşım altyapısını tamamlamış bir Türkiye var. Bugün Ege’de, Karadeniz’de, Doğu Akdeniz’de haklarını savunan, menfaatlerini koruyan, donanması güçlü bir Türkiye var.
Bugün kendine sığınan 4 milyonu aşkın mazlum ve mağdura kucak açan, onlara sahip çıkan bir Türkiye var. Dünyanın hiçbir yerinde Türkiye’den başka bu kadar mülteciye tek elde ev sahipliği yapan bir başka ülke yok. Bu 4 milyon mültecinin içinde yaklaşık 3 milyon 250 bini Arap, 350 bini Kürt, kalan diğerleri ise bunun içinde Ezidi var, Keldani var, Arami var, bütün bunlara hiçbir ayrım yapmaksızın bunları besleyen bir Türkiye var. Tabii önemli olan bir şey var; peki Avrupa Birliği ne yaptı? Avrupa Birliği şu ana kadar söz verdiği halde sadece 2016’da 3 artı 3, 6 milyar avro destek vereceğim, dediği halde ne yazık ki sadece 3 milyar avro uluslararası STK’lar vasıtasıyla Kızılay’ımıza, AFAD’a vesaire verdiği bir destek var, yani bu para bizim milli bütçemize girmiyor. Peki, bizim yaptığımız ne? Biz şu ana kadar 30 milyar doları aştı bizim yaptığımız oradaki yatırımlar; Türkiye’nin farkı bu.
Bugün kendi milli güvenliği için hiç kimsenin icazetini aramadan operasyon düzenleyen, dış politikası bağımsız bir Türkiye var. Tabii herkes bize akıl veriyor; sizin Suriye’de ne işiniz var? Bize diyorlar ki; Suriye’den ne zaman çıkacaksınız? Tabii bizim onlara verdiğimiz tek cevap var; sizin Suriye’de ne işiniz var? Suriye’ye sınırınız var mı? Yok. Peki, ne işiniz var? 10 bin kilometreden oraya geliyorsun, 3 bin, 5 bin kilometreden oraya geliyorsun. Ama bizim 911 kilometre sınırımız var. Bu teröristler, bu YPG, PYD, DEAŞ, PKK, bütün bunlar havan toplarıyla, füzelerle her an sınıra, bütün sınır şehirlerimize atışlar yapıyorlar. Biz şehitler veriyoruz, bizim yaralılarımız var. Ve bütün bunlar karşısında biz eli bağlı neyi bekleyeceğiz? Evet, biz oradayız, orayı bu teröristlerden temizleyene kadar oradan çıkmayacağız.
Şunu çok açık ve samimi söylüyorum: Bizim Suriye’nin topraklarında gözümüz yok, ama gözü olanlar lütfen terk etsinler. Biz, sadece 82 milyonun güvenliğini değil, yurt dışında yaşayan 6,5 milyon vatandaşının da haklarını savunan diplomasisi güçlü bir Türkiye’yiz.
Bütün bunlar Türkiye’nin kendine güvendiğinin, kendine inandığının, uzun yıllar sonra potansiyelini yeniden harekete geçirdiğinin işaretleridir. Hiç şüphesiz bu başarılarının tamamı hepimizindir, hepimizin eseridir. Bu başarı öncelikle devletine, iradesine, demokrasisine, 15 Temmuz gecesi olduğu gibi gerektiğinde istiklal ve istikbaline canı pahasına sahip çıkan aziz milletimizin başarısıdır. Ülkemiz bu noktalara Cumhurbaşkanı’ndan bürokratına, siyasetçisinden emekçisine, sanayicisinden ticaret erbabına, öğrencisinden yurt dışındaki diasporasına tam bir seferberlik ruhuyla hareket ettiği için gelebilmiştir.
Sizlerden kalbinizi ferah tutmanızı istirham ediyorum. Sizlerden Türkiye’ye inanmanızı, devletinize güvenmenizi istiyorum.
Tabii üzgünüm, zira daha büyük bir salon bulamadılar. Bulamadıkları için dışarıda bine yakın kardeşimiz maalesef saatlerce soğukta kaldı, onlardan helallik diliyorum, haklarını helal etsinler. Ve tabii burası tamamıyla oturma düzeninde değil. Salonun büyük bir kısmı ayakta şu toplantıyı izliyor. Sizler de hakkınızı helal ediniz.
Ülkemiz hem kendi bekasını, hem de bölgesinin istikbalini garanti altına alacak adımları kararlılıkla atıyor. Türkiye’nin gayretleriyle merkezinde çatışma yerine dayanışmanın, zulmün yerine adaletin, kavga yerine barışın olduğu yeni bir dünya kuruluyor. Silah üzerinden, ölüm üzerinden acı, kan, baskı ve tehdit üzerinden ülkemize kurulan tuzakların hepsi çöküyor. Türkiye’yi terörle, şantajla terbiye edeceklerini zannedenler hedeflerine ulaşamamanın mahcubiyetini yaşıyor. 82 milyon tam bir dayanışma içinde huzuruna huzur katarak, kardeşliğini pekiştirerek kutlu yolculuğunu devam ettiriyor.
Kardeşlerim,
Çok Değerli Vatandaşlarım,
Türkiye ve Birleşik Krallık arasındaki muhabbetlerin 400 yılı aşkın bir mazisi vardır. Bu köklü işbirliğimizin günden güne geliştiğini, derinleştiğini, yeni boyutlar kazanarak güçlendiğini görüyoruz.
Birleşik Krallık’ta nüfusu yarım milyona varan dinamik ve üretken bir Türk toplumu bulunuyor. Buradaki mevcudiyetinizle sizler ülkelerimiz arasında beşeri bir köprü kuruyorsunuz. Bugün 15-20 sene öncesine kıyasla bu ülkede çok daha etkin, çok daha organize bir diasporaya sahibiz. Türk toplumu, Türkiye ve Birleşik Krallık arasındaki ilişkilerin gelişmesi noktasında da kritik rol oynuyor. Vatandaşlarımızın özellikle ticari hayatta giderek daha da fazla varlık göstermeleri bizleri gururlandırıyor. Türk girişimciler farklı sektörlerde hayata geçirdikleri projelerle, ortaklıklarla, kurdukları iş yerleriyle Birleşik Krallık ekonomisine çok ciddi katkılar sağlıyor. Sizlerin de çabalarıyla iki ülke olarak 2017 başında belirlediğimiz hedef neydi biliyor musunuz? 20 milyar dolarlık ikili ticaret hacmi hedefini neredeyse yakaladık. 2018 senesinde ikili ticaretimiz bir önceki yıla göre yüzde 14 artışla 18 milyar 600 milyon dolara çıktı. Aynı şekilde turizm rakamlarımız da her sene katlanarak artıyor. Birleşik Krallık’tan geçen yıl 2 milyon 250 bin turisti ülkemizde misafir etmiştik. Bu senenin ilk 10 ayında bu rakam yüzde 13,5 artışla 2 milyon 443 bine ulaştı. İnşallah 2019’u turizm rakamlarında rekorla tamamlayacağız. Yakaladığımız bu ivmenin ekonomiden turizme, savunma sanayinden yatırımlara her alanda kuvvetlenerek devam edeceğine inanıyorum.
Öte yandan burada bir özeleştiride de bulunmak istiyorum. Vatandaşlarımızın ekonomik hayatta elde ettikleri başarıyı maalesef siyasi alana yeterince yansıtamadıklarını görüyoruz. Hâlbuki Birleşik Krallık’ın kendine özgü şartları bunu zorunlu kılıyor. Siyasi ve sivil toplum boyutu eksik olan bir Türk diasporasının kendi geleceğini ilgilendiren politikalara etki gücü de zayıflayacaktır. Milli hassasiyetleri yüksek sivil toplum örgütlerine belki birçok yere kıyasla Birleşik Krallık’ta daha fazla ihtiyacımız var. Bunun için sizlerden çok daha örgütlü, organize ve dayanışma içinde hareket etmenizi bekliyoruz. Burada tabii özellikle Enes el Tıkriti kardeşimize de bütün STK’larla birlikte, Abdürrahim Beyle birlikte yapacakları çalışmalarla bu alanda atacakları adımların çok çok önemli olduğunu ifade etmek isterim. Şayet sizler ümitsizliği, özgüvensizliği kapınıza yaklaştırmazsanız, Allah’ın izniyle size kimse ket vuramaz. Şayet sizler aynı idealler etrafında birbirinize kenetlenirseniz kimse sizi bölemez, parçalayamaz.
Kıymetli Dostlarım,
Bugün NATO Toplantısında da özellikle ben de başsağlığı dileklerimi orada ifade ettim. Çünkü terör konusu bizim biliyorsunuz 40 yıllık konumuzdur. Biz 40 yılda teröre çok kurban verdik. Ve değerli kardeşlerim, bütün bunlar olurken maalesef bizim kapımız çalınmadı, başınız sağ olsun demediler, arayıp soran da olmadı. Terör örgütlerine bilâ-bedel on binlerce tırla silah, mühimmat, araç-gereç gönderenler bize paramızla silah vermediler, araç-gereç vermediler. Ama biz bütün bunlara rağmen çalıştık, gayret ettik ve şimdi evet kötü komşular bizi ev sahibi yaptı.
Şimdi terörle mücadelede değerli kardeşlerim, hâlâ bize akıl verenlere biz sadece şunu söylüyoruz: Siz aklınızı kendinize saklayın.
Çok daha önemlisi; ikide bir İslami terör, bir defa bu ifadeyi kullananlara gidin aynaya bakın, diyorum. İslam, Arapça slm kelimesinden doğmuştur. Slm, anlamı itibariyle barıştır ve İslam bir barış dinidir. Barış dini olan dinimize asla terörü yaklaştıramazsınız ve teröre sıfat olarak İslam’ı onun yanına koyamazsınız. Bu ifadeyi kullananları kusura bakmasınlar ben de lanetliyorum. Peki, bunlara şunu sormak lazım: Yeni Zelanda’da 51 Müslüman’ı namaz esnasında şehit edenler kimdi? Hristiyan. Biz diyor muyuz Hristiyani terörist veya Hristiyan terörist, böyle bir şey kullandık mı? Kullanmadık ve kullanmayız da, niye? Bizim dinimiz İslam buna da müsaade etmez. Dolayısıyla İslami terör diyeceğine önce bir defa dinlerimiz arasındaki ilişkilerin de nasıl barışık hale geleceğini konuşalım. Ama maalesef şu anda dünyada hala saygın ülkelerin saygısız bazı liderleri İslami terör ifadesini kullanıyor; bu olamaz, bunu kabullenmemiz mümkün değil. Onun için defaatle ikili görüşmelerimizde de; bakın bu ifadeleri kullanmayın, siz bizi yaralıyorsunuz, bunu defaatle söyledik, söylüyoruz. Çünkü bizim dinimizde asla sizde olduğu gibi, tabii tahrif edilmiş Hristiyanlığı söylüyorum, yani bir yanağına vurduğu zaman öbür yanağını çevirmek meselesi. Bizim dinimizde bir yanağına vurduğu zaman öbür yanağını çevirmek yoktur. O yanağa da vurmamak gerekir, çünkü bizim dinimizde zulüm de yoktur.
Kıymetli Kardeşlerim,
Türk toplumunun Birleşik Krallık’ın siyasal, ekonomik, sosyal ve kültürel hayatındaki yerini güçlendirmesi ancak çocuklarımızın ve gençlerimizin daha iyi eğitim almasına bağlıdır. Çocuklarımızın ve gençlerimizin kendi dillerini ve kültürlerini öğrenmesi, anavatanlarıyla bağlarını koruması önemlidir. Bu entegrasyonun önünde asla bir engel değildir. Küreselleşme çağında kişinin kendini birden fazla ülkeye ait hissetmesi gayet doğaldır. Esas itiraz edilmesi gereken, bir göçmenin yaşadığı topluma entegre olabilmek için köklerini inkâr etmesini beklemektir. Asimilasyon çabaları şimdiye kadar dünyanın hiçbir ülkesinde sonuç vermemiştir, vermeyecektir. Bir göçmen grubunun içinde yaşadığı toplumla bütünleşebilmesi için, öncelikle o toplumun bu göçmenleri kabul etmesi, onların haklarına saygı göstermesi gerekir. Bu konuda Birleşik Krallık’ın birçok Batılı ülkeye örnek olabilecek kuşatıcı bir anlayışa sahip olduğunu biliyorum.
İnşallah ziyaretimiz vesilesiyle yarın hizmete açacağımız Cambridge Camii bu bakış açısının sembollerinden İngiltere’de biri olacaktır. Türkiye Diyanet Vakfımızın katkıları ve Yusuf İslam kardeşimizin de çabalarıyla vücut bulan camimizin sizlerle beraber bu topraklarda yaşayan tüm Müslümanların gurur kaynağı olacağına inanıyorum.
Öte yandan Birleşik Krallık’ın Avrupa Birliği’nden ayrılmasıyla ilgili süreci de yakından takip ediyoruz. Birleşik Krallık’ta yaşayan ve çalışan siz vatandaşlarımızın bu süreçten olumsuz etkilenmemesi için ilgili bakanlıklarımız temaslarını sürdürüyor. Sizlerin Türkiye-Avrupa Birliği ortaklık hukukundan kaynaklanan haklarınızın Brexit sonrasında da mevcut düzeyinden geriye gitmemesine önem veriyoruz. Birleşik Krallık makamlarıyla önümüzdeki süreçte de bu konudaki yakın işbirliğimizi sürdüreceğiz.
Maalesef son dönemde tüm Avrupa genelinde ırkçılık, ayrımcılık, antisemitizm ve İslam düşmanlığının da arttığını görüyoruz. Aşırı sağcı hareketlerin hedefinde çoğunlukla Müslümanlar ve Türk toplumu bulunuyor. Son Avrupa Parlamentosu seçimleri Avrupa’da kimlik siyasetinin giderek baskın hale gelmekte olduğunu bir kez daha göstermiştir. Bunda şüphesiz tarihi önyargıların rolü büyüktür. Medya ve kimi siyasetçiler de sorumsuz açıklamalarıyla bu önyargıları derinleştirmiştir. Yükselen İslam düşmanlığı sadece ve bizim vatandaşlarımızın değil tüm Batı dünyasının sorunudur. Kültürel ırkçılık dalgasından herkes olumsuz etkilenmektedir. Kısa süre önce, tekrar ediyorum, Londra Metrosu’nda Musevi baba ve evladını hedef alan tacize Libyalı Müslüman bir hanım kardeşimizin verdiği cesur tepki bu gerçeği bir kez daha ortaya koymuştur. Neonazi örgütler bugün insanlık için, insanlığın barış, huzur ve geleceği için en az DEAŞ kadar, PKK kadar tehlikelidir. DEAŞ, El Kaide gibi, bu örgütlere karşı sergilenen kararlılık muhakkak bu yapılara karşı da gösterilmelidir. Bu problemi görmezden gelmenin, hafife almanın çok daha kötüsü kısa vadeli siyasi kazanımlar uğruna büyütüp beslemenin hiç kimseye bir faydası yoktur, olmayacaktır.
Kardeşlerim,
Türkiye olarak her platformda ırkçı akımlara ve nefret söylemlerine karşı tepkimizi ortaya koyuyoruz. Sizlerin hakkını korumak için tüm kurumlarımızla hem sahada, hem masada çalışmalarımızı sürdürüyoruz. Sizlerden de demokrasinin ve hukukun imkânlarını sonuna kadar kullanarak bu mücadeleye destek vermenizi bekliyoruz. Sizlerden bu ülkedeki özgürlükleri suiistimal eden PKK-YPG’li teröristler ile FETÖ’cü alçaklara meydanı bırakmamanızı istiyoruz. Lütfen muhataplarınıza bu ihanet çetelerinin gerçek yüzünü anlatınız. Bu yapılara karşı gösterilen tahammülden Birleşik Krallık’ta yaşayan bir Türk olarak duyduğunuz rahatsızlığı dile getiriniz. Bu örgütlerin Birleşik Krallık’ın da düşmanı olduğunu, zira terörün millet ya da devlet farkı gözetmeyen ve tüm insanlığı tehdit eden bir bela olduğunu vurgulayınız. Elbette bu süreçte birilerinin bizi çekmek istediği tuzağa asla düşmeyiniz. Terör örgütlerinin fanatizminin bilhassa da gençlerimizin heyecanını yönlendirmesine lütfen göz yummayınız. Dünyaya örnek olan engin Müslüman hoşgörüsünü hiçbir zaman yitirmeyiniz. Çevremizdeki haksızlıklarla mücadele ederken hukuk, demokrasi ve meşruiyet zemininden kesinlikle ödün vermeyiniz. Sizler hak ve adaletin sözcüsü olursanız, terör destekçilerinin yalan ve iftiraları boşa çıkacaktır. Türkiye Cumhuriyeti Devleti bu çabalarınızda her zaman yanınızdadır.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken aşkınız, sevdanız için sizlere şahsım, eşim ve milletim adına tekrar teşekkür ediyorum.
Dün olduğu gibi bugün de ülkemize desteğini esirgemeyen Birleşik Krallık’a teşekkür ediyorum. NATO Liderler Zirvesinin ülkemiz, milletimiz ve tüm dünya için barışa, hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Her birinize ayrı ayrı selam ve saygılarımı sunuyorum. Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun. Kalın sağlıcakla.
