- Context
- Erdoğan addressed dignitaries and the Muslim community at the inauguration of the Cambridge Mosque, the first eco-friendly mosque in Europe, on 5 December 2019.
- Main themes
- Cambridge Mosque opening, Muslim community in the United Kingdom, Turkish-British relations, eco-friendly mosque architecture, Islamic heritage and tradition, interfaith coexistence, solidarity and cooperation, commemoration of contributors, multiculturalism in Cambridge, environmental sustainability in worship spaces
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,432
- Sentences
- 133
- Readability
- 58
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other133 sentences in 43 paragraphs
Dear Brothers and Sisters,
Mayor of Cambridge and Peterborough, James Palmer,
UK Minister of State, Lord Ahmed,
Mayor of Cambridge, Gerri Bird,
Esteemed Members of the Board of Trustees,
Valued Members of the Muslim Community Living in the United Kingdom, My Dear Citizens,
Your Excellency the Archbishop,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with the best of greetings, with affection and respect. Esselamü aleyküm ve rahmetullahi ve berekatühü. May Allah's peace, mercy, and blessings be upon all of you, upon all of us.
From here, I send my deepest respects to my citizens across the United Kingdom. I extend my greetings to all Muslim brothers and sisters whose hearts beat with us, regardless of their origin, homeland, language, or skin color.
I am greatly honored to be with you on the occasion of the opening of the Cambridge Mosque and Complex, the first eco-friendly place of worship in Europe. I give endless thanks to my Lord for granting me such an opportunity.
I would like to express my gratitude to each and every one of you for sharing our enthusiasm and joining in our joy, on behalf of myself and my nation.
Today, we are not just inaugurating a mosque in Cambridge; we are also gifting a monumental work to this beautiful city that rejects conflict and enmity with every stone and every ornament. I wish the Cambridge Mosque, the fruit of more than ten years of effort, to be beneficial for all Muslims in the United Kingdom, especially for our Turkish-origin citizens and compatriots. On this occasion, I would also like to gratefully remember Mr. David Marks, the architect of our mosque, who passed away in 2017. Additionally, I pray for mercy from Allah for our daughter Baraka Khan, whom we lost at a very young age while studying at Cambridge University. While battling a terminal illness, Baraka had initiated a campaign and collected donations for our mosque. The donations she collected were used in the women's section of our mosque. To keep her memory alive, this area is referred to as the "blessing room." May Allah accept the good deeds of our daughter Baraka and all other benefactors in His presence. On this occasion, I also extend my condolences on behalf of my country and nation for the two victims, both graduates of Cambridge University, who lost their lives in the terrorist attack that occurred on London Bridge last Friday. The Cambridge Mosque is truly a product of strong solidarity and cooperation. Various institutions, especially the Presidency of Religious Affairs and the Turkish Religious Foundation, have played a significant role in bringing the mosque to our city. I congratulate Mr. Abdülhakim Murad and Mr. Yusuf Islam, who led the project together with our Religious Affairs organization, as well as the valuable members of the Mosque Board of Trustees. Of course, I cannot overlook our daughter Zeynep in this context, can I, Brother Yusuf Islam? She worked very hard, ran a lot, and made me run too. May she be blessed.
From the worker to the engineer, from the architect to the calligrapher, we must certainly thank our Master Hüseyin, especially our esteemed Kutlu Hodja. And all of Master Hüseyin Kutlu's works are already an occasion for us to commemorate him. May Allah grant him long life, and may we be together with many more of his works, insha'Allah.
In addition, I wholeheartedly congratulate everyone who contributed, from the gilders to the carpenters. When we look here, we truly see the works of our carpenters. And I asked, there are no nails here, as you can see, all the wooden works were done by interlocking in this way. Of course, this will witness history, and in that respect, this work is very important. The Cambridge Mosque, one of the masterpieces of wood craftsmanship and awarded many prizes in this field, has a capacity of 1,300 people. Just like the supporters, the architecture of the Cambridge Mosque truly reflects a cultural richness. The complex, built on an area of 5,270 square meters, also includes many social facilities such as an exhibition hall, conference hall, classrooms, a mother-child area, and a cafeteria. In addition to all these features, the Cambridge Mosque also constitutes a first in Europe with its environmental sensitivity. This place of worship, built using the latest technological means, including a natural ventilation system, solar panels, air source heat pumps, rainwater purification, roof skylights that reduce lighting needs, and a green roof, is also the first eco-friendly mosque in Europe.
Moreover, the Cambridge Mosque Complex is a work that aims to preserve our tradition of hospitality in these lands. The front garden of the mosque has been arranged with a unique understanding that refers to both paradise and the beauties of worldly life.
Cambridge is a city that has become a brand in the field of education and teaching, known worldwide for its multiculturalism. I believe that this place of worship, opened in a city that hosts thousands of students from different corners of the world, will be the best response to the rising Islamophobia. From the very beginning, this mosque, a symbol of solidarity against discrimination, will hopefully continue to be a center of unity, love, and peace in the future. I believe that this work, reflecting the elegance of our civilization, will also be a source of pride for our citizens living in the United Kingdom and all other Muslims.
As you know, I was in London for the NATO Summit for the past two days, and we held our meetings related to the NATO Summit, which we concluded last night, and today we are here for the opening of the Cambridge Central Mosque; it has been a meaningful gathering. I hope that the aftermath of this meeting will be very different.
Dear Brothers and Sisters,
As humanity, we are truly going through a painful and difficult period; we see that the values that have held humanity together for centuries are under threat like never before. In countries that have long been the cradle of democracy, racism, discrimination, and Islamophobia are spreading like a poisonous vine. Businesses, homes, and places of worship belonging to Muslims and foreigners are targeted by racists and fascist groups almost every day. Muslim women are harassed in the streets, markets, and workplaces simply for wearing a headscarf. Not only Muslims but also Jews, blacks, and other groups with different ethnic identities, appearances, and religious affiliations are affected by these actions. Especially attacks on mosques and places of worship of other religions have reached unimaginable dimensions.
In the recent past, remember the terrorist attacks on mosques in New Zealand, churches in Sri Lanka, and synagogues in America. In these actions, hundreds of innocent people, who had no other purpose than to fulfill their faith, lost their lives, and dozens were injured. Even in war, places of worship are among those that should not be touched. Let alone killing, throughout history, the lives, property, and honor of those who sought refuge in places of worship have always been protected. If places of worship are being targeted, bombed, or burned somewhere, and civilians present there are being brutally killed, it means alarm bells are ringing for humanity. For this reason, we, as Turkey, say at every opportunity that terrorism is not only our country's common enemy but also a common problem for all humanity.
We emphasize the wrongness of associating the name of a religion whose literal meaning is peace, Islam, with terrorism. You cannot place the words terrorism and Islam side by side; if you continue to do so, we will curse them. Because you cannot tarnish Islam just because a terrorist emerges from within Islam or among Muslims; you cannot call it Islamic terrorism. Currently, Turkey, of which I am the President, is the country that is fighting the greatest battle against ISIS in the world; there is no second country fighting ISIS as much as we are, and there are currently ISIS members in our prisons. We have neutralized more than 3,000 ISIS members in El Bab, Syria, and it continues, because ISIS has nothing to do with Islam, and they are not one of us.
In our religion, killing an innocent person is equivalent to killing all of humanity. A Muslim cannot be a terrorist, and terrorism cannot emerge from Islam. Therefore, we do not accept the label of Islamic terrorism that some insist on keeping on the agenda; we do not accept it. We also reject the distinction between good and bad among terrorist organizations. There is no good or bad terrorism, nor is there a good or bad terrorist; we will not fall into such a mistake; all terrorists are evil, and terrorism is entirely evil, a cursed act. Even if all the terrorists who bring tears to our geography are ISIS members, FETÖ members, PKK-YPG members, or even Neo-Nazis as in Christchurch, they are all members of the same mentality. Regardless of their name, identity, or ideology, they are all bloodthirsty vampires, monsters who have lost their humanity. In our view, there is no difference between those who kill civilians on London Bridge, those who attack synagogues, those who attack churches, and the FETÖ members who martyred 251 of our citizens on the night of July 15. Just as we view the PKK members who have killed tens of thousands of our people, including children, teachers, and unborn babies, in the same way, we view ISIS members.
As a country that knows the pain of terrorism very well, we expect all our friends to engage in a more intense and principled struggle against terrorist organizations. We must categorically reject and oppose any actions that target the innocent. Setting aside historical prejudices, we must fight together against hate crimes. Political and religious leaders, especially the media, need to act with a sense of responsibility in this process. We ask Western political and media organizations to refrain from statements that will marginalize Muslims or other faith groups, exclude, or blame them. As Turkey, we will continue to provide all kinds of support to the UK authorities, who display a prudent approach in this regard.
Dear Brothers and Sisters,
Mosques call Muslims to worship five times a day with their calls to prayer, and humanity to peace, prosperity, and unity. Every mosque is a manifestation and reflection of Allah's name, Al-Jami, on earth. The mosques we go to for worship unite us and embrace us. They soften our hearts, which have hardened with the struggles of daily life. These sacred places remind us of our servitude, that is, our true purpose of existence in this world. Under this dome, there is no importance to ranks, wealth or poverty, being a worker or an employer, being Arab, Turkish, Kurdish, African, or Asian. Here we are all together in the same row; is there a rich or a poor? No. Is there an Arab or a white? No, we are all here together. There is no discrimination here. Just as there is none here, there should not be any in the squares, streets, or avenues. The ethnic origins, languages, or whether people are black or white under this roof have no value. All those who stand in prayer in the same row are equal and brothers in the sight of Allah, as our teacher just read. Our mosques are a symbol of the unity of all people and a sign of brotherhood for all Muslims. Since the time of our Prophet Muhammad, peace be upon him, mosques have also been centers of learning. Of course, we do not only want our teachers to lead five daily prayers here; you will provide many different services here. You will educate and nurture both the congregation and their children here. It is easy to lead five daily prayers; the real work we need to do is different, and we will do these. You will create circles here, and with these circles, you will provide the necessary knowledge to the children and youth here; you must do this. We must bring our children, who are the joy of our homes and the guarantee of our future, to our mosques more. We must ensure that our sisters benefit more from these places. We must ensure that our non-Muslim friends can come here with peace of mind, without any hesitation. Regardless of their faith, we must create opportunities for the poor living in our city to benefit from the blessings of our mosques.
I find it beneficial to remind you of the verse that our ancestors inscribed on the crown gate of every mosque: Our Lord says in the Quran, "udhuluha bi selamin aminin," meaning enter it in peace and security. This call, transcending the ages, is not only for us Muslims but for you, for us, for all humanity. Under this sacred roof, there is absolutely no place for exclusion, division, or hatred. I implore all our brothers and sisters living in Cambridge and all our friends to come here with peace of heart and in safety.
I would like to conclude my words with the following verses of Yunus Emre, the spiritual architect of Anatolia, which should serve as a lesson for us:
If you have broken a heart once,
This prayer you have performed is not valid.
Even if there are seventy-two nations,
Your hand will not be washed clean.
If you have made one heart,
If you have held the hem of a man,
If you have done one good deed,
Even if it is one in a thousand, it is not little.
The path is the one that leads to the truth.
The eye is the one that sees the Truth.
The man is the one who stands low.
The eye that looks from above is not.
May Allah grant us the ability to create hearts and win hearts. I pray that Allah allows us all to live a life in accordance with these recommendations. With these thoughts, I conclude my words, once again thanking the UK authorities for their hospitality. On behalf of myself, my nation, and the Islamic community, I express my gratitude to the UK Government, Cambridge City Council, and the people of Cambridge for their contributions to the construction of such an exemplary work.
I thank our esteemed guests once again for attending the opening. I pray that the Cambridge Mosque and Complex becomes a center of peace, tranquility, safety, and security throughout Europe. I say may Allah accept the worship performed here, and I entrust you all to Allah.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Saygıdeğer Kardeşlerim,
Cambridge ve Peterborough Belediye Başkanı James Palmer,
Birleşik Krallık Devlet Bakanı Sayın Lord Ahmed,
Cambridge Belediye Başkanı Sayın Gerri Bird,
Kıymetli Mütevelli Heyet Üyeleri,
Birleşik Krallık’ta Yaşayan Müslüman Toplumun Değerli Mensupları, Aziz Vatandaşlarım,
Sayın Başpiskopos,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri selamların en güzeliyle, muhabbetle, hürmetle selamlıyorum. Esselamü aleyküm ve rahmetullahi ve berekatühü. Allah’ın selamı, rahmeti, bereketi hepinizin, hepimizin üzerine olsun.
Buradan Birleşik Krallık’ın dört bir yanındaki vatandaşlarıma en derin saygılarımı gönderiyorum. Kökeni, vatanı, dili ve ten rengi farklı olsa da kalbi bizimle çarpan tüm Müslüman kardeşlerime yine buradan selamlarımı iletiyorum.
Avrupa’nın ilk çevre dostu, ibadethanesi olan Cambridge Camii ve Külliyesi’nin açılışı münasebetiyle sizlerle birlikte olmaktan büyük bir bahtiyarlık duyuyorum. Rabbime şahsıma böyle bir imkânı bahşettiği için sonsuz hamdüsenalar ediyorum.
Coşkumuzu paylaştığınız için, sevincimize ortak olduğunuz için her birinize ayrı ayrı şahsım, milletim adına teşekkürlerimi sunuyorum.
Biz bugün Cambridge sadece bir caminin açılışını yapmıyoruz, aynı zamanda her taşı, her nakışı ile çatışmayı ve husumeti reddeden abidevi bir eseri de bu güzel şehre armağan ediyoruz. On seneyi aşkın bir çabanın meyvesi olan Cambridge Camii’nin Türk kökenli vatandaşlarımız ve soydaşlarımız başta olmak üzere Birleşik Krallıktaki tüm Müslümanlara hayırlı olmasını diliyorum. Bu vesileyle 2017 yılında aramızdan ayrılan camimizin mimarı David Marks Beyefendiyi de minnetle anmak istiyorum. Ayrıca Cambridge Üniversitesi’nde okurken çok erken yaşta ebedi âleme uğurladığımız Baraka Khan kızımıza da Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Baraka kızımız bir taraftan yakalandığı amansız hastalıkla mücadele ederken, diğer taraftan da camimiz için kampanya başlatmış, bağış toplamıştı. Baraka evladımızın topladığı bu bağışlar camimizin kadınlar mahfilinde kullanıldı. Onun hatırasını yaşatmak için de buraya bereket odası denildi. Rabbim Baraka kızımızla beraber diğer yardım severlerin de hayırlarını dergahı izzetinde kabul eylesin diyorum. Bu vesileyle Cuma günü Londra Köprüsü’nde meydana gelen terör saldırısında hayatını kaybeden her ikisi de Cambridge Üniversitesi mezunu kurbanlar için de ülkem ve milletim adına taziyelerimi sunuyorum. Cambridge Camii gerçekten güçlü bir dayanışma ve iş birliğinin ürünüdür. Camiinin şehrimize kazandırılmasında başta Diyanet İşleri Başkanlığı ile Türkiye Diyanet Vakfı olmak üzere farklı kurumlarımızın çok büyük payı var. Diyanet teşkilatımızla birlikte projeye öncülük eden Sayın Abdülhakim Murad ile Sayın Yusuf İslam Kardeşimi, Camii Mütevelli Heyetinin kıymetli üyelerini ayrıca tebrik ediyorum. Tabii Zeynep kızımızı da bu arada ihmal edemem, öyle mi Yusuf İslam kardeşim? Çok gayret etti, çok koştu, beni de koşturdu. Sağ olsun, var olsun.
İşçisinden mühendisine, mimarından hattatına onun için Üstat Hüseyin hattatımıza, özellikle Kutlu Hocamıza tabii ki teşekkür etmeden geçemeyeceğiz. Ve Hüseyin Kutlu Üstadımızın tüm eserleri şu anda kendisini anmamıza zaten vesile oluyor. Allah uzun ömürler versin, daha nice eserleriyle inşallah birlikte olalım.
Tabii bu arada hattatların yanında müzehhip, müzehhibeler, marangozuna kadar emek sahibi herkesi gönülden kutluyorum. Şuraya baktığımız zaman gerçekten burada ciddi manada marangozlarımızın eserlerini görüyoruz. Ve sordum, burada çivi yok gördüğünüz gibi bütün ahşap işler birbirine geçme bu şekilde yapıldı. Tabii tarihte buna şahitlik edecek, o bakımdan bu yönüyle de eser çok önemli. Ağaç işçiliğinin şaheserlerinden biri olan ve bu alanda birçok ödüle layık görülen Cambridge Camii, bin 300 kişilik kapasiteye sahip. Tıpkı destek verenler gibi Cambridge Camii’nin mimarisi de gerçek anlamda bir kültürel zenginliği yansıtıyor. 5 bin 270 metrekare üzerine kurulan külliyede sergi salonu, konferans salonu, derslikler, anne çocuk alanı ve kafeterya gibi birçok sosyal donatı da bulunuyor. Tüm bu özelliklerinin yanı sıra Cambridge Camii çevre hassasiyetiyle de Avrupa’da bir ilki teşkil ediyor. Doğal havalandırma sistemiyle, güneş panelleriyle, hava kaynakları ısı pompalarıyla, yağmur suyu arıtmasıyla, aydınlatma ihtiyacını azaltan çatı ışıklıkları ve yeşil çatısıyla teknolojinin en son imkanları kullanılarak inşa edilen bu ibadethane, aynı zamanda Avrupa’nın ilk çevre dostu camisidir.
Bunun yanında, Cambridge Camii Külliyesi misafirperverlik geleneğimizi bu topraklarda yaşatmaya aday bir eserdir. Caminin ön bahçesi ise hem cennete, hem de dünya hayatının güzelliklerine atıflar yapan özgün bir anlayışla düzenlenmiştir.
Cambridge, çok kültürlülüğünün yanı sıra tüm dünyada eğitim-öğretimle anılan bu alanda markalaşmış bir şehirdir. Dünyanın farklı köşelerinden binlerce öğrenciyi barındıran bir eğitim-öğretim şehrinde açılan bu ibadethanenin yükselen İslam karşıtlığına da en güzel cevap olacağını düşünüyorum. İlk andan itibaren ayrımcılığa karşı dayanışmanın timsali olan bu cami, inşallah gelecekte de vahdetin, muhabbetin ve barışın merkezi olmayı sürdürecektir. Medeniyetimizin zarafetini yansıtan bu eserin Birleşik Krallık’ta yaşayan vatandaşlarımız ile diğer tüm Müslümanlar için de iftihar vesilesi olacağına inanıyorum.
Malum 3-4, iki gündür NATO Zirvesiyle ilgili Londra’daydım ve NATO Zirvesi’yle ilgili toplantılarımızı yaptık, dün akşam bitirdik ve bugün de Cambridge Merkez Camii’nin açılışı için buradayız, anlamlı bir buluşma oldu. İnşallah bu buluşmanın geresi de çok farklı gelecektir diye düşünüyorum.
Değerli Kardeşlerim,
İnsanlık olarak gerçekten sancılı ve zor bir dönemden geçiyoruz, asırlardır insanlığı birarada tutan değerlerimizin daha önce hiç olmadığı kadar tehdit altında olduğunu görüyoruz. Çok uzun yıllar demokrasinin beşiği olmuş ülkelerde ırkçılık, ayrımcılık ve İslam düşmanlığı adeta zehirli bir sarmaşık gibi yayılıyor. Müslümanlara ve yabancılara ait iş yerleri, evler, ibadethaneler, hemen her gün ırkçıların ve faşist grupların hedefi oluyor. Müslüman kadınlar sadece başörtüsü taktıkları içi sokakta, çarşıda, iş yerlerinde tacize uğruyor. Bu eylemlerden sadece Müslümanlar değil, Museviler, siyahlar, etnik kimliği, görünüşü, dini aidiyeti farklı olan diğer kesimler de nasibini alıyor. Özellikle camilere ve diğer dinlerin ibadethanelerine yönelik saldırılar akıl almaz boyutlar ulaştı.
Geçtiğimiz dönemde, hatırlayın Yeni Zelenda’da camilere, Sri Lanka’da kiliselere, Amerika’da sinagoglara yönelik terör eylemleri oldu. Bu eylemlerde inançlarının gereğini yapmaktan başka hiçbir gayesi olmayan yüzlerce masum insan hayatını kaybetti, onlarcası da yaralandı. Oysa savaşta bile dokunulmayacak yerlerden birisi ibadethanelerdir. Bırakın katletmeyi, tarih boyunca ibadethanelere sığınan insanların canı, malı, namusu hep korunmuştur. Şayet bir yerde ibadethaneler hedef alınıyorsa, bombalanıyorsa, yakılıyorsa, orada bulunan siviller vahşice öldürülüyorsa, insanlık için alarm zilleri çalıyor demektir. Bunun için Türkiye olarak her fırsatta terörün sadece ülkemizin değil, tüm insanlığın ortak düşmanı, ortak sorunu olduğunu söylüyoruz.
İslam, kelime anlamı slm, yani barış olan bir dinin adının terörle yan yana getirilmesinin yanlışlığına dikkat çekiyoruz. Terörle İslam kelimelerini yan yana getiremezsiniz, eğer bunu yapmaya devam edecekseniz olursanız biz de onlara lanet okuyoruz. Zira İslam’ın içinden veya Müslümanların arasından bir terörist çıkıyor diye İslam’ı lekeleyemezsiniz, İslami terör diyemezsiniz. Şu anda Cumhurbaşkanı olduğum Türkiye, DEAŞ’a karşı dünyada en büyük mücadeleyi veren ülkedir, bizim kadar DEAŞ’la mücadele eden bir ikinci ülke yoktur ve ciddi manada şu anda cezaevlerimizde DEAŞ’lılar vardır. Sadece Suriye’nin El Bab’ında 3 bini aşkın DEAŞ’lıyı biz etkisiz hale getirdik, hala da devam ediyor, çünkü DEAŞ’lının İslam’la alakası yoktur ve onlar bizden değildir.
Bizim dinimizde masum bir insanı katletmek, tüm insanlığı katletmekle eşdeğerdir. Müslüman terörist olmaz ve İslam’dan terörist çıkmaz. Bundan dolayı birilerinin ısrarla gündemde tutmaya çalıştığı İslami terör yaftasını kabul etmeyiz, kabul etmiyoruz. Terör örgütleri arasında iyi-kötü ayrımına gidilmesini de ret ediyoruz. Ne terörün iyisi-kötüsü ayrımı, ne de teröristin iyisi-kötüsü, böyle bir yanlışın içerisine girmeyiz, teröristin hepsi kötüdür, terörizm tamamıyla kötüdür, lanetlenesi bir eylemdir. Coğrafyamızı gözyaşına boğan teröristlerin hepsi DEAŞ’lı da olsa, FETÖ’cü de olsa, PKK-YPG’li de olsa, hatta ve hatta Christchurch’te olduğu gibi Neonazi de olsa aynı zihniyetin mensuplarıdır. Adı, sanı, ideolojisi ne olursa olsun, bunların tamamı kana susamış vampirlerdir, insanlıktan çıkmış canilerdir. Bizim nazarımızda Londra Köprüsü’nde sivilleri öldürenlerle, sinagoglara saldıranlarla, kiliselere saldıranlarla, ülkemizde 15 Temmuz gecesi 251 vatandaşımızı şehit eden FETÖ’cüler arasında hiçbir fark yoktur. 35 yıldır aralarında çocukların, öğretmenlerin, daha doğmamış bebeklerin olduğu onbinlerce insanımızı katleden PKK’lılara nasıl bakıyorsak, DEAŞ’lılara da aynı şekilde bakıyoruz.
Terörün acısını çok iyi bilen bir ülke olarak tüm dostlarımızdan terör örgütlerine karşı daha yoğun, daha ilkeli bir mücadele bekliyoruz. Masumları hedef alan, her türlü eylemi kategorik olarak ret etmek ve bunlara karşı çıkmak mecburiyetindeyiz. Tarihi ön yargıları bir tarafa bırakarak, nefret suçlarına karşı hep birlikte mücadele etmeliyiz. Siyasi ve dini liderlerin, bilhassa da medyanın bu süreçte sorumluluk duygusuyla hareket etmesi gerekiyor. Batılı siyaset ve medya kuruluşlarından Müslümanları ötekileştirecek veya diğer inanç mensuplarını ötekileştirecek, dışlayacak, suçlayacak beyanlardan uzak durmalarını istiyoruz. Türkiye olarak bu konuda sağduyulu bir yaklaşım sergileyen Birleşik Krallık makamlarına her türlü desteği vermeyi sürdüreceğiz.
Değerli Kardeşlerim,
Camiler her gün 5 vakit okunan ezanlarıyla Müslümanları ibadete, insanlığı ise barışa, felaha ve tevhide çağırır. Her cami Allah’ın El-Cami isminin yeryüzündeki tecellisi ve tezahürüdür. İbadet için gittiğimiz camiler bizi birleştirir, bizi kucaklaştırır. Günlük hayatın mücadeleleriyle nasırlaşan kalplerimizi yumuşatır. Bu mukaddes mekânlar bize kulluğumuzu, yani bu dünyadaki asıl varoluş gayemizi hatırlatır. Bu kubbe altında rütbelerin, zengin veya fakir olmanın, işçi ya da işveren olmanın, Arap, Türk, Kürt, Afrikalı, Asyalı olmanın hiçbir önemi yoktur. İşte hepimiz aynı safta bir aradayız, zengin fakir var mı? Yok. Arap, beyaz var mı? Yok, hep birlikte buradayız. Burada ayrımcılık yok. Burada olmadığı gibi işte meydanlarda, sokaklarda, caddelerde de olmamalıdır. Bu çatı altındaki insanların etnik kökenlerinin, dillerinin, siyah veya beyaz oluşlarının hiçbir kıymeti yoktur. Aynı safta namaza duranların tamamı Allah katında az önce de hocamız okudu, hepsi eşittir, kardeştir. Camilerimiz tüm insanların birliğinin sembolü, tüm Müslümanların da kardeşlerinin nişanesidir. Peygamber Efendimizin Aleyhisselatü Vesselam’dan bu yana camiler aynı zamanda öğrenmenin de merkezi olmuşlardır. Tabii biz şimdi hocalarımızdan sadece burada beş vakit namaz kıldırmalarını istemiyoruz, burada çok daha farklı hizmetler yapacaksınız. Burada gerek cemaati, gerekse onların yavrularını burada eğiteceksiniz, yetiştireceksiniz. Yoksa beş vakit namaz kıldırmak gayet kolay, asıl diğer yapmamız gereken işler var ki bunları yapacağız. Burada halkalar oluşturacaksınız ve bu halkalarla beraber de çocuklara, yavrulara gerekli ilimleri burada vereceksiniz, bunları bu noktada yapmanız gerekir. Evlerimizin neşesi, geleceğimizin teminatı olan çocuklarımızı camilerimize daha çok getirmeliyiz. Hanım kardeşlerimizin buralardan daha fazla istifade etmesini sağlamalıyız. Gayrimüslim dostlarımızın buralara gönül rahatlığıyla asla çekinmeden gelebilmelerini temin etmeliyiz. Hangi inanca mensup olursa olsun şehrimizde yaşayan fakir fukaranın, camilerimizin bereketinden faydalanacakları imkanları da oluşturmalıyız.
Burada atalarımızın her caminin taç kapısına nakşettiği şu ayeti kerimeyi hatırlatmakta fayda görüyorum: Rabbimiz Kur’an-ı Kerim’de “udhuluha bi selamin aminin” buyuruyor, yani oraya selamla ve güvenle giriniz. Çağları aşan bu çağrı sadece biz Müslümanlara değil, size, bize, tüm insanlığadır. Bu mukaddes çatı altında dışlanmaya, ayrıma, nefrete asla yer yoktur. Cambridge yaşayan tüm kardeşlerimizin, tüm dostlarımızın buraya huzuru kalple güven içinde gelmelerini istirham ediyorum.
Sözlerimi Anadolu’nun manevi mimarı Yunus Emre’nin bizlere örnek olması gereken ders niteliğindeki şu dizeleriyle bitirmek istiyorum inşallah tercümeyi de doğru yaparlar:
Bir kez gönül yıktın ise,
Bu kıldığın namaz değil.
Yetmiş iki millet dahi,
Elin yüzün yumaz değil.
Bir gönülü yaptın ise,
Er eteğin tuttun ise,
Bir kez hayır ettin ise,
Binde bir ise az değil.
Yol odur ki doğru vara.
Göz odur ki Hak'kı göre.
Er odur alçakta dura.
Yüceden bakan göz değil.
Rabbim bize gönüller yapmayı, gönüller kazanmayı nasip etsin diyorum. Rabbim hepimize bu tavsiyelere mütenasip bir hayat yaşatsın, diye dua ediyorum. Bu düşüncelerle sözlerime son verirken, bir kez daha Birleşik Krallık makamlarına misafirperverlikleri için teşekkür ediyorum. Böylesi örnek bir eserin yapımına sundukları katkılardan ötürü Birleşik Krallık Hükümeti’ne, Cambridge Belediyesi’ne ve Cambridge halkına şahsım, milletim ve İslam toplumu adına şükranlarımı sunuyorum.
Kıymetli misafirlerimize açılışı teşrifleri için tekrar teşekkür ediyorum. Cambridge Camii ve Külliyesi’nin tüm Avrupa’da barış, huzur, emniyet ve güvenin merkezi olmasını niyaz ediyorum. Rabbim burada yapılan ibadetleri katında makbul buyursun diyor, hepinizi Allah’a emanet ediyorum.
Kalın sağlıcakla.
