- Context
- Erdoğan addressed a public rally in Hatay, Turkey on June 25, 2021, marking inaugurations of a city stadium, dams, and sports facilities.
- Main themes
- Infrastructure development in Hatay, national unity and brotherhood, political rally and 2023 elections, stadium and sports facilities inauguration, multicultural identity of Hatay, government achievements, historical significance of Hatay, youth development, water management and flood control
- Duration
- ~5 min
- Words
- 595
- Sentences
- 37
- Readability
- 76
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 17 paragraphs
Dear Citizens of Hatay,
Esteemed Brothers and Sisters,
I greet you with heartfelt feelings on such a meaningful day after a long time.
From here, I send my warmest greetings, love, and respect to each of my brothers and sisters in every district and neighborhood of Hatay, the pearl of the Mediterranean, the city of history, culture, and solidarity.
My brothers and sisters,
As you can see today, we are taking steps to transform our Hatay into a much different place with many inaugurations, starting with our Hatay City Stadium, along with dams and many sports facilities.
Of course, in the meantime, I also greet you with this meaning because I am particularly in the atmosphere of tolerance of our Hatay, which includes Turkmen, Kurds, Arabs, Muslims, Christians, and Jews.
My brothers and sisters,
We have always said this: We will be one, we will be strong, we will be brothers, and we will be Turkey together. And this unity, this togetherness, this brotherhood has brought us to this day, thank God, there are better days ahead, but we will achieve this together with you. I believe in you, I trust you. And I ask, are we ready for 2023? Are we preparing? And will 2023, God willing, be a year of change and transformation in Hatay? Your cries already show this.
And I see on my way here, unfortunately, there is not a single nail driven in, no steps taken, unfortunately, the main arteries have remained where we left them. But we continue on our path; behind me is the Hatay City Stadium with a capacity of 26,600. We speak with our works, while they only talk. Remember, a donkey dies and leaves its saddle, a person dies and leaves their work; we speak with our works. Look, the Hatay Indoor Sports Hall is also finishing up, and we will complete it shortly, God willing. We will do whatever is necessary and deserved for the youth of Hatay.
And my brothers and sisters, along with all this, today I am once again grateful to see my Hatay brothers and sisters here with such great interest. I thank both the ladies and the gentlemen very much. Despite this heat, you are here, you welcomed us in this way despite the heat. And as long as you are with us, know that Hatay will embrace much better days.
Let me ask you something, who built this airport? My brothers and sisters; who built all these roads from the airport to here, all the way to İskenderun, three lanes in each direction, two lanes in each direction? Do the others have any roads built here? But this is our job.
The Amik Plain was constantly under floods; have we saved the Amik Plain from these floods, thank God? Now, with new dams and closed water distribution systems, we are coming to the point of completely solving the water shortages, and we are taking steps for that.
But remember, just as Hatay knows very well the pain of occupation, the taste of freedom, and what longing for the homeland means, we also know very well what it means to serve Hatay, which knows this very well, and that is why we have much to do.
Now I say, if you allow me, I will continue the next part of my speech with the friends inside from there, okay. Did you allow me? At the same time, it is possible to watch from the big screen in the back and from here, okay.
No stopping...
Thank you, be well.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Hayatlılar,
Saygıdeğer Kardeşlerim,
Sizleri uzun bir aradan sonra böyle anlamlı bir günde en kalbi duygularla selamlıyorum.
Buradan Akdeniz’in incisi, tarihin, kültürün, dayanışmanın şehri Hatay’ın her bir ilçesindeki, her bir mahallesindeki kardeşlerime en kalbi duygularla selam, sevgi ve saygılarımı gönderiyorum.
Kardeşlerim,
Bugün gördüğünüz gibi birçok açılışları, başta Hatay Şehir Stadımız olmak üzere, bunun yanında barajlarla, bunun yanında birçok spor tesisleriyle inşallah Hatay’ımızı çok daha farklı bir hale getirmenin adımlarını atıyoruz.
Tabii ben bu arada Türkmen’i, Kürt’ü, Arap’ıyla, Müslüman’ı, Hristiyan’ı, bunun yanında Musevi’siyle Hatay’ımızın hoşgörü atmosferini de özellikle içinde bulunduğum için sizleri bu anlamla da selamlıyorum.
Kardeşlerim,
Hep şunu söyledik: Bir olacağız, iri olacağız, kardeş olacağız, hep birlikte Türkiye olacağız, dedik. Ve bu birlikteliğimiz, bu beraberliğimiz, bu kardeşliğimiz hamdolsun bizi bugünlere getirdi, önümüzde daha iyi günler var, ama bunu sizlerle beraber gerçekleştireceğiz. Ben sizlere inanıyorum, sizlere güveniyorum. Ve diyorum ki, 2023’e hazır mıyız? Hazırlanıyor muyuz? Ve 2023 İnşallah Hatay’da bir değişim, bir dönüşüm yılı olacak mı? Sizin işte bu haykırışlarınız zaten bunu gösteriyor.
Ve şu arada şimdi gelirken görüyorum, maalesef çakılı bir çivi yok, atılan bir adım yok, maalesef ana arterler bıraktığımız yerde kalmış. Ama biz yola devam ediyoruz, işte arkamda 26 bin 600 kapasiteli Hatay Şehir Stadı. Biz eserlerimizle konuşuruz, onlar ise sadece laf ederler. Unutmayın, eşek ölür kalır semeri, insan ölür kalır eseri; biz eserlerimizle konuşuyoruz. İşte bakın şimdi şurada da Hatay Kapalı Spor Salonu, şimdi o da bitiyor, kısa zamanda inşallah onu da bitireceğiz. Hatay’ın gençliğine ne gerekiyorsa, ne layıksa bunları yapacağız.
Ve kardeşlerim, bütün bunlarla beraber bugün ben bir kez daha şu atmosferde ben Hataylı kardeşlerimi burada böyle büyük bir ilgiyle gördüğüm için sizlere müteşekkirim. Gerek hanım kardeşlerime, gerek beylere çok teşekkür ediyorum. Bu sıcağa rağmen siz buradasınız, siz bu sıcağa rağmen bizi bu şekilde karşıladınız. Ve sizler bizim yanımızda oldukça bilesiniz ki Hatay çok daha iyi günlerle kucaklaşacak.
Bir şey sorayım ya, şu havalimanını kim yaptı? Kardeşlerim; hava limanından buraya, ta İskenderun’a bütün şu yolları, üç gidiş-üç geliş, iki gidiş- iki geliş, bu yolları kim yaptı ya? Ya diğerlerinin burada yaptığı bir yolları var mı? Ama bizim işimiz gücümüz bu.
Amik Ovası sürekli taşkınlar altındaydı, Amik Ovasını da bu taşkınlardan elhamdülillah kurtardık mı? Şimdi inşallah yeni barajlarla beraber, kapalı su dağıtım sistemleriyle beraber inşallah su sıkıntılarını tamamıyla da çözme noktasına geliyoruz, onun da adımlarını atıyoruz.
Ama unutmayın, bu ülkede Hatay nasıl ki işgalin özellikle acısını, özgürlüğün tadını, vatan hasretinin ne demek olduğunu çok iyi bilir, işte biz de bunu çok iyi bilen Hatay’a hizmet etmenin ne demek olduğunu çok iyi biliriz, onun için yapacağımız çok şey var.
Şimdi diyorum ki, eğer müsaade ederseniz şu içeriden oradaki arkadaşlarla da beraber olup konuşmamın diğer bölümünü oradan devam ettireyim, tamam. Müsaade ettiniz mi? Aynı zamanda şu anda tabi gerek arkadaki dev ekrandan, gerekse buradan izlemek mümkün, tamam.
Durmak yok…
Sağ olun, var olun.
