- Context
- Erdoğan addressed the 6th Somalia High-Level Partnership Forum in Istanbul on February 23, 2016, urging greater international support for Somalia's reconstruction and stability.
- Main themes
- Somalia reconstruction and stability, Turkey-Somalia partnership, international community engagement, humanitarian aid and development, federal state-building process, terrorism and security, Turkish civil society and state support, Somalia elections and constitution, regional stability, African relations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,828
- Sentences
- 103
- Readability
- 40
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 40 paragraphs
Dear brother, President Hasan Sheikh Mohamud,
Esteemed Prime Minister Omar Abdirashid Ali,
Acting United Nations Secretary-General Jan Eliasson,
Honorable Ministers, Excellencies,
Very valuable representatives,
Ladies and gentlemen;
I greet you with my warmest feelings, respect, and affection. Welcome to Turkey, to our Istanbul.
I hope that the High-Level Partnership Forum will be a means for peace, tranquility, and stability for Somalia and all the countries in the region. I wish that the consultations to be held over the next two days under this roof and the decisions to be made will be beneficial for our Somali brothers from the outset. I express my gratitude to everyone who contributed to the organization of the forum.
In this meeting, we will address the responsibilities that fall upon us as the international community regarding the solutions to the problems that Somalia faces alongside the developments it has made in recent years.
As someone who has personally witnessed the difficult situation of the Somali people during my visits to Somalia, I consider our meeting to be significant. I hope that this meeting will elevate the steps taken in Somalia to a higher level.
Valued guests;
I had the opportunity to see the changes in Mogadishu, which I first visited in 2011, in person in January 2015. Somalia is trying to rise again, almost being reborn from its ashes. I once again congratulate my Somali brothers for their efforts under the leadership of President Mohamud. Turkey will continue to support the Somali people so that they can live in security and peace.
As you know, Somalia is going through a critical process. The reconstruction of the state with all its institutions is a long, arduous, and obstacle-filled journey. Milestones such as the establishment of a federal structure, the adoption of a new constitution, and the holding of elections can only emerge after long discussions and tensions in the history of any country. I believe that the Federal Government of Somalia and the regional administrations will protect Somalia's future and interests while making their decisions. We must support Somalia in this challenging process and never leave them halfway.
As a manifestation of this support and a symbol of our solidarity, we have built our largest embassy in the world in Mogadishu. I plan to visit Mogadishu again in the coming months to open our Embassy.
Last year, I inaugurated the Mogadishu Education and Research Hospital, one of the largest hospitals in East Africa. Additionally, a 100-bed hospital for women and children, built by one of our civil society organizations and equipped with all medical devices, will be opened in the coming days. We also plan to start the activities of our military training facility towards the end of this year.
When you visit Mogadishu, you will see the universities, schools, orphanages operated by our civil society organizations, the centers of Turkish companies, the roads built by TIKA, and the streetlights installed. You will also witness the roads, hospitals, airport, and port that have been opened with our support. We are providing scholarships to over 1,000 Somali students to train the qualified human resources that Somalia urgently needs today.
Turkey, with all its state institutions and civil society organizations, is shouldering the reconstruction of Somalia with its official and voluntary workers. Somalia has become a symbol of our perspective towards the African continent and the relationship we want to establish with our African brothers. In cooperation with the international community and regional countries, we will continue our efforts until Somalia achieves peace and becomes a fully peaceful and stable country.
Valued guests, dear friends;
We emphasize the importance of the international community becoming more active on the ground in Somalia and increasing its activities. It is essential to live within Somali society to better understand the Somali people and to win their hearts and trust.
Moreover, we cannot succeed if humanitarian aid is not accompanied by development projects and investments. For Somalia to become a country that can operate with all its institutions without being dependent on aid in the future, development projects and investments are essential. I believe that the improvements we will make to ease the daily lives of our Somali brothers and increase their welfare levels will also contribute to the country's liberation from the scourge of terrorism.
In fact, the success of the Turkish model in Somalia, which you all follow with interest, is based on this understanding. We expect international partners to support Somalia with the same approach.
Valued guests;
When we look at the countries around us, the importance and value of the efforts in Somalia will be better understood. We live in a world where problems have globalized along with opportunities. Today, none of us can remain indifferent to the dramas that arise, no matter how far away they occur. Distance and borders have eroded and lost their meaning more than ever before.
As seen in the events in Syria and Iraq, we observe that terrorism, instability, and the migration issue affect hundreds of countries in one way or another. The wars, turmoil, suffering, tears, and migrations caused by the collapse of state structures are unfolding before our eyes. The lives of refugees embarking on a journey of hope in makeshift boats, the innocent bodies of babies washed ashore, the broken families, and the orphaned children are realities we must never forget.
The painful picture we witness in the news we watch every evening, in the newspapers and magazines we read, and on social media is just a part of the reflections of the humanitarian tragedy in Syria. It is impossible for us as humanity to remain indifferent to Syria, where more than 400,000 people have been killed so far.
The much greater and more ruthless oppression and massacre are happening right next to us with ballistic missiles, barrel bombs, and cluster bombs. Look, the civil war in Syria has entered its fifth year. So far, more than 400,000 people have lost their lives, and 12 million people have been displaced. Some of them have become refugees in their own country, while others have sought refuge in other countries. As Turkey, we could not remain silent in the face of this drama occurring in our neighbor. Indeed, today our country hosts more than 3 million refugees, regardless of their religion, language, or ethnic identity, without making any distinction.
Today, Turkey is the country hosting the most refugees in the world. Turkey has also become the country that has increased humanitarian development aid the most in proportion to its national income.
I want to reiterate a point I have always emphasized; with its stance on the Syrian issue, Turkey has become the voice of the global conscience and has saved the dignity of humanity. Look, we do this not for the sake of interests or expecting something in return, but purely as a requirement of our humanitarian stance. However, the situation has now gone beyond being a burden that Turkey can bear alone with its own resources.
As you are following, recently the regime and supporting countries have intensified airstrikes in northern Syria, especially in Aleppo and the Turkmen region. The ancient cities of Syria are being bombed and destroyed in a way never seen before in history. In just the last 10 days of these attacks, more than 600 innocent people, mostly civilians, have lost their lives. These attacks have created a new wave of migration at our southern border.
The chaos in Syria has provided an environment for terrorist organizations such as ISIS, Al-Nusra, PYD, and YPG to grow and thrive. Indeed, Syria has now become a country that exports terrorism. Turkey is the country that feels the pain of threats originating from Syria the most and is most affected by terrorist attacks. Our border with Syria is 911 kilometers long. Additionally, our border with Iraq is also around 350 kilometers.
All states must now display a common and principled stance against terrorism and the countries that support it. Using expressions with "buts" and "however," making a distinction between "good terrorists and bad terrorists," and ignoring previously seen connections is to support terrorism. Everyone must now realize and understand that there can be no successful struggle against terrorism with such a stance.
Look, as Turkey, we have been fighting against the separatist terrorist organization in our country for 30 years. In our view, there is no difference between terrorist organizations. We do not make a distinction between Al-Shabaab and ISIS or Al-Nusra or PKK, PYD, YPG. Terrorism is terrorism, regardless of who commits it, anywhere in the world. And this threat must be fought against resolutely. Our hope is that this understanding should no longer be an exception but should become a common approach among all countries.
Valued guests;
Somalia is a country that needs support in combating terrorism, along with other issues. In this regard, we must all stand by the positive progress made in Somalia. Because the stability of Somalia is vital not only for this country but for the entire region and continent. Let us ensure that the humanitarian tragedy experienced in 2011 remains in the dusty shelves of history.
Of course, the primary responsibility lies with the Somali leaders. As a Somali proverb says, "Only the water in your palm can quench your thirst." Yes, the Somalis will primarily take care of Somalia; they will heal their wounds themselves.
What falls to us here is to support their efforts and provide the necessary assistance.
I believe that Somali leaders, politicians, and opinion leaders will act by prioritizing the common interests of the country. In this context, I see the 2016 elections as extremely important for the preservation of the gains in the country. I congratulate and applaud the Somali Government and the leaders of the regional administrations present here for their constructive attitude in the National Consultation Forum held to determine the election system. Our hope is that this process will continue to strengthen, and that a democratic understanding based on a multi-party system will prevail in Somalia with all its elements. We sincerely hope that the elections will be held in peace, tranquility, and security for the future of Somalia, its political stability, and democratization.
Despair and hopelessness should not find a place in our world. The position Somalia has reached today was unimaginable five years ago. We believe that brighter, more peaceful, and more prosperous days await Somalia. I want to emphasize once again that we will not leave our Somali brothers alone in this challenging process and the following period.
With these thoughts, I conclude my words, and I especially wish for you to return to your country with beautiful memories from Turkey and Istanbul. I hope that this beautiful gathering in Istanbul will be a means of good for Somalia and all Somalis and will contribute to peace, tranquility, and stability in Africa.
I once again express my gratitude to all participants and greet you with love and respect.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Değerli kardeşim, Cumhurbaşkanı Hasan Şeyh Mahmud,
Saygıdeğer Başbakan Ömer Abdireşid Ali,
Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Vekili Jan Eliasson,
Sayın Bakanlar, Ekselansları,
Çok değerli temsilciler,
Hanımefendiler, beyefendiler;
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. Türkiye’ye, İstanbul’umuza hoş geldiniz.
Yüksek Düzeyli Ortaklık Forumu’nun Somali ve tüm bölge ülkeleri için barışa, huzura ve istikrara vesile olmasını diliyorum. Bu çatı altında iki gün boyunca yapılacak istişarelerin ve sonuçta alınacak kararların şimdiden Somalili kardeşlerimiz için hayırlı
olmasını temenni ediyorum. Forumun düzenlenmesinde emeği geçen, foruma katkı veren herkese şükranlarımı sunuyorum.
Bu toplantıda Somali’nin son yıllarda kaydettiği gelişmelerle yüz yüze bulunduğu sorunların çözümü noktasında uluslararası toplum olarak bizlere düşen görevleri ele alacağız.
Somali ziyaretlerim vesilesiyle Somali halkının içinde bulunduğu zor durumu bizzat gören biri olarak toplantımızı önemli görüyorum. İnşallah bu toplantı Somali’de bugüne kadar atılan adımları bir üst seviyeye taşıyacaktır.
Değerli misafirler;
İlk defa 2011 yılında ziyaret ettiğim Mogadişu’da yaşanan değişimi 2015 Ocak ayında şahsen görme imkânım oldu. Somali ayağa kalkmaya, adeta küllerinden yeniden doğmaya çalışıyor. Cumhurbaşkanı Sayın Mahmud nezdinde Somalili kardeşlerimi gösterdikleri çabalardan
ötürü bir kez daha tebrik ediyorum. Türkiye, Somali halkının güven ve barış içinde bir hayat sürebilmeleri için destek olmayı sürdürecektir.
Malumunuz Somali kritik bir süreçten geçiyor. Devletin bütün kurumlarıyla birlikte yeniden yapılandırılması, engellerle dolu, zahmetli ve uzun bir yoldur. Federal yapının oluşturulması, yeni anayasanın kabulü, seçimlerin yapılması gibi kilometre taşları
her ülkenin tarihinde uzun tartışmaların, gerilimlerin sonunda oluşabiliyor. Somali Federal Hükümetinin ve bölgesel yönetimlerin kararlarını verirken Somali’nin geleceğini ve çıkarlarını koruyacağına inanıyorum. Bu zorlu süreçte Somali’ye destek olmalı, onları
asla yarı yolda bırakmamalıyız.
Biz bu desteğimizin bir tezahürü ve dayanışmamızın sembolü olarak dünyadaki en büyük büyükelçiliğimizi Mogadişu’da inşa ettik. İnşallah önümüzdeki aylarda Büyükelçiliğimizi açmak üzere Mogadişu’yu yeniden ziyaret etmeyi planlıyorum.
Doğu Afrika’nın en büyük hastanelerinden birisi olan Mogadişu Eğitim ve Araştırma Hastanesi’ni geçtiğimiz yıl hizmete açmıştım. Yine bir sivil toplum kuruluşumuz tarafından inşa edilen ve tüm tıbbi cihazları temin edilen 100 yataklı kadın ve çocuk hastanesi
de önümüzdeki günlerde hizmete girecektir. Askeri eğitim tesisimizin de bu yılın sonlarına doğru faaliyetlerine başlamasını planlıyoruz.
Mogadişu’yu ziyaret ettiğinizde sivil toplum kuruluşlarımız tarafından işletilen üniversiteleri, okulları, yetimhaneleri, Türk şirketlerinin merkezlerini, TİKA tarafından yapılan yolları, dikilen sokak lambalarını görürsünüz. Aynı şekilde desteklerimizle
hizmete açılan yollara, hastanelere, havaalanına ve limana şahit olursunuz. Somali’nin bugün acil ihtiyaç duyduğu nitelikli insan kaynağının yetişmesi için de 1000’in üzerinde Somalili öğrenciye burs veriyoruz.
Türkiye, tüm devlet kurumları ve sivil toplum kuruluşlarıyla resmi ve gönüllü çalışanlarıyla Somali’nin yeniden inşasına omuz veriyor. Somali ülkemizin Afrika kıtasına yönelik bakış açısının, bizim Afrikalı kardeşlerimizle kurmak istediğimiz ilişkinin adeta
sembolü olmuştur. Uluslararası toplumla ve bölge ülkeleriyle işbirliği halinde inşallah Somali huzura erene, tam bir barış ve istikrar ülkesi haline gelene kadar bu çalışmalarımızı devam ettireceğiz.
Değerli misafirler, kıymetli dostlar;
Uluslararası toplumun Somali’de daha aktif şekilde sahaya inmesini ve faaliyetlerini artırmasını önemsiyoruz. Somali toplumunun içinde yaşayarak Somali halkını daha iyi anlamak, gönüllerini ve güvenlerini kazanmak önemlidir.
Ayrıca, insani yardımlara kalkınma projeleri ve yatırımlar eşlik etmezse başarılı olamayız. Somali’nin gelecekte yardımlara bağımlı olmadan tüm kurumlarıyla işleyen, kendi kaynaklarını kullanabilen ve ekonomik değer üretebilen bir ülke olabilmesi için kalkınma
projeleri ve yatırımlar şarttır. Somalili kardeşlerimizin günlük hayatlarını rahatlatma ve refah seviyelerini artırma yönünde yapacağımız iyileştirmelerin, ülkenin terör belasından da kurtulmasına katkı sağlayacağına inanıyorum.
Esasen hepinizin ilgiyle takip ettiği Somali’deki Türk modelinin başarısının altında yatan işte bu anlayışla hareket ediyor olmamızdır. Uluslararası ortakların da aynı yaklaşımla Somali’ye destek olmalarını bekliyoruz.
Değerli misafirler;
Çevremizdeki ülkelere baktığımızda Somali’deki çabaların önemi ve kıymeti çok daha iyi anlaşılacaktır. İmkânlarla beraber sorunların da küreselleştiği bir dünyada yaşıyoruz. Bugün hiçbirimizin ne kadar uzakta yaşanırsa yaşansın ortaya çıkan dramlara kayıtsız
kalması, kendini gelişmelerin dışında tutabilmesi mümkün değildir. Mesafe ve sınırlar günümüzde daha önce olmadığı kadar erozyona uğramış, anlamını yitirmiştir.
Suriye ve Irak’ta yaşanan hadiselerde olduğu gibi terörizm, istikrarsızlık ve göç sorununun yüzlerce ülkeyi bir şekilde etkilediğini görüyoruz. Yıkılan devlet yapılarının yol açtığı savaşlar, karışıklıklar, acılar, gözyaşları, göçler hepimizin gözleri önünde
cereyan ediyor. Derme çatma botlarla umut yolculuğuna çıkan mültecilerin azgın bir dalgayla sönen hayatları, kıyıya vuran masum bebek bedenleri, parçalanan aileler, yetim ve öksüz kalan çocuklar asla unutmamız gereken gerçeklerdir.
Her akşam seyrettiğimiz haberlerde, okuduğumuz gazete ve dergilerde, sosyal medyada şahit olduğumuz bu acı tablo Suriye’deki insanlık dramının yansımalarından sadece bir kısmıdır. Şu ana kadar 400 bini aşkın insanın öldürülmüş olduğu Suriye’ye herhalde insanlık
olarak duyarsız kalmamız mümkün değildir.
Zulmün ve katliamın çok daha büyüğü, çok daha insafsızı balistik füzelerle, varil ve misket bombalarıyla hemen yanı başımızda yaşanıyor. Bakınız, Suriye’de yaşanan iç savaş 5. yılına girdi. Şu ana kadar 400 bini aşkın insan hayatını kaybetti, 12 milyon insan
yerini yurdunu terk etti. Bunların kimi kendi ülkesinde, kimi başka ülkelerde mülteci durumuna düştü. Türkiye olarak komşumuzda yaşanan bu drama sessiz kalamazdık. Nitekim bugün ülkemiz dinine, diline, etnik kimliğine bakmadan, hiçbir ayrımı yapmadan 3 milyonu
aşkın sığınmacıya ev sahipliği yapıyor.
Bugün Türkiye dünyada en fazla sığınmacıya ev sahipliği yapan ülke konumundadır. Türkiye aynı zamanda dünyada milli gelirine oranla, insani kalkınma yardımlarını en fazla artıran ülke olmuştur.
Her zaman ifade ettiğim bir hususun altını tekrar çizmek istiyorum; Türkiye, Suriye meselesindeki bu duruşuyla küresel vicdanın sesi olmuş, insanlığın onurunu kurtarmıştır. Bakınız biz bunları çıkar hesabıyla veya bir karşılık beklediğimiz için değil tamamen
insani duruşumuzun bir gereği olarak yapıyoruz. Fakat durum artık Türkiye’nin tek başına, kendi imkânlarıyla kaldırabileceği bir yük olmaktan çıkmış bulunuyor.
Sizler de takip ediyorsunuz, son dönemde rejim ve destekçisi ülkeler Halep ve Türkmen bölgesi başta olmak üzere Suriye’nin kuzeyindeki hava saldırılarını yoğunlaştırdılar. Suriye’nin kadim şehirleri tarihinde hiç görülmedik bir şekilde bombalanıyor, yok
ediliyor. Bu saldırılarda sadece son 10 günde çoğu sivil 600’ün üzerinde masum insan hayatını kaybetmiştir. Bu saldırılar güney sınırımızda yeni bir göç dalgası oluşturdu.
Suriye’deki kaos DAEŞ, El-Nusra, PYD, YPG gibi terör örgütleri için büyüyüp serpilecekleri ortam sağladı. Nitekim Suriye şu an terör ihraç eden bir ülke konumuna gelmiştir. Türkiye, Suriye kaynaklı tehditlerin acısını en fazla hisseden, terör saldırılarından
en çok etkilenen bir ülkedir. Sınırımız sadece Suriye’yle 911 kilometredir. Bunun yanında Irak’la sınırımız yine 350 kilometre civarındadır.
Teröre ve terörü destekleyen ülkelere karşı artık tüm devletlerin ortak ve ilkeli bir duruş sergilemesi gerekiyor. Bu konuda ‘ama’lı, ‘fakat’lı ifadeler kullanmak, ‘iyi terörist-kötü terörist’ ayrımına gitmek, daha önce gördüğü irtibatı şimdi yok saymak
teröre destek olmaktır. Bu tarz bir duruşla terörle başarılı bir mücadele olamayacağını artık herkesin idrak etmesi, anlaması gerekiyor.
Bakınız biz Türkiye olarak 30 yıldır ülkemizde bölücü terör örgütüyle mücadele ediyoruz. Bizim nazarımızda terör örgütleri arasında hiçbir fark yoktur. El Şebab ile DAEŞ veya El-Nusra ya da PKK, PYD, YPG arasında bir ayrım gözetmedik, gözetmiyoruz. Terör
dünyanın her yerinde kim tarafından yapılırsa yapılsın terördür. Ve bu tehdide karşı kararlı bir şekilde mücadele edilmelidir. Temennimiz, bu anlayışın istisna olmaktan çıkıp tüm ülkeler nezdinde ortak bir hareket tarzına dönüşmesi kabul görmelidir.
Değerli misafirler;
Somali, diğer konularla birlikte terörle mücadelede de desteğe ihtiyacı olan bir ülkedir. Bu bakımdan Somali’de olumlu mecrada kaydedilen ilerlemelere hep beraber sahip çıkmalıyız. Zira Somali’nin istikrarı sadece bu ülke için değil tüm bölge ve kıta için
hayati önem taşımaktadır. Gelin 2011’de yaşanan insanlık trajedisinin tarihin tozlu raflarında kalmasını sağlayalım.
Elbette ki burada asıl sorumluluk Somalili liderlerin omuzlarındadır. Bir Somali atasözünün dediği gibi, “Sadece senin avucunun içindeki su susuzluğunu giderebilir.” Evet, Somali’ye öncelikle Somaliler sahip çıkacak, kendi yaralarını öncelikle onlar saracaktır.
Burada bizlere düşen, onların bu çabalarına destek olmak, gerekli yardımı sağlamaktır.
Somalili liderlerin, siyasetçilerin, kanaat önderlerinin ülkenin müşterek menfaatlerini ön planda tutarak hareket edeceklerine inanıyorum. Bu çerçevede 2016 seçimlerini ülkedeki kazanımlarının korunması açısından son derece önemli görüyorum. Somali Hükümetini
ve bugün aramızda olan bölgesel yönetimlerin liderlerini seçim sisteminin belirlenmesi amacıyla yapılan Ulusal İstişare Forumunda sergiledikleri yapıcı tutum sebebiyle tebrik ediyorum, alkışlıyorum. Temennimiz; bu sürecin kuvvetlenerek devam etmesi, çok partili
sisteme dayalı demokratik anlayışın tüm unsurlarıyla Somali’de hâkim olmasıdır. Seçimlerin barış, huzur ve güvenlik içerisinde gerçekleştirilmesini Somali’nin geleceği, siyasi istikrarı ve demokratikleşmesi açısından samimiyetle temenni ediyoruz.
Umutsuzluk ve yeis, bizim dünyamızda kendisine yer edinemez edinmemelidir. Somali’nin bugün geldiği yer, 5 yıl önce hayal dahi edilemiyordu. Daha güzel, daha huzurlu, daha aydınlık günlerin Somali’yi beklediğine inanıyoruz. Bu zorlu süreçte ve takip eden
dönemde Somalili kardeşlerimizi yalnız bırakmayacağımızı bir kez daha vurgulamak istiyorum.
Bu düşüncelerle sözlerime son verirken Türkiye’den ve İstanbul’dan güzel hatırlarla ülkenize dönmenizi özellikle arzu ediyorum. İstanbul’daki bu güzel buluşmanın Somali için, tüm Somaliler için hayırlara vesile olmasını, Afrika’nın barış, huzur ve istikrarına
katkıda bulunmasını temenni ediyorum.
Tüm katılımcılara bir kez daha şükranlarımı sunuyor, sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum.
