- Context
- Erdoğan addressed economists at a consultation meeting on December 24, 2021, to evaluate recent Turkish economic developments and outline his government's new economic policy direction.
- Main themes
- Turkish economic policy, low interest rate strategy, inflation and currency challenges, IMF debt repayment, economic development under AKP governments, foreign exchange reserves, global financial instability, investment-led growth model, geopolitical pressures on economy, historical economic congresses, infrastructure development, developing vs. developed country dynamics
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,602
- Sentences
- 67
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 16 paragraphs
Dear Friends;
I greet you with love and respect. Welcome to our discussion meeting where we will evaluate the recent developments in the Turkish economy. I hope that the consultations we will have will be a source of good for our economy from now on.
Recently, I have more frequently referred to the economic trajectory of our country during the Republic period, which has caught your attention. As a country, we have been striving to determine a direction that will lead us to our goals since the İzmir Economic Congress. Unfortunately, all the initiatives we started with tools and methods suitable for the spirit of the time have been left unfinished due to some global and some internal dynamics. As I have always said, the lifespan of the decisions made at the 1923 Economic Congress lasted until the Great Depression of 1929. The fate of the initiatives started by the late Menderes and Özal is well known to all of you.
Turkey has experienced an uninterrupted development process of approximately 20 years for the first time during our governments. Thanks to this, we have managed to significantly complete the infrastructure necessary for us to make our major economic leap. Of course, I want to emphasize one point here; if you remember, May 2013 was the period when we lowered interest rates to 4.5, and inflation also fell to 6.51 at that time. What happened next? As you know, the Taksim Gezi Events erupted because the powers that could not digest this maneuver of ours took that step, and there was almost a collision with a wall there.
And of course, there is another issue; when we came to power, the debt to the IMF was 23.5 billion dollars, and we ended our dealings with the IMF by paying the last installment of this debt in May 2013, and now we have no debt to the IMF, nor do we have any contact with the IMF. However, the Main Opposition, along with some others, conducted certain activities with the IMF through the back doors of hotels, as you know, and the spokesperson of the Main Opposition, -I don't know if he is a former treasury official or what- was personally involved in those backstage dealings. These are, of course, the ones who sometimes recommend the IMF to us. Those who recommended the IMF to us, after we severed ties with the IMF, conducted some activities with the IMF in the back doors or backstage of banks or hotels together with the Main Opposition and the junior opposition.
Of course, what is interesting while taking these steps is that during my tenure as Prime Minister, in April 2013, our Central Bank's foreign exchange reserves were 135.243 billion dollars, then there was a decline, and the lowest point was in September 2020 at 83.517 billion dollars, which was the lowest. What did we do after that? We entered a recovery period again, and with this recovery, as of today, I believe we are now above 115 billion dollars, and with the trend in between, this will reach a much better position.
Today, Turkey has the necessary infrastructure in every field, from education to health, from security to law, from transportation to energy, from industry to tourism. As you will see in the information note we distributed to you, all the data now indicates that this infrastructure is ready. Our goal is to place our country among the top 10 economies in the world on this strong infrastructure.
Countries that hold the reins of the global economy have been in serious turmoil since the 2008 financial crisis. The pressure exerted by developing countries, including Turkey, to move up to a higher league has further intensified this turmoil. While developed countries are struggling among themselves, they are also trying to prevent the increase in the share of developing countries in the pie. The coronavirus pandemic has made this picture much clearer. The increase in money supply initiated to solve the financial crisis, which has continued to rise with the pandemic, has brought many problems along with it. This situation is also proof of the existence of a very suitable ground for Turkey to achieve its goal of rising to the class of developed countries.
Everyone knows the reality that we are the most important production, logistics, and human resource center between the Far East and Europe. For this purpose, we have initiated a historic change in economic policy. This change did not start recently; it has been ongoing for a long time. First of all, we set aside the classical economic understanding of controlling inflation with high interest rates. Instead, we have shifted to an economic policy based on growth through investment, employment, production, exports, and current surplus. Of course, such a significant change is not easy. First and foremost, there are many risks and many question marks that come with this choice.
Again, the economic dimension of the political, social, and military threats that our country has been continuously exposed to for the last 9 years has now risen to the forefront after 2018. Those who see that they cannot bring Turkey to its knees in any other way have directed all their power and resources to the economic field. Unfortunately, there have been quite a few politicians, academics, and media members among us who have volunteered to play a role in this dirty scenario. However, the opportunities ahead of us are so great and historic that we believe it is worth taking all these risks.
Indeed, the abnormal fluctuations we have been experiencing in the exchange rate for a while have knocked on our door as one of these risks. You all know that we have been subjected to pressures to stop this fluctuation by raising interest rates for a long time; this is no secret. I even want to admit that there are those among our own friends who make assessments in the same direction. We insisted on implementing our program without paying attention to all these suggestions, even the threats that have recently emerged. Indeed, with the announcement of the precautionary package we prepared, we saw that the foam on the exchange rate almost disappeared in a day. Of course, in bringing about such a result, our belief in the success of our economic policy and our determination to continue the implementation have also been very effective; hopefully, we will continue on our path with the same determination from now on.
In fact, contrary to the storms that are being tried to be stirred up and the dark clouds that are being attempted to be cast over us, our economy is doing remarkably well in terms of production and employment. We have no problems on the budget side either. When we quickly stabilize the balance in the financial sector, which has caused the most anxiety, we will witness, with God's permission, that our country has entered a completely different economic climate together with the upcoming summer months.
As in every period, opportunists have made themselves known in this period as well. There have been those who, using the rise in the exchange rate and global commodity prices as an excuse, have made disproportionate exorbitant price increases in relation to the real changes in their costs. I am addressing all our citizens watching us on their screens right now, and I am also addressing all tradespeople, and industrialists; I want to remind them that I will be a follower on behalf of the nation of those who adjust their price lists several times a day, those who change labels, and I will do this together with my relevant ministerial friends. No one has the right to exploit this nation.
Look, just as they raised prices at a certain speed and rate during the increase in the dollar, we expect them to lower them just as quickly now. There are certainly firms that have started to make small reductions, but we want them to reach the speed of the increase as well. Markets such as housing and second-hand cars are also included in this. If rapid price reductions do not occur, our Ministry of Treasury and Finance and our Ministry of Trade will pursue all those who insist on exorbitant prices with all the means at their disposal. We cannot turn a blind eye to any event, any development, or anyone that disturbs our citizens; this is the requirement of our position. Our nation did not bring us to this position for nothing; they brought us to protect their rights, and we must protect their rights. Just as we have removed our country from the vice of high interest rates and artificially increased exchange rates, we are determined to keep it away from the swamp of high price increases.
In today's meeting, we want to discuss with you the past, present, and future of our economy in detail. We will openly answer all your questions, giving the floor to our friends when necessary. My only request from you is to receive your solution proposals rather than just a situation assessment; if you express these solution proposals to us openly, it will also guide us. Let us make our evaluations regarding the Turkish economy based on what is discussed here, especially since false and misleading information is circulating. If we do this, it will guide us, and with your guiding recommendations, we will make much faster progress, especially regarding the currency-indexed Turkish lira we have initiated, and we will not let anyone oppress our people and citizens.
Now, I leave the floor to you, thank you.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Dostlar;
Sizleri sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Türk ekonomisindeki son gelişmeleri değerlendireceğimiz bu sohbet toplantımıza hoş geldiniz. Yapacağımız istişarelerin şimdiden ekonomimiz için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Son dönemde daha sık şekilde ülkemizin Cumhuriyet dönemindeki ekonomi serencamına atıfta bulunduğum sizlerin de dikkatini çekmiştir. Ülke olarak İzmir İktisat Kongresi’nden beri ekonomide kendimize bizi hedeflerimize ulaştıracak bir yön tayin etmenin gayreti içindeyiz. Dönemin ruhuna uygun araçlar ve yöntemlerle başlattığımız tüm hamleler maalesef bir kısım küresel, bir kısmı kendi iç dinamiklerimize bağlı sebepler dolayısıyla yarım kalmıştır. Hep söylediğim gibi, 1923 İktisat Kongresi kararlarının ömrü 1929 büyük buhranına kadar sürmüştür. Rahmetli Menderes ve Özal’ın başlattıkları atılımların akıbeti de hepinizin malum.
Türkiye ilk defa bizim hükümetlerimiz döneminde yaklaşık 20 yıllık kesintisiz bir kalkınma süreci yaşamıştır. Bu sayede asıl büyük ekonomik hamlemizi yapabilmemiz için gerekli olan altyapıyı önemli ölçüde tamamlamayı başardık. Tabii burada bir konuyu özellikle vurgulamak istiyorum; hatırlarsanız Mayıs 2013 faiz 4,5’a kadar indirdiğimiz dönemdir, enflasyon yine o dönemde 6.51, buraya kadar düştü. Arkadan patlayan ne oldu? Malum Taksim Gezi Olayları patladı, çünkü bizim bu manevramızı hazmedemeyen güçler bu adımı attılar ve bununla orada adeta bir duvara çarpma olayı oldu.
Ve burada tabii bir konu daha var; biz göreve geldiğimizde IMF’e olan borç 23,5 milyar dolardı ve biz bu IMF’e olan borcumuzu yine Mayıs 2013’te son taksiti ödeyerek IMF’le olan işimizi bitirdik ve şu anda bizim IMF’le borcumuz olmadığı gibi, IMF’le herhangi bir kontağımız da yok. Ama Ana Muhalefet yanında birileriyle beraber otellerin arka kapılarında malum bazı çalışmaları IMF ile yaptılar ki, Ana Muhalefetin Sözcüsü, -eski işte çok da bilemiyorum Hazineci midir nedir- o da o kulislerin içerisinde bizzat bulundu. Bunlar bize de tabii zaman zaman IMF’i tavsiye edenlerdir. Bize IMF’i tavsiye edeler, biz IMF’le bağları kopardıktan sonra kendileri IMF’le Ana Muhalefet, yavru muhalefet beraber bankaların veya otellerin arka kapılarında veya kulislerinde kendilerine göre bazı çalışmaları yürüttüler.
Tabii bizim bu adımları atarken ilginç olan şey, Başbakanlığım döneminde Nisan 2013 Merkez Bankamızın döviz rezervi 135,243 milyar dolardı, sonra tabii bir iniş yaşandı ve en düşük nokta ise Eylül 2020 83,517 milyar dolar, en düşüğü bu. Ondan sonra ne yaptık? Tekrar toparlanma dönemine geçtik ve bu toparlanmayla beraber de şu anda geldiğimiz nokta hamdolsun tekrar bugün itibarıyla zannediyorum şu anda da 115 milyar doların üzerindeyiz ki, bu aradaki gidişle bu çok daha iyi bir konuma gelecek.
Tabii bugün artık Türkiye eğitimden sağlığa, güvenlikten hukuka, ulaştırmadan enerjiye, sanayiden turizme kadar her alanda ihtiyacı olan altyapıya sahiptir. Şimdi sizlere dağıttığımız bilgi notunda da göreceğiniz gibi, tüm veriler artık bu altyapının hazır olduğuna işaret ediyor. Amacımız, bu güçlü altyapı üzerinde ülkemizi dünyanın en büyük 10 ekonomisi arasına sokmaktır.
Küresel ekonominin iplerini ellerinde tutan ülkeler, 2008 finans krizinden beri ciddi bir bocalama içindedir. Türkiye’nin de aralarında bulunduğu gelişmekte olan ülkelerin bir üst lige çıkmak için yaptıkları baskının da etkisiyle bu bocalama daha da artmıştır. Gelişmiş ülkeler bir yandan kendi aralarında mücadele ederken, diğer yandan da gelişmekte olan ülkelerin pastadan aldıkları payın artışını engellemenin peşindedir. Koronavirüs salgını bu tablonun çok daha net görülebilesini sağlamıştır. Finans krizini çözmek için başlatılan ve salgınla daha da artarak süren para arzı pek çok sorunu da beraberinde getirmiştir. Bu tablo Türkiye için gelişmiş ülkeler sınıfına çıkma hedefini hayat geçirmesi bakımından oldukça uygun bir zeminin varlığının aynı zamanda ispatıdır.
Uzak Doğu ile Avrupa arasındaki en önemli üretim, lojistik, insan gücü merkezi olduğumuz gerçeğini sadece biz değil herkes biliyor. İşte bu amaçla ekonomi politikasında tarihi bir değişim başlattık. Bu değişim yeni de başlamamıştır, uzunca bir süredir devam etmektedir. Öncelikle klasik ekonomi anlayışının yüksek faizle enflasyonu kontrol altında tutma yaklaşımını bir kenara bıraktık. Bunun yerine, yatırım, istihdam, üretim, ihracat ve cari fazla yoluyla ülkeyi büyütme temelli bir ekonomi politikasına yöneldik. Tabii böylesine büyük bir değişim öyle kolay olmuyor. Her şeyden önce, bu tercihin beraberinde getirdiği pek çok risk, pek çok soru işareti var.
Yine son 9 yıldır ülkemizin kesintisiz bir şekilde maruz kaldığı siyasi, sosyal, askeri tehditlerin içinde zaten bulunan ekonomik boyut, 2018’den sonra artık ilk sıraya çıkmıştır. Türkiye’yi başka türlü dize getiremeyeceklerini görenler, tüm güçlerini ve imkanlarını ekonomi alanına yöneltmiştir. Maalesef içimizde de bu kirli senaryoya figüranlık yapmaya gönüllü epeyce bir siyasetçi, akademisyen, medya mensubu çıkmıştır. Ama önümüzdeki fırsatlar öylesine büyük ve tarihi ki, bu risklerin hepsini de göze almaya değdiğine inanıyoruz.
Nitekim döviz kurunda bir süredir yaşadığımız anormal dalgalanma bu risklerden biri olarak kapımıza dayanmıştır. Uzunca bir müddet bu dalgalanmayı faizleri yükselterek durdurmamız yönünde baskılara maruz kaldığımız hepiniz biliyorsunuz, bu bir sır değil. Hatta kendi arkadaşlarımız arasında bile, açık konuşuyorum, aynı yönde değerlendirmeler yapanlar olduğunu da itiraf etmek isterim. Biz tüm bu telkinlere, hatta son zamanda baş gösteren tehditlere aldırış etmeden kendi programımızı uygulamakta ısrar ettik. Nitekim hazırladığımız tedbir paketini açıklamamızla birlikte kurun üzerindeki köpüğün neredeyse bir günde ortadan kalktığını gördük. Tabii böyle bir neticenin ortaya çıkmasında paketin içeriği kadar bizim ekonomi politikamızın başarısına olan inancımızı ve uygulamayı sürdürme konusundaki kararlılığımızı göstermemiz de çok etkili olmuştur, inşallah bundan sonra da aynı kararlılıkla yolumuza devam edeceğiz.
Esasen estirilmeye çalışan fırtınaların, üzerimize çöktürülmeye çalışılan kara bulutların aksine ekonomimizin üretim ve istihdam tarafında işler mükemmel denecek bir seviyede iyi gitmektedir. Bütçe tarafında da hiçbir sıkıntımız mevcut değildir. En çok tedirginliğe yol açan finans kısmındaki dengeyi kısa sürede oturttuğumuzda önümüzdeki yaz aylarıyla birlikte ülkemizin bambaşka bir ekonomik iklime girdiğine Allah’ın izniyle hep birlikte şahitlik edeceğiz.
Fırsatçılar her dönemde olduğu gibi bu dönemde de kendilerini belli etmiştir. Kurdaki ve küresel emtia fiyatlarındaki yükselişi bahane ederek maliyetlerindeki gerçek değişimle orantısız fahiş fiyat artışları yapanlar oldu. Şu anda ekranları başında bizi izleyen tüm milletime sesleniyorum, aynı şekilde tüm esnaflara sesleniyorum, sanayicilere sesleniyorum; günde birkaç defa fiyat listesi düzenleyenlerin, etiket değiştirenlerin, kusura bakmasınlar millet adına takipçisi olacağımı, olacağımızı ilgili bakan arkadaşlarımla beraber de hatırlatmak istiyorum. Bu milleti sömürmeye kimsenin hakkı yok.
Bakınız, dolardaki artış sırasında fiyatları hangi hızla ve hangi oranla yükseltiyorlarsa, aynı şekilde şimdi de geri indirmelerini özellikle bekliyoruz. İndirimlere ufak yollu başlayan firmalarımız elbette var, ama bunlardan da yükselişteki hıza ulaşmasını istiyoruz. Konut ve ikinci el otomobil gibi piyasalar da buna dahildir. Şayet hızlı fiyat indirimleri gerçekleşmezse, Hazine ve Maliye Bakanlığımız ile Ticaret Bakanlığımız ellerindeki tüm imkânlarla stokçuların fahiş fiyatlarda ısrar edenlerin üzerine gideceklerdir. Vatandaşımızı huzursuz eden hiçbir hadiseye, hiçbir gelişmeye, hiç kimseye göz yumamayız; bu makamda bulunmamızın gereği budur. Milletimiz bizi bu makama boşu boşuna getirmedi, benim haklarıma sahip çık diye getirdi, biz de onların haklarını korumak zorundayız. Ülkemizi yüksek faiz ve hormonlu kur artışı cenderesinden çıkardığımız gibi, yüksek fiyat artışı bataklığından da uzak tutmakta kararlıyız.
Bugünkü toplantımızda sizlerle ekonomimizin geçmişi, bugünü ve geleceğiyle istiyoruz ki etraflıca bunları konuşalım. Gerektiğinde arkadaşlarımıza da söz vererek tüm sorularınızı açık yüreklilikle cevaplayacağız. Sizlerden tek isteğim; durum tespitinden çok çözüm önerilerinizi almak, bu çözüm önerilerini bizlere açık yüreklilikle söylerseniz bu bize aynı zamanda yol gösterici olacaktır. Türkiye ekonomisi konusundaki değerlendirmelerinizi, özellikle de yalan-yanlış malum bilgiler geliyor, beyanlar, faraziyeler, bunlar değil, burada konuşulanlar üzerinden yapalım. Eğer bunu yaparsak, bu bizim için yol gösterici olur ve bu yol gösterici tavsiyelerinizle birlikte de bizler bu başlattığımız özellikle kur endeksli TL konusunda çok daha süratle yol almış oluruz ve halkımızı, vatandaşımızı kimseye de ezdirmeyiz.
Şimdi sözü sizlere bırakıyorum, teşekkür ediyorum.
