- Context
- Erdoğan addressed workers and industrialists at a dinner program held in Gaziantep's organized industrial zone on December 25, 2021, celebrating local production and employment achievements.
- Main themes
- Industrial development and production, employment and labor, Gaziantep organized industrial zones, export growth, minimum wage increase, economic progress of Turkey, workers' welfare, opposition criticism, investment and entrepreneurship, national economic resilience
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,225
- Sentences
- 57
- Readability
- 63
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 13 paragraphs
Dear Guests,
I greet you with heartfelt feelings, respect, and affection.
I am very pleased to be with you in our organized industrial zone, one of the leading production centers of our country, during my visit to Gaziantep, and to be together with you at this table of affection. A beautiful saying is that kindness comes from love, and love is born from Muhammad; without Muhammad, what is love? That is why these tables are tables of affection, but in our tables of affection, there is our Prophet, the Beloved of the Beloved.
This is the place where our goal of growing Turkey through investment, hopefully employment, production, export, and current surplus takes shape. Gaziantep, the city of history, civilization, culture, and brotherhood, has also become a province that is cited as an example in our country, region, and the world as a city of production and labor. We were just talking about it with Mr. Ercan; it is a beautiful observation that - I already know it - is this: He says we are looking for workers, but we cannot find any. But what do some say? There is no work. Ungrateful, ungrateful, they want to earn money by lying down. Look, Mr. Ercan says he is looking for staff, but he cannot find any. We were in Eskişehir recently, and they said the same thing there; we are looking for staff, but we cannot find any. There is bread for those who seek work, there is bread for those who seek sustenance, but if you want to lie down, sorry, that is not available.
We need to bring those who think our country is just their narrow worlds to Gaziantep and show them our organized industrial zone. Right now, we have 5 organized industrial zones, and the steps for the 6th will soon be taken. What does this mean? Turkey cannot stand still; Turkey is leaping, Turkey is moving forward. Sorry, but the leaders of the Main Opposition and the junior opposition are completely unaware of what is happening in Turkey. Just think, Gaziantep alone has reached a point where it exports 12 billion dollars. What does this mean? It means we are a country where God enters before the workforce, producing and exporting. And by seeing the footprints of a great and strong Turkey here, perhaps they will broaden their horizons and deepen their visions. Although we know that they do not have such concerns, we still cannot help but express our excitement to share this beautiful image with everyone.
I see our girls, mashallah, they are engineers and hold very important positions in this factory, and with these engineers, our factory is leaping. And now, in the phase of expansion, the factory is growing, and orders are being placed, and with this, hopefully, after new machines arrive, the number of people currently working here, around 900-950, will probably reach 1500-2000, right? It will reach 1500-2000, as long as those who say I am here, I am ready to work come here.
I see that Gaziantep is on the verge of reaching a monthly export target of one billion dollars. Our company, which owns this factory we are currently in, has reached a production capacity of 7,500 tons per month by investing 18 million dollars in buildings and 20 million dollars in machinery over the last two years. The information I have received is correct, isn’t it? With an additional investment of 25 million dollars in machinery planned for next year, the current number of employees, which is 900, will rise to 1500. Erdem Soft, which is about to close this year with a turnover of 1 billion 240 million lira and an export of 40 million dollars, I congratulate this company on behalf of myself and my nation.
I also congratulate each of the entrepreneurs who own our 1140 factories in our organized industrial zone, as well as the workers who keep them standing with their labor, for their determination, enthusiasm, and efforts. I congratulate our industrialists, entrepreneurs, and business people on behalf of my nation for providing more employment and hopefully producing more, and we are encouraging them with our means. Indeed, Gaziantep, which cannot be contained, has rolled up its sleeves to establish the 6th phase of the Organized Industrial Zone, and hopefully, when this phase becomes operational soon, the number of factories in the organized industrial zone will reach 2000. Do you know what this means? Oh Turkey, wake up, look, just as we fought in the War of Independence, we are fighting the same battle in the economy. I would like to especially thank our Organized Industrial Zone President, Mr. Cengiz, whose efforts I closely know in this regard.
On the other hand, we support our workers with a wage policy that gives them their due for their labor. You know, we increased the minimum wage by 50 percent, raising it to a minimum of 4250 lira, and this amount increases further depending on whether the worker is married and has children. Although some tried to belittle the new minimum wage figure with calculations made on the days when the exchange rate peaked, now the exchange rate has fallen, but we have not seen or heard those same people recalculating because their calculations did not hold. Why do you still need foreign currency when I have the Turkish Lira? Turkish Lira is Turkish Lira; you will get used to it. This was also done by the late Özal, who restored the honor of the Turkish Lira; now we are doing the same. Of course, we do not take these things done by the opposition too seriously. The only thing we look at is what our nation wants, what they expect, and the protection of the rights and laws of our workers.
We have quietly ensured that a significant part of the burden is borne by the public to reflect the abnormal increases in global energy and food prices on our citizens to the least extent possible. Especially in this winter turmoil, we are making great sacrifices to ensure that our citizens use natural gas and electricity at reasonable prices. With the increase in the minimum wage, we are trying to raise the purchasing power of our workers and protect our people against price increases. Similarly, we have relieved our employers by exempting all of our workers' earnings up to the minimum wage from income and stamp taxes. Thus, we believe that we have prevented any negative impact on employment by removing a significant part of the tax burden of the increase in the minimum wage from our employers.
With these feelings, I thank the administrators of our city who brought us together around this beautiful table of affection, the owners of Erdem Soft, and especially you, my worker brothers.
As your President, I truly love you, my brothers, who are before me with the sweat of your labor, for the sake of God. And may God keep this love of yours, this affection of yours, and our affection everlasting. And let us never fail to love each other for the sake of God. And on this path, which is a path of affection, may He keep our journey everlasting.
I wish you all fruitful, healthy, and peaceful days from my Lord; may you be entrusted to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kıymetli Misafirler,
Sizler en kalbi duygularla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum.
Gaziantep ziyaretim vesilesiyle ülkemizin önde gelen üretim merkezlerinden organize sanayi bölgemizde sizlerle birlikte olmaktan, sizlerle bu muhabbet sofrasında birarada olmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum. Güzel bir kelamı kibardır, muhabbetten Muhammed oldu hâsıl, Muhammed’siz muhabbetten ne hâsıl. Onun için bu sofralar birer muhabbet sofrasıdır, ama bizim muhabbet sofralarımızda Sevgililer Sevgilisi Peygamberimiz vardır.
Türkiye’yi yatırımla, inşallah istihdamla, üretimle, ihracatla ve cari fazlayla büyütme hedefimizin eteğe kemiğe büründüğü yer işte burasıdır. Tarihin, medeniyetin, kültürün, kardeşliğin şehri Gaziantep, aynı zamanda üretimin ve emeğin şehri olarak da ülkemizde, bölgesinde, dünyada örnek gösterilen bir ilimiz haline gelmiştir. Şimdi Ercan Beyle onu konuşuyorduk, güzel bir tespit ki, -ben onu zaten biliyorum- o da şu: Biz diyor işçi arıyoruz, bulamıyoruz. Ama ne diyor birileri? İş yok. Nankör, nankör bunlar, yan gelip yatarak para kazanmak istiyorlar. İşte bak buyurun, Ercan Bey diyor ki, ben diyor eleman arıyorum, bulamıyorum. Eskişehir’deydik geçenlerde, orada da aynı şeyi söylediler, eleman arıyoruz bulamıyoruz. İş arayana ekmek var, aş arayana ekmek var, ama yan gelip yatarak, ha parayı istersen kusura bakma, o yok.
Ülkemizi kendi kısır dünyalarından ibaret sananları, Gaziantep’e getirip şu organize sanayi bölgemizi de gezdirmek lazım. Şu anda 5 tane bizim organize sanayi bölgemiz var ve şimdi 6’ncısının adımları atılacak. Bu, ne demek bu? Türkiye yerinde duramıyor ya, Türkiye sıçrıyor, Türkiye gidiyor. Ya kusura bakmayın, Ana Muhalefetin, yavru muhalefetin başındakiler, bunların hiçbirisi Türkiye’de ne olduğunun, ne bittiğinin farkında değiller. Düşünün, şu anda sadece Gaziantep 12 milyar dolar ihracat yapar hale geldi. Bu ne demek? Demek ki, çalışan, üreten, ihracatta damardan evvel Allah giren bir ülkeyiz. Ve burada büyük ve güçlü Türkiye’nin ayak izlerini görerek, belki ufuklarını genişletir, vizyonlarını da derinleştirirler. Her ne kadar bunların öyle bir derdi olmadığın bilsek de yine de şuradaki güzel görüntüyü herkesle paylaşma heyecanımızı ifade etmeden duramıyoruz.
Kızlarımızı görüyorum, maşallah mühendisler ve bu fabrikada çok önemli bir yerdeler ve bu mühendislerimizle birlikte fabrikamız sıçrıyor. Ve şimdi genişleme safhası içerisinde fabrika genişliyor ve siparişler vesaire yapılmış durumda ve bununla birlikte inşallah şu anda 900-950 kişinin çalıştığı bu tesislerde yeni makineler geldikten sonra herhalde 1500-2 bini bulur değil mi? 1500-2000’i bulacak, yeter ki ben de varım diyenler, ben de çalışmaya hazırım diyenler buraya gelsin.
Gaziantep’in ayda bir milyar dolarlık ihracat hedefine ulaşmak üzere olduğunu ben görüyorum. Sadece içinde bulunduğumuz şu fabrikanın sahibi olan firmamız son 2 yılda 18 milyon dolarlık bina, 20 milyon dolarlık makine yatırımı yaparak, aylık 7 bin 500 ton üretim kapasitesini ulaşmıştır. Herhalde aldığım bilgiler doğru değil mi? Önümüzdeki yıl yapılacak 25 milyon dolarlık ilave makine yatırımıyla fabrikamızın halen 900 olan çalışan sayısı 1500’e çıkacaktır. Bu yılı 1 milyar 240 milyon liralık ciro ve 40 milyon dolarlık ihracatla kapatmak üzere olan Erdem Soft, bu firmamızı ben tebrik ediyorum, şahsım, milletim adına tebrik ediyorum.
Organize sanayi bölgemizde aynı azim, heyecan ve gayretle çalışan 1140 fabrikamızın sahibi olan müteşebbislerimizin, emekleriyle oraları ayakta tutan işçilerimizin her birini de ayrı ayrı kutluyorum. Sanayicilerimizi, müteşebbislerimizi, iş insanlarımızı daha çok istihdam sağlamaları, daha çok inşallah üretmeleri için ben milletim adına tebrik ediyorum ve imkânlarımızla da teşvik ediyoruz. Nitekim kabına sığmayan Gaziantep, Organize Sanayi Bölgesi’nin 6’ncı etabını kurmak için kollarını sıvamıştır, inşallah yakında bu etap da faaliyet geçtiğinde organize sanayi bölgesindeki fabrika sayımız 2 bini bulacaktır. Bu ne denemek biliyor musunuz? Ey Türkiye, uyan, bak biz Gaziantep olarak nasıl Kurtuluş Savaşı’nda bir mücadele verdiysek ekonomide de aynı mücadeleyi veriyoruz. Bu konudaki gayretlerini yakinen bildiğim organize sanayi bölgesi Başkanımız Cengiz Bey’e de özellikle teşekkür ediyorum.
Diğer yandan işçilerimizi de alın terlerinin hakkını verecek ücret politikasıyla destekliyoruz. Biliyorsunuz asgari ücreti yüzde 50 oranında artırarak en düşük 4250 lira seviyesine çıkardık, çalışanın evli ve çocuklu olmasına göre bu rakam daha da yükselmektedir. Gerçi birileri yeni asgari ücret rakamını kurdaki dalgalanmanın zirveye çıktığı günlerde yaptıkları hesapla küçümsemeye kalkmıştı, şimdi kur düştü, ama aynı kişilerin bu hesabı tekrar yaptıklarını görmedik, duymadık, çünkü hesaplar tutmadı. Ya benim Türk Liram varken ne işin var senin hâlâ yok dolardı, yok avroydu? Türk Lirası Türk Lirası, alışacaksınız buna. Bu işi rahmetli Özal da yapmıştı, o Türk Lirası’nın onurunu kurtarmıştı, şimdi aynı şeyi biz yapıyoruz. Tabii biz muhalefetin yaptığı bu şeyleri çok da önemsemiyoruz. Bizim baktığımız tek yer, milletimizin ne istediğidir, ne beklediğidir, emekçilerimizin hakkının, hukukunun korunmasıdır.
Küresel enerji ve gıda fiyatlarında yaşanan anormal artışları kendi vatandaşlarımıza en az düzeyde yansıtmak için sessiz sedasız bir şekilde yükün önemli bir kısmını kamunun üstlenmesini sağladık. Özellikle şu kış kıyamette vatandaşımızın doğal gazı ve elektriği uygun fiyata kullanması için gerçekten çok büyük fedakârlık yapıyoruz. Asgari ücret zammıyla da çalışanlarımızın alım gücünü yükselterek, insanımızı fiyat artışlarına karşı korumaya çalışıyoruz. Aynı şekilde çalışanlarımızın tamamının asgari ücret kadarki kazançlarını gelir ve damga vergilerinden muaf tutarak, işverenlerimizi de rahatlattık. Böylece asgari ücretteki artışın vergi yükünün önemli bir kısmını işverenlerimizin üzerinden alarak, istihdamda herhangi bir olumsuzluk yaşanmasını engellediğimize inanıyorum.
Bu duygularla bizleri bu güzel muhabbet sofrası etrafında buluşturan şehrimizin yöneticilerine, Erdem Soft Firmamızın sahiplerine, özellikle de siz işçi kardeşlerime teşekkür ediyorum.
Cumhurbaşkanınız olarak doğrusu ben alın teriyle şu anda karşımda olan siz kardeşlerimi Allah için seviyorum. Ve Rabbim bu sevginizi, bu muhabbetinizi, bizim de muhabbetimizi daim kılsın. Ve birbirimizi Allah için sevmeyi hiçbir zaman eksik etmeyelim. Ve bu yolda da, ki bu bir muhabbet yoludur, yolculuğumuzu daim kılsın.
Rabbimden hepinize boş kazançlı, sağlıklı, huzurlu günler diliyorum, Allah’a emanet olunuz.
