- Context
- Erdoğan addressed residents of New Pazar and guests at the official opening of Turkey's Consulate General in New Pazar, Serbia, in September 2021.
- Main themes
- Turkey-Serbia relations, opening of Turkish Consulate General in New Pazar, Sandzak community, bilateral cooperation and investment, Balkan regional integration, FETÖ and July 15 coup attempt, infrastructure development, Turkey-Serbia friendship bridge, TIKA development projects
- Duration
- ~4 min
- Words
- 458
- Sentences
- 28
- Readability
- 53
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.57
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 15 paragraphs
Dear New Pazarlik Residents,
Valued Guests,
I greet you with love and affection. I convey the greetings of your Turkish brothers, especially our citizens of Sandzak origin.
I am delighted to address you once again on the occasion of the official opening of our Consulate General in New Pazar, four years after my visit to Sandzak in 2017.
I would like to thank President Vučić once again in your presence for the support he provided during the opening process of our Consulate General.
The opening of our Consulate General in New Pazar will contribute to the further development of Turkey-Serbia relations. Our Consulate General will serve not only our citizens but also you, our brothers from Sandzak. We see our brothers from Sandzak as a friendship bridge between Turkey and Serbia. We are all witnessing the positive effects of the strong bond of affection between us on our bilateral relations. Our Consulate General will ensure that this bond is further strengthened through its activities.
Our cooperation with Serbia is developing day by day on a win-win basis in every field. Our businessmen are implementing investments that create employment and add value to the country in every region of Serbia.
Efforts to improve the infrastructure of Sandzak are also continuing at full speed. The New Pazar-Tutin road is expected to be opened next year. The Belgrade-Sarajevo Highway and other transportation projects to be implemented will also ensure the integration of Sandzak with the region.
We will continue to encourage our entrepreneurs to invest in Serbia and the Sandzak region.
Our TIKA is also carrying out development projects. I thank my dear friend Mr. Vučić for the support he has provided in all these matters.
Valued Brothers from Sandzak,
The solidarity you displayed during the treacherous coup attempt on July 15 once again demonstrated the feelings of brotherhood between us. One of the first leaders to support us on the night of July 15 was Mr. Vučić. We will never forget this brave stance that my dear friend Vučić showed at a critical time for our country. Together, we will work hand in hand to uproot the FETÖ treacherous gang from the Balkans as well. We see the Serbs, Croats, Bosniaks, Albanians, and all other groups in the Balkan geography as our friends with whom we have lived together for centuries and with whom we will continue to cooperate in every field in the future.
We believe that if the peoples of the Balkans act with the spirit of friendship, solidarity, and cooperation, a prosperous future awaits them.
With these thoughts, I hope that our Consulate General will be a harbinger of good for our countries.
I greet you all with respect and love, and wish you to stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sevgili Yeni Pazarlılar,
Kıymetli Misafirler,
Sizleri sevgiyle, muhabbetle selamlıyorum. Sizlere Türk kardeşlerinizin, özellikle de Sancak kökenli vatandaşlarımızın selamlarını iletiyorum.
Sancak’a 2017 yılında gerçekleştirdiğim ziyaretten 4 yıl sonra Yeni Pazar Başkonsolosluğumuzun resmi açılışı vesilesiyle sizlere yeniden hitap etmekten bahtiyarlık duyuyorum.
Cumhurbaşkanı Vuçiç’e Başkonsolosluğumuzun açılış sürecinde verdiği destekten ötürü bir kez de sizlerin huzurunda teşekkür ediyorum.
Yeni Pazar Başkonsolosluğumuzun açılışı, Türkiye-Sırbistan ilişkilerinin daha da gelişmesine katkıda bulunacaktır. Başkonsolosluğumuz yalnızca vatandaşlarımızın değil, siz Sancaklı kardeşlerimizin de hizmetinde olacaktır. Sancaklı kardeşlerimizi Türkiye’yle Sırbistan arasında bir dostluk köprüsü olarak görüyoruz. Aramızdaki güçlü gönül bağının ikili ilişkilerimiz üzerindeki olumlu etkilerini hep beraber birlikte müşahede ediyoruz. Başkonsolosluğumuz gerçekleştireceği faaliyetlerle bu bağın daha da pekiştirilmesini sağlayacaktır.
Sırbistan’la iş birliğimiz kazan-kazan temelinde her alanda günden güne gelişiyor. İş adamlarımız Sırbistan’ın her bölgesinde istihdam oluşturan, ülkeye katma değer sağlayan yatırımları hayata geçiriyor.
Sancak’ın altyapısının geliştirilmesine yönelik çalışmalar da tüm hızıyla sürüyor. Yeni Pazar-Tutin yolu inşallah önümüzdeki yıl hizmete girecek. Belgrad-Saraybosna Otoyolu ve hayata geçirilecek diğer ulaştırma projeleri de Sancak’ın bölgeyle bütünleşmesini sağlayacak.
Biz, müteşebbislerimizi Sırbistan ve Sancak bölgesinde yatırım yapmaları konusunda teşvik etmeye devam edeceğiz.
TİKA’mız da kalkınma projeleri gerçekleştiriyor. Tüm bu konularda verdiği destekten dolayı değerli dostum Sayın Vuçiç’e teşekkür ediyorum.
Değerli Sancaklı Kardeşlerim,
Sizlerin 15 Temmuz hain darbe girişiminde sergilediğiniz dayanışma aramızdaki kardeşlik hislerini bir kez daha gösterdi. 15 Temmuz gecesi bize ilk destek veren liderlerden biri de Sayın Vuçiç oldu. Değerli dostum Vuçiç’in ülkemiz için kritik bir zamanda sergilediği bu cesur duruşu asla unutamayız. El birliği içinde çalışarak FETÖ ihanet çetesini Balkanlar’dan da söküp atacağız. Balkan coğrafyasındaki Sırp, Hırvat, Boşnak, Arnavut ve diğer tüm kesimleri asırlarca birlikte yaşadığımız, gelecekte de yine her alanda iş birliği içinde olacağımız dostlarımız olarak görüyoruz.
Balkan halklarının dostluk, dayanışma ve iş birliği ruhuyla hareket ettikleri takdirde müreffeh bir geleceğin onları beklediğine inanıyoruz.
Bu düşüncelerle Başkonsolosluğumuzun ülkelerimiz için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum.
Hepinizi saygıyla, sevgiyle selamlıyorum, kalın sağlıcakla.
