- Context
- Erdoğan addressed guests at the Presidential Complex during the August 30 Victory Day Concert Program marking the 103rd anniversary of the 1922 Great Offensive victory.
- Main themes
- August 30 Victory Day commemoration, Turkish War of Independence, national unity and solidarity, historical legacy and heritage, Turkish Armed Forces, martyrs and veterans, imperialism defeated, Turkey's future aspirations, Atatürk and founding leaders, century of Turkey
- Duration
- ~6 min
- Words
- 664
- Sentences
- 30
- Readability
- 46
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 15 paragraphs
Dear Nation,
Esteemed Guests,
Ladies and Gentlemen,
I greet you with my heartfelt feelings, with respect and affection. I thank each and every guest who has honored us with their presence at our Victory Day Concert Program organized on the occasion of August 30 Victory Day.
Welcome to our Presidential Complex, the home of the nation, this sacred place. In this sense, I hope that the event will strengthen the unity and solidarity among us and further enhance our cooperation.
First of all, through you, I would like to once again sincerely congratulate every individual of our nation on the occasion of August 30 Victory Day. I wish to express particularly this point: August is one of the most distinguished months of our national history, woven with glory and honor, adorned with wisdom and virtue. We evaluate our month of victory, which we have adorned with tales of heroism from Belgrade to Mohács, from Çaldıran to Otlukbeli, from Malazgirt to the Great Offensive, in a manner befitting its meaning. We are making maximum effort to carry history to the present day with the events we organize both at home and abroad, to commemorate our martyrs and veterans in the most deserving manner, and to uphold their legacy in the best way possible. Because we know very well that nations disconnected from their past cannot recognize their roots, cannot read the present correctly, and cannot walk confidently into the future.
Our entire aim is to further enrich the unparalleled legacy we have inherited from our ancestors and to pass it on to future generations, to leave a strong and reputable Turkey to the next generations. For this, we will continue to work for our country and nation with a comprehensive and inclusive understanding, without excluding anyone due to their beliefs, sects, dispositions, or political views.
Esteemed Guests,
The Great Offensive, which our heroic army initiated in unity of spirit and strength with our nation during the most painful days of our War of Independence, was crowned with a victory that went down in history on August 30, 1922. Today, we celebrate with enthusiasm and pride the 103rd anniversary of this great victory, which is one of the most critical thresholds of our War of Independence. With this victory, our army and nation found themselves, renewed their self-confidence, and, like the Phoenix, rose again from their ashes. The victory of August 30, which defeated the occupying armies and thwarted imperialist ambitions, has been a testament, confirmation, and literary seal of our eternal existence on this land, along with our will for independence.
Our victorious march, which began in Malazgirt in 1071 and strengthened in Dumlupınar in 1922, has been continuing uninterrupted for a thousand years, and God willing, it will continue forever. Until we make this century the century of Turkey, we will work tirelessly, without rest, regardless of difficulties and obstacles. I pray that God opens our path and fortune.
I send my regards to our heroic soldiers who greeted us from different parts of our heartfelt geography a moment ago. I commemorate with gratitude, respect, and mercy all the heroes of the great victory and our War of Independence, especially Gazi Mustafa Kemal Atatürk.
I pray for God's mercy upon all members of our Grand National Assembly, which directed and managed our War of Liberation. I respectfully commemorate all our martyrs and veterans who have fought with a selfless spirit for our independence and future from the first incursions in Malazgirt to the present day.
I wholeheartedly salute all members of the Turkish Armed Forces who serve for the survival of our nation and state, both within and outside our borders, and I wish each of them success from God.
With these thoughts, I once again thank each guest who has honored us with their presence at our program. May our August 30 Victory Day and our Turkish Armed Forces Day be blessed.
Thank you, be well, and may you be entrusted to God.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aziz Milletim,
Kıymetli Misafirler,
Hanımefendiler, Beyefendiler,
Sizleri en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum. 30 Ağustos Zafer Bayramı münasebetiyle tertip ettiğimiz Zafer Bayramı Konser Programımızı teşrif eden her bir konuğumuza teşekkür ediyorum.
Cumhurbaşkanlığı Külliyemize, milletin evine, bu gazi mekâna hepiniz hoş geldiniz, sefalar getirdiniz. Bu anlamda etkinliğin aramızdaki birlik ve beraberliği güçlendirmesini, dayanışmamızı daha da artırmasını temenni ediyorum.
Öncelikle sizlerin vesilesiyle milletimizin her bir ferdinin 30 Ağustos Zafer Bayramı’nı bir kez daha gönülden tebrik ediyorum. Burada şu hususu özellikle ifade etmek arzusundayım: Ağustos ayı, şanla ve şerefle örülü, hikmet ve faziletle bezeli milli tarihimizin en müstesna aylarından birisidir. Belgrad’dan Mohaç’a, Çaldıran’dan Otlukbeli’ne, Malazgirt’ten Büyük Taarruz’a kahramanlık destanlarıyla süslediğimiz zafer ayımızı manasına uygun şekilde dolu dolu değerlendiriyoruz. Yurt içinde ve yurt dışında düzenlediğimiz etkinliklerle tarihi bugüne taşımak, şehit ve gazilerimizi layığı veçhiyle yâd etmek, onların emanetine en güzel şekilde sahip çıkmak için azami gayret sarf ediyoruz. Çünkü şunu çok iyi biliyoruz: Mazisiyle irtibatı kopmuş milletler köklerini tanıyamaz, bugünü doğru okuyamaz, geleceğe güvenle yürüyemez.
Tüm gayemiz, ecdattan tevarüs ettiğimiz emsalsiz mirası daha da zenginleştirip gelecek kuşaklara aktarmak, sonraki nesillere güçlü ve muteber bir Türkiye emanet etmektir. Bunun için inancından, mezhebinden, meşrebinden, siyasi görüşünden ötürü kimseyi dışlamadan kuşatıcı ve kucaklayıcı bir anlayışla ülkemiz ve milletimiz için çalışmaya kararlılıkla devam edeceğiz.
Kıymetli Misafirler,
İstiklal Harbimizin en sancılı günlerinde kahraman ordumuzun milletimizle ruh ve güç birliği ederek başlattığı Büyük Taarruz, 30 Ağustos 1922’de tarihe geçen bir zaferle taçlanmıştır. Bugün 103. sene-i devriyesini coşku ve gururla kutladığımız büyük zafer, İstiklal Harbimizin en kritik eşiklerinden biridir. Ordumuz ve milletimiz bu zaferle kendini bulmuş, özgüven tazelemiş, Anka kuşu misali küllerinden yeniden doğmuştur. İşgal ordularını bozguna uğratarak emperyalist emelleri boşa çıkardığımız 30 Ağustos zaferi, bağımsızlık irademizle birlikte bu topraklardaki ebedî varlığımızın da tescili, teyidi, edebi bir mührü olmuştur.
1071’de Malazgirt’te başlayan, 1922’de Dumlupınar’da güçlenen zafer yürüyüşümüz bin yıldır kesintisiz bir şekilde devam etmektedir, inşallah ebediyen de devam edecektir. İçinde bulunduğumuz asrı Türkiye yüzyılı yapana kadar durmadan, dinlenmeden, zorluklara ve engellere aldırmadan çalışacağız. Rabbim yolumuzu, bahtımızı açık etsin diyorum.
Biraz önce bizleri gönül coğrafyamızın farklı yerlerinden selamlayan kahraman askerlerimize muhabbetlerimi iletiyorum. Başta Gazi Mustafa Kemal Atatürk olmak üzere büyük zaferin ve İstiklal Harbimizin tüm kahramanlarını şükranla, minnetle ve rahmetle anıyorum.
Kurtuluş Savaşımızı sevk ve idare eden Büyük Millet Meclisimizin tüm mensuplarına Cenabı Allah’tan rahmet niyaz ediyorum. Malazgirt’teki ilk akınlardan bugüne istiklal ve istikbalimiz için cansiperane bir ruhla mücadele eden tüm şehit ve gazilerimizi kemâli edeple yâd ediyorum.
Sınırlarımız içinde ve dışında milletimizin ve devletimizin bekası için görev yapan Türk Silahlı Kuvvetlerimizin tüm mensuplarını yürekten selamlıyor, her birine Rabbimden muvaffakiyetler diliyorum.
Bu düşüncelerle programımızı teşrif eden her bir misafirimize bir kez daha teşekkür ediyorum. 30 Ağustos Zafer Bayramımız ve Türk Silahlı Kuvvetleri Günümüz kutlu olsun.
Sağ olun, var olun, Allah’a emanet olun.
