Speech at the Award Ceremony of the Quran Recitation Competition
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed the award ceremony of the Quran Recitation Competition at the Presidential Complex on the Night of Decree during Ramadan 2025.
- Main themes
- Quran recitation competition, Laylat al-Qadr, Ramadan, Palestinian solidarity, Gaza genocide, Israeli airstrikes, Islamic brotherhood, Turkey's foreign policy, TRT media coverage, religious values, humanitarian aid
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,817
- Sentences
- 92
- Readability
- 51
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 30 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful,
My esteemed nation,
Honorable teachers,
Dear Quran Nightingales,
Valued guests,
I greet you all with my heartfelt feelings, with respect and affection, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu. Today, we are together with our esteemed teachers, with our precious brothers who have honored our program from different countries, and with our friends who unite their hearts with ours. Welcome to our Presidential Complex, the house of the nation, this revered place.
Through you, I send my greetings and love to our brothers abroad, to our friends in our cultural and spiritual geography, to our companions, and to the servants of knowledge and affection. I congratulate you on the Ramadan-ı Şerif, which we are preparing to bid farewell to with a heavy heart due to the sadness of its conclusion, and I wish you a blessed Eid al-Fitr in advance.
Insha'Allah, this evening we are also experiencing the happiness of reaching Leyletül Kadr, the Night of Decree. Our Lord says in the Surah Al-Qadr: We sent it down on the Night of Decree. And what can make you know what the Night of Decree is? The Night of Decree is better than a thousand months. The angels and the Spirit descend therein by permission of their Lord for every matter. Peace it is until the emergence of dawn. Yes, we are experiencing such an exceptional and honored night.
I hope that the Night of Decree, which is better than a thousand months, during which the dawn of the Quran was filled with peace until its light appeared, will be a means of goodness for our nation, the Islamic world, and all of humanity.
I wish that this blessed night will lead to the liberation of all the oppressed who are heroically resisting against tyranny, oppressors, and genocide, especially in Gaza and Palestine, and that it will bring more brotherhood, more solidarity, and more unity among Muslims.
The Zionist government, which broke the ceasefire agreement reached on January 19, has recently increased airstrikes on Gaza. Hospitals, health facilities, and health workers, which should not be targeted even in war, are deliberately being targeted by Israel. The last remaining buildings in Gaza, nearly 80% of which are in ruins, are being destroyed under heavy bombardment. The Israeli administration, which becomes more arrogant in the face of the silence of Western powers, continues its genocidal policy even during Ramadan. Unfortunately, in Israel's inhumane recent attacks, over 700 of our Palestinian brothers, most of whom are children and women, have been martyred, and hundreds of innocents have been injured. I pray for mercy from Almighty Allah for all the martyrs and wish urgent healing for the wounded. I urge you to remember our brothers in Gaza in your prayers on the Night of Decree. I hope that Allah grants us all the ability to truly revive this night.
I want to make this clear: Let everyone know that we will continue to stand by our Palestinian brothers until the end. We will be with them through our humanitarian aid, through our diplomatic contacts, and through our principled policies that advocate for peace and justice. As Turkey, we will provide every kind of support needed to our brotherly Palestinian people. We will resolutely continue to do whatever is necessary to put an end to the oppression and genocide in Gaza as soon as possible.
Of course, I must also express this: Since the first day of the genocide, TRT has made every effort to be the voice of the Palestinian people with all its resources, dedicating the vast majority of its broadcasts to Gaza in both national and international news outlets. As of October 7, 2023, it opened a communication corridor from Gaza to the world, reporting developments moment by moment. It recorded all violations and every pain experienced. Not only through news broadcasts but also through productions that depict the genocide, it has contributed to the struggle for justice and continues to do so. I once again congratulate the TRT members who will make significant contributions to the establishment of justice in the future.
I sincerely thank our Presidency of Religious Affairs and the TRT family for their efforts in organizing the Quran Recitation Competition.
We will soon present the awards for our competition that started on February 28. I congratulate our winners, our hafiz, and our young brothers individually. I extend my congratulations and appreciation to all 110 participants in the competition in the same way. This esteemed competition, which was first held in 2017 and has now become a screen classic, is followed with great interest and affection both in our country and abroad. While the Quran Nightingales delight our hearts with their recitations, we also benefit from the grace and blessings of the Word of Allah in reverence. Our Prophet, who was sent as a mercy to the worlds and guidance for humanity, commands in a hadith: "The one who recites the Quran will be told, 'Recite and ascend. Your rank will be according to the last verse you recite. Just as you recited slowly in the world, now recite slowly. Indeed, your place in Paradise will be at the last point of the verse you recited. The more you recite, the higher you will ascend.'" May Allah grant us all the ability to achieve this harmony, this elevation, and this rank. May He make us steadfast in following the path of the Quran and the Sunnah without ever deviating from it.
Dear brothers and sisters,
We are increasingly feeling the effects of the events that have occurred recently, especially in our region and in different parts of the world. As the global system established after World War II is being rebuilt, the level of violence and competition is increasing day by day. The common values and shared heritage of humanity are deteriorating day by day. The international institutions and organizations established to establish peace, tranquility, and security are not only failing to fulfill their duties but are also causing the humanitarian tragedies we face to deepen further. The occupation and genocide that have been ongoing in Palestine for 1.5 years have not been stopped. Hunger, thirst, and poverty in various countries in Africa have persisted for decades. Today, more than 280 million people in over 60 countries are facing acute food crises. There are over 36 million people worldwide experiencing hunger at the most advanced and deadly levels. There are millions of our brothers who are subjected to systematic oppression, assimilation policies, whose rights are violated, and who live under very difficult conditions. Wherever we look in our geography, we see instability, and while witnessing this, we see conflict, chaos, and brotherly strife, and we see deepening crises that remain unresolved.
I want to express this point candidly: The global system's masters are not the only ones responsible for this negative picture; the inertia and disarray within the Islamic world also share the blame. Unfortunately, we are unable to focus sufficiently on the outside world and the opportunities outside while dealing with our internal issues. Sometimes sectarianism, sometimes ethnic origin, and sometimes tribalism consume the energies of Muslims, almost causing an internal collapse. Despite having the youngest population structure in the world, we are sacrificing our children, who are our future, to brotherly strife. I regret to say that we have not been able to break down the walls of discord and division that the imperialists built a century ago and have continuously expanded for years. Even though we turn to the same qibla five times a day for 14 centuries, we cannot unite like the bricks of a wall as our faith commands us. Because we have not been able to submit to the universal messages of brotherhood in Islam, we have not been able to apply them in our lives, and we have not fully realized that our fate is shared, we have unfortunately become vulnerable to the operations of imperialist powers.
At this point, we must accept this reality: We must put an end to this negative trend that weakens us from within. As the Islamic world, regardless of Turkish, Kurdish, Arab, Persian, Asian, African, black, or white, we must embrace unity and hold tightly to our brotherhood. If we want to heal our wounds, establish peace and justice on earth, and put an end to the suffering of the oppressed, the weak, and the downtrodden, we need to strengthen the unity and solidarity among us. For this, we need to open a new page in the light of the Quran and the Sunnah, which are the greatest legacies of our Prophet Muhammad (peace be upon him), and resolve our disagreements as soon as possible.
Let me say this with all sincerity: If we look back at our past, which once brought order to the world, and follow the path of our ancestors who illuminated the earth with the light of Islam, establishing justice with compassion and mercy across three continents and seven climates, believe me, this alone would be a very important beginning for us. I wholeheartedly believe that you, our valuable youth who follow the path of the Quran and wear the Sunnah and Sirah like armor, will make it possible for future generations to create a more just world.
Just like you, I have no doubt that millions of young people in our civilization geography will revive goodness and justice in this century, the Century of Turkey.
I want to remind you once again of this good news in the verses of the master Necip Fazıl.
My Mehmed, rejoice, hold your heads high.
Even if we die, rejoice, even if we return home.
Do not think this wheel will stay on the bump.
Tomorrow, it is surely ours, it is surely ours.
The day has dawned, the day has set, eternity is ours.
Yes, with Allah's permission, no matter what the networks of evil do, the future is ours. The future belongs to those who do not deviate from the course drawn by the Quran and the Sunnah. The future belongs to those who especially listen to the universal messages of brotherhood in Islam. The future belongs to those who, at the cost of paying a price, do not stray from truth, honesty, and justice, and who never lose hope for tomorrow. The future belongs to those who uphold their rightful causes with faith, patience, and unwavering conviction.
May Allah be our helper and supporter. I once again congratulate our brothers who have been awarded in the Quran Recitation Competition. I thank the esteemed jury members and the selection committee for their efforts. I express my gratitude once again to my brothers who attended the program. I greet you once again with love and respect. I entrust each of you to Allah, thank you, and may you be well.
Stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bismillâhirrahmânirrahîm,
Aziz Milletim,
Saygıdeğer Hocalarım,
Sevgili Kur’an Bülbülleri,
Değerli Misafirler,
Hepinizi en kalbi duygularımla, hürmetle, muhabbetle selamlıyorum, esselamu aleykum ve rahmetullahi ve berekatuhu. Muhterem hocalarımızla farklı ülkelerden programımızı teşrif eden kıymetli kardeşlerimizle, kalplerini kalplerimizle birleştiren gönül dostlarımızla bugün bir aradayız. Cumhurbaşkanı Külliyemize, milletin evine, bu gazi mekana hepiniz hoş geldiniz.
Sizlerin vasıtasıyla yurt dışındaki kardeşlerimize, gönül ve kültür coğrafyamızdaki dostlarımıza, refiklerimize, ilim ve muhabbet erlerine selamlarımı, sevgilerimi gönderiyorum. Nihayete ermesinin verdiği hüzünle buruk bir kalple uğurlamaya hazırlandığımız Ramazan-ı Şerif’inizi tebrik ediyor, Ramazan Bayramınız şimdiden mübarek olsun diyorum.
İnşallah bu akşam aynı zamanda Leyletül Kadr’e, Kadir Gecesine kavuşmanın bahtiyarlığını yaşıyoruz. Rabbimiz Kadir Suresinde şöyle buyuruyor: Biz onu, yani Kur’an-ı Kadir Gecesi’nde indirdik. Bilir misin nedir Kadir Gecesi? Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır. O gece melekler ve ruh rablerinin izniyle her bir iş için iner dururlar. O gece tan yeri ağarıncaya kadar esenlik doludur. Evet, işte böyle bir müstesna ve muazzez bir geceyi idrak ediyoruz.
Kur’an-ı Kerim’in nazil olduğu tan yerinin ağarıncaya kadar esenlikle dolduğu bin aydan daha hayırlı Kadir Gecesinin milletimiz, alemi İslam ve tüm insanlık için hayırlara vesile olmasını diliyorum.
Bu mübarek gecenin başta Gazze ve Filistin olmak üzere Suriye’de, Lübnan’da, Yemen’de, Somali’de ve daha pek çok yerde zulme, zalime ve soykırıma karşı kahramanca direnen tüm mazlumların kurtuluşuna, bunun yanında daha fazla kardeşliğe, daha fazla dayanışmayı, Müslümanlar arasında daha fazla vahdete vesile olmasını temenni ediyorum.
19 Ocak’ta varılan ateşkes mutabakatını bozan Siyonist hükümet, son günlerde Gazze’ye yönelik hava saldırılarını artırdı. Savaşta bile dokunulmaması gereken hastaneler, sağlık tesisleri, sağlık çalışanları İsrail tarafından bilerek hedef alınıyor. Neredeyse yüzde 80’i yıkık halde olan Gazze’nin ayakta kalan son binaları da ağır bombardıman altında yok ediliyor. Batılı güçlerin sessizliği karşısında şımardıkça şımaran, her gün daha da haydutlaşan İsrail yönetimi soykırım politikasına Ramazan’da da devam ediyor. İsrail insanlık dışı son saldırılarında maalesef çoğu çocuk ve kadın 700’ün üzerinde Filistinli kardeşimiz şehit oldu, yüzlerce masum yaralandı. Tüm şeritlere Yüce Allah’tan rahmet, yaralılara acil şifalar diliyorum. Sizlerden Kadir Gecesinde edeceğiniz dualarda Gazzeli kardeşlerimizi unutmamanızı istirham ediyorum. Rabbim bu geceyi hakkıyla ihya etmeyi hepinize, hepimize nasip eylesin diyorum.
Burada şunu da açık açık söylemek isterim: Şunu herkes bilsin ki, biz sonuna kadar Filistinli kardeşlerimizin yanında olmaya devam edeceğiz. İnsani yardımlarımızla yanlarında olacağız, diplomatik temaslarımızla yanlarında olacağız, barışı ve adaleti savunan ilkeli politikalarımızla yanlarında olacağız. Türkiye olarak kardeş Filistin halkına gereken her türlü desteği vereceğiz. Gazze’de zulmün ve soykırımın bir an önce son bulması için ne yapılması gerekiyorsa onu yapmayı kararlılıkla sürdüreceğiz.
Tabii burada şunu da ifade etmek durumundayım: Soykırımın başladığı ilk günden itibaren tüm imkânlarıyla Filistin halkının sesi olmaya gayret eden TRT gerek ulusa, gerekse uluslararası haber mecralarındaki yayınlarının kahir ekseriyetini Gazze’ye ayırdı. 7 Ekim 2023 günü itibariyle Gazze’den dünyaya bir iletişim koridoru açarak gelişmeleri anbean aktardı. Meydana gelen tüm ihlalleri, yaşanan her acıyı kayda geçirdi. Sadece haber yayınlarıyla değil, soykırımı anlatan yapımlarıyla da adalet mücadelesine katkı sundu, sunmaya da devam ediyor. Gelecekte adaletin tesis edilmesine önemli katkılar yapacak yayın ve yapımlara imza atan TRT mensuplarını bir kez daha tebrik ediyorum.
Kur’an-ı Kerim’i Güzel Okuma Yarışması’nın düzenlenmesinde emeği geçen Diyanet İşleri Başkanlığımıza ve TRT ailesine yürekten teşekkür ediyorum.
28 Şubat’ta başlayan yarışmamızın ödüllerini inşallah birazdan takdim edeceğiz. Dereceye giren karilerimizi, hafızlarımızı, genç kardeşlerimizi ayrı-ayrı tebrik ediyorum. Yarışmaya iştirak eden 110 yarışmacının tamamına aynı şekilde tebrik ve takdirlerimi iletiyorum. İlki 2017 yılında düzenlenen ve artık bir ekran klasiğine dönüşen bu güzide yarışma hem ülkemizde, hem de yurt dışında büyük bir ilgi ve teveccühle takip ediliyor. Kur’an Bülbülleri tilavetleriyle kalplerimizi mesut ve mesrur ederken, bizler de huşu içinde Kelamullah’ın feyz ve bereketinden istifade ediyoruz. Alemlere rahmet, beşeriyete hidayet olarak gönderilen Fahri Kainat Efendimiz bir hadisi şerifinde şöyle emretmektedir: “Her zaman Kur’an okuyan kimseye şöyle denecektir, oku ve yüksel. Okuduğun nispette Cennet basamaklarından yukarı çık. Dünyada ağır ağır okuduğun gibi, şimdi de ağır ağır oku. Şüphesiz senin Cennette yerleşeceğin yer, okuduğun ayetin son noktasıdır. Ne kadar okursan, o kadar yükselirsin.” Rabbim bu ahengi, bu yükselişi, bu mertebeyi inşallah hepimize nasip eylesin. Mevla, Kur’an ve sünnetin izinden bir an olsun ayrılmamaya, daima sıratı müstakim üzere olmaya bizleri müyesser kılsın.
Değerli Kardeşlerim,
Son dönemde bölgemiz başta olmak üzere dünyanın farklı noktalarında meydana gelen hadiselerin etkilerini giderek daha fazla hissediyoruz. İkinci Dünya Savaşı sonrası kurulan küresel sistem yeniden inşa edilirken, şiddet ve rekabetin dozu da günden güne artıyor. İnsanlığın ortak değerleri, ortak birikimi günbegün tefessüh ediyor. Barışı, huzuru ve güvenliği tesis etmek üzere ihdas edilen uluslararası kurum ve kuruluşlar görevlerini yerine getiremediği gibi, karşı karşıya olduğumuz insani trajedilerin daha da derinleşmesine sebebiyet veriyor. Filistin’de 1,5 yıldır devam eden işgal ve soykırımın önüne bir türlü geçilemedi. Afrika’nın farklı ülkelerindeki açlık, susuzluk, yoksulluk onlarca yıldır devam ediyor. Bugün 60’dan fazla ülkede 280 milyonu aşkın insan akut gıda kriziyle karşı karşıya. Açlığı en ileri ve ölümcül düzeyde yaşayan dünya genelinde 36 milyonun üzerinde insan var. Sistematik baskılara, asimilasyon politikalarına maruz bırakılan, hakları çiğnenen, çok zor şartlar altında yaşayan milyonlarca kardeşimiz var. Coğrafyamızda nereye baksak istikrarsızlık ve bunu görürken çatışma, kaos, kardeş kavgası görüyoruz, çözülmediği için derinleşen krizler görüyoruz.
Burada şu hususu açık yüreklilikle ifade etmek arzusundayım: Bu olumsuz tablonun ortaya çıkmasında küresel sistemin efendileri kadar, İslam dünyasındaki ataletin ve dağınıklığın da payı var. Kendi iç meselelerimizle uğraşmaktan maalesef dış dünyaya, dışarıdaki fırsatlara yeterince odaklanamıyoruz. Kimi zaman mezhep, kimi zaman köken, kimi zaman kabile taassubu Müslümanların enerjilerini tüketiyor, içten içe adeta çökertiyor. Dünyanın en genç nüfus yapısına sahip olmamıza rağmen geleceğimiz olan evlatlarımızı kardeş kavgasına kurban veriyoruz. Emperyalistlerin bir asır önce ördüğü ve yıllardır sürekli büyüttüğü fitne ve nifak duvarlarını üzülerek söylüyorum, bir türlü yıkamıyoruz. 14 asırdır her gün 5 defa aynı kıbleye döndüğümüz halde inancımızın bize emrettiği şekilde bir duvarın tuğlaları gibi kenetlenemiyoruz. İslam’ın evrensel kardeşlik mesajlarına teslim olamadığımız, bunları hayatımıza tatbik edemediğimiz, kaderimizin de, kaderimizin yanında müşterek olduğunun şuuruna layıkıyla varamadığımız için ne yazık ki emperyalist güçlerin operasyonlarına açık hale geliyoruz.
Gelinen noktada şu gerçeği kabul etmemiz şarttır: Bizi içeriden zayıflatan bu kötü gidişe artık bir dur demek zorundayız. Türk, Kürt, Arap, Farisi, Asyalı, Afrikalı, siyah, beyaz demeden İslam alemi olarak hep beraber vahdeti kuşanmak, kardeşliğimize sımsıkı sarılmak mecburiyetindeyiz. Eğer yaralarımızı sarmak, yeryüzünde huzur ve adaleti tesis etmek, gariplerin, mazlumların, güçsüzlerin çektiği sıkıntılara bir son vermek istiyorsak aramızdaki birlik ve beraberliği güçlendirmemiz gerekiyor. Bunun için Peygamber Efendimizin Aleyhissalatu Vesselam bize en büyük mirası olan Kur’an ve sünnetin ışığında yeni bir sayfa açmamız, aramızdaki anlaşmazlıkları bir an önce çözüme ulaştırmamız icap ediyor.
Bakın şunu da tüm samimiyetimle söylüyorum: Yakın bir tarihe kadar dünyaya nizam veren geçmişimize baksak İslam’ın nuruyla yeryüzünü aydınlatan, üç kıta, yedi iklimde adaleti şefkat ve merhameti hakim kılan ecdadın izinden gitsek inanın bu bile bizim için çok önemli bir başlangıç olacaktır. Kur’an yolunu takip eden, sünnet ve sireti bir zırh gibi giyinen siz kıymetli gençlerimize birlikte gelecek nesillerin daha adil bir dünyayı mümkün kılacağına yürekten inanıyorum.
Tıpkı sizler gibi medeniyet coğrafyamızdaki milyonlarca gencin inşallah içinde bulunduğumuz bu asırda Türkiye Yüzyılında iyilik ve adaleti yeniden ihya edeceğinden hiç şüphe duymuyorum.
Üstat Necip Fazıl’ın mısralarındaki şu müjdeyi bir kez daha burada sizlere hatırlatmak istiyorum.
Mehmed’im, sevinin, başlar yüksekte.
Ölsek de sevinin, eve dönsek de.
Sanma bu tekerlek kalır tümsekte.
Yarın, elbet bizim, elbet bizimdir.
Gün doğmuş, gün batmış, ebed bizimdir.
Evet, Allah’ın izniyle şer şebekeleri ne yaparsa yapsın istikbal bizimdir. İstikbal Kur’an ve sünnetin çizdiği rotadan sapmadan gidenlerindir. İstikbal İslam’ın cihanşümul kardeşlik mesajlarını özellikle kulak verenlerindir. İstikbal bedel ödeme pahasına doğruluktan, dürüstlükten, hakkaniyetten ayrılmayanların, yarınlara dair umutlarını asla kaybetmeyenlerindir. İstikbal inançla, sabırla, sarsılmaz bir imanla hak davalarına sahip çıkanlarındır.
Rabbim hepimizin yar ve yardımcısı olsun diyorum. Kur’an-ı Kerim’i Güzel Okuma Yarışmasında ödüle layık görülen kardeşlerimizi bir kez daha ayrı ayrı tebrik ediyorum. Kıymetli jüri üyelerine ve seçici kurula emekleri için teşekkür ediyorum. Programa teşrif eden kardeşlerime tekrar tekrar şükranlarımı sunuyorum. Sizleri bir kez daha sevgiyle, saygıyla selamlıyorum. Her birinizi Allah’a emanet ediyorum, sağ olun, var olun.
Kalın sağlıcakla.