Speech at the Iftar Program with Representatives of Religious Minorities
Recep Tayyip Erdoğan · President of Turkey
- Context
- Erdoğan addressed representatives of religious minority community foundations and Somali President Hasan Sheikh Mohamud at an iftar dinner in Turkey on March 27, 2025.
- Main themes
- Religious coexistence and tolerance, Ramadan iftar gathering, religious minority rights in Turkey, interfaith harmony, freedom of belief, combating hate speech and fanaticism, Turkey-Somalia relations, social peace and stability, multicultural heritage of Turkey, counter-terrorism solidarity
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 27
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Turkish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 10 paragraphs
I am experiencing the joy of hosting my dear brother, President Hasan Sheikh Mohamud of Somalia, in our country. Likewise, I am very pleased to share our iftar table on such a blessed day with the representatives of community foundations in our country.
I would like to thank each of you individually for honoring our iftar table by accepting our invitation.
Through you, I send my greetings and love to all the members of the communities you represent.
As Turkey, we have a long-standing experience of living together in peace with very different beliefs, cultures, and identities for centuries. From Istanbul to Mardin and Hatay, the call to prayer, the sound of the wind, and the church bells have coexisted for centuries. Mosques, churches, and synagogues have shared the same street, the same avenue, and the same city for centuries. Under the same sky and on the same homeland, Muslims, Christians, and Jews have lived side by side. We place great value on this unique experience that has accumulated over hundreds of years. In a time when hate speech is on the rise and cultural racism and fanaticism are escalating worldwide, we need to preserve and strengthen this characteristic of ours even more. We need to hold on tighter to our tradition that sees differences not as a cause for conflict and polarization, but as a source of human richness.
Therefore, I believe that this unity we repeat almost every year is very precious: Throughout our governments, which are entering their 23rd year, we have tried to expand the freedom of belief for all our citizens. We have fought for each of the 85 million individuals, regardless of their origin, belief, or community, to feel equal. We have shown maximum sensitivity to ensure that our non-Muslim citizens do not experience any spiritual unease. Inshallah, we will continue on this path. We will not give opportunities to those who intend to carry the social tensions that flare up in the region into our country, to those who try every means for this purpose.
Mr. President, my dear brother,
We place great importance on the peace, economic development, and security of our Somali brothers who have suffered great pains in the recent past. We hope that Somalia will strengthen its social peace and stability by preserving the gains it has achieved with the support of our country. As a country that has suffered greatly from all forms of terrorism and has paid a price, we stand by the people of Somalia. As Turkey, we will continue to provide the necessary contributions for Somalia's unity and integrity, and for it to be a source of stability in its region. I say may God be your helper.
With these thoughts, I thank each of you for attending our iftar table by accepting our invitation. I greet all the people of Somalia through the esteemed President.
I congratulate you in advance on your Eid al-Fitr. Wishing to meet again, I entrust you to God.
Enjoy your meal, and stay healthy.
The original Turkish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Somali Cumhurbaşkanı aziz kardeşim Hasan Şeyh Mahmud’u ülkemizde misafir etmenin bahtiyarlığını yaşıyorum. Aynı şekilde böyle mübarek bir günde iftar soframızı ülkemizdeki cemaat vakıflarının temsilcileri ile paylaşmaktan büyük bir memnuniyet duyuyorum.
Davetimize icabet ederek iftar soframızı şereflendirdiğiniz için her birinize ayrı ayrı teşekkür ediyorum.
Sizlerin vasıtasıyla temsil ettiğiniz cemaatlerin bütün mensuplarına selam ve sevgilerimi gönderiyorum.
Türkiye olarak çok farklı inanç, kültür ve kimlikleri asırlardır bir arada barış içinde yaşatma tecrübesine sahibiz. İstanbul’dan Mardin’e ve Hatay’a birçok ilimizde ezan, hazan ve çan yüzyıllar boyu bir arada var oldu. Camiler, kiliseler, sinagoglar asırlardır aynı sokağı, aynı caddeyi, aynı şehri paylaştı. Aynı vatan topraklarının üzerinde, aynı gök kubbenin altında Müslümanlar, Hristiyanlar ve Museviler yan yana yaşadı. Yüzlerce yılın birikimi olan bu eşsiz tecrübeye çok değer veriyoruz. Nefret söylemlerinin arttığı, kültürel ırkçılığın ve fanatizmin tüm dünyada tırmandığı bir dönemde bu vasfımızı korumaya, güçlendirmeye daha fazla ihtiyacımız var. Farklılıkları çatışma ve kutuplaşma vesilesi değil, beşeri zenginlik kaynağı gören geleneğimize daha sıkı sarılmamız gerekiyor.
Dolayısıyla hemen her sene tekrarladığımız şu birlikteliğimizin çok kıymetli olduğuna inanıyorum: 23. yılına giren iktidarlarımız boyunca tüm vatandaşlarımızın inanç özgürlüğünü genişletmeye çalıştık. Hangi kökene, inanca, cemaate mensup olursa olsun 85 milyonun her bir ferdinin kendini eşit hissetmesi için mücadele ettik. Bilhassa gayrimüslim vatandaşlarımızın bir ruhi tedirginlik içinde olmaması için azami hassasiyet gösterdik. İnşallah bu şekilde yola devam edeceğiz. Bölgede nükseden toplumsal gerilimleri ülkemize taşıma niyetinde olanlara, bunun için her yolu deneyenlere fırsat vermeyeceğiz.
Sayın Cumhurbaşkanı, Aziz Kardeşim,
Yakın geçmişte büyük acılar yaşayan Somalili kardeşlerimizin huzuruna, ekonomik kalkınmasına ve güvenliklerine büyük önem veriyoruz. Somali’nin ülkemizin de desteğiyle elde ettiği kazanımları koruyarak toplumsal barış ve istikrarını güçlendirmesini temenni ediyoruz. Terörün her türlüsünden çok çekmiş, bedel ödemiş bir ülke olarak Somali halkının yanındayız. Türkiye olarak Somali’nin birliği, dirliği için, bölgesinde bir istikrar kaynağı olması için gerekli katkıyı sunmaya devam edeceğiz. Rabbim yar ve yardımcınız olsun diyorum.
Ben bu düşüncelerle davetimize icabetle iftar soframızı teşrif ettiğiniz için her birinize teşekkür ediyorum. Sayın Cumhurbaşkanının şahsında tüm Somali halkını selamlıyorum.
Ramazan Bayramınızı şimdiden tebrik ediyorum. Yeniden buluşmak dileğiyle sizleri Allah’a emanet ediyorum.
Afiyet olsun, kalın sağlıcakla.